άγαλμα oor Albanees

άγαλμα

naamwoord onsydig

Vertalings in die woordeboek Grieks - Albanees

statujë

naamwoord vroulike

Στο Ραντζαρ θα έπρεπε να υπάρχει άγαλμα της Λίλα!
Ranjaar duhet të ketë një statujë të Lelës!

bekrepë

voorbeelde

Το άγαλμα είναι η αναφορά και συνδέει την ταυτότητα του Λεονάρντο με αυτά τα τρία πρόσωπα.
Statuja si referencë na shpreh lidhjen e identitetit të Leonardos me këto tre fytyra.

Η Πρόεδρος της Ινδίας Πρατίμπχα Πατίλ αποτίει φόρο τιμής στο άγαλμα του Μαχάτμα Γκάντι, κοντά στη Βουλή των Αντιπροσώπων στη Λευκωσία το Σάββατο ( # Οκτωβρίου). [ PTI ]
Presidentja indiane Pratibha Patil nderon statujën e Mahatma Gandit pranë Dhomës së Përfaqësuesve në Nikozia, të shtunën ( # tetor). [ PTI ]

ΣΤΗ ΜΑΔΡΙΤΗ υπάρχει ένα ασυνήθιστο άγαλμα.
NË QYTETIN e Madridit, në Spanjë, gjendet një statujë e jashtëzakonshme.

Στο πλαίσιο του έργου προβλέπεται και μεγάλος αριθμός μνημείων-- όπως ένα άγαλμα του Μέγα Αλέξανδρου στην κορυφή νέου σιντριβανιού στην κεντρική πλατεία της πΓΔΜ-- μέχρι τα τέλη του έτους
Monumente të shumtë janë parashikuar gjithashtu në projekt, përfshirë një statujë të Aleksandrit të Madh që do të vendoset mbi një shatërvani të ri në Sheshin qendror Maqedonia, deri në fund të vitit

Το άγαλμα της Αθηνάς εξαφανίστηκε από τον Παρθενώνα τον πέμπτο αιώνα Κ.Χ., ενώ μόνο τα ερείπια λίγων ναών της υπάρχουν ακόμη.
Statuja e Athinasë u zhduk nga Partenoni në shekullin e pestë të e.s., dhe sot kanë mbetur vetëm rrënojat e disa tempujve të saj.

Ο Παρό επισήμανε: «Το άγαλμα, όπως το κερί στη λατρεία των Καθολικών σήμερα αλλά σε ακόμη μεγαλύτερο βαθμό, υποκαθιστούσε στην πραγματικότητα τον πιστό».
Parroi shkruante: «Statujat, ashtu si qirinjtë në adhurimin katolik të ditëve të sotme, por në një shkallë edhe më të madhe, faktikisht zëvendësonin besimtarin në mungesë të tij.»

Μιλάμε για το άγαλμα του Μπαφομέτ.
Po flasim per statujen e Baphometovit.

Μεταφέραμε ένα άγαλμα, παραπατήσαμε και πέσαμε.
Djema, ne fiIIuam me statu, pastaj u futëm në diçka tjetër, dhe harruam.

Στη συνέχεια, η οικογένεια μάζεψε όλους τους φίλους για να τον αναγκάσουν να γονατίσει μπροστά σε ένα άγαλμα της Μαρίας.
Më pas, familja e të riut mblodhi gjithë miqtë që ta detyronin të gjunjëzohej para një shëmbëlltyre të Marisë.

Οπότε το άγαλμα του Μπερνίνι θα πρέπει να είναι μέσα σε κάποια απ'αυτές.
Pra skulptura e Berninit duhet të jet brënda një kishe që i ka.

" Επρόκειτο για πολιτικό άγαλμα ", ανέφερε
" Kjo ishte një statujë politike, " tha ai

Διασχίζοντας κάποιος το μουσείο και βλέποντας το άγαλμα της Εφεσίας Αρτέμιδος, δεν μπορεί παρά να συλλογιστεί την υπομονή των πρώτων Χριστιανών στην Έφεσο.
Kur viziton muzeun dhe sheh statujën e Artemisës efesiane, nuk mund të mos mendosh për qëndrueshmërinë e të krishterëve të hershëm të Efesit.

Όταν, όμως, ανέβηκα ψηλά, είδα δυόμιση χιλιόμετρα αγριολούλουδα να διατρέχουν το Μανχάταν ενώ ξεπρόβαλε το Εμπάιαρ Στέιτ Μπίλντινγκ, το Άγαλμα της Ελευθερίας και ο ποταμός Χάντσον.
Por, kur u ngjita siper, ishte 2 km e mbushur me lule te egra qe kalonte mu ne mes te Manhattan me pamje nga Empire State Building Statuja e Lirise dhe lumi Hudson.

Το 1979 ανασκάφηκε το άγαλμα ενός ηγεμόνα της αρχαίας Γωζάν σε φυσικό μέγεθος.
Në vitin 1979, u nxor në dritë një statujë me përmasa reale e një sundimtari të Gozanit të lashtë.

Γνωστότερο - και τελευταίο - έργο του είναι το άγαλμα του έφιππου Μπαρτολομέο Κολλεόνι (Bartolomeo Colleoni) στην Βενετία, το οποίο διεθνώς θεωρείται ως αριστούργημα.
Megjithatë rëndësinë më të madhe e pati si skulptor dhe vepra e tij e fundit, Statuja kalëruese e Bartolomeo Colleoni-t në Venecia, përgjithësisht konsiderohet si një kryevepër.

Σε επίσκεψη στην πόλη το προηγούμενο Σαββατοκύριακο, ο Τούρκος Πρωθυπουργός Ρετζέπ Ταγίπ Ερντογάν μετέτρεψε τη μοίρα του σε διεθνή είδηση όταν χαρακτήρισε το άγαλμα " απεχθές "
Në një vizitë në qytet fundjavën e kaluar, Kryeministri turk Rexhep Tajip Erdogan e shndërroi fatin e saj në një histori ndërkombëtare lajmi kur e etiketoi statujën si një " neveri "

Ίσως είχε ένα πολύ ψηλό βάθρο πάνω στο οποίο είχε τοποθετηθεί ένα τεράστιο άγαλμα με ανθρώπινη μορφή, που μπορεί να παρίστανε τον ίδιο τον Ναβουχοδονόσορα ή τον θεό Νεβώ.
Ajo mund të ketë pasur një piedestal shumë të lartë, mbi të cilin ndodhej një statujë e stërmadhe që i ngjante një njeriu, e cila përfaqësonte ndoshta vetë Nabukodonosorin ose perëndinë Nebo.

Που στο διάολο είναι το άγαλμα;
Ku dreqin eshte statuja?

Μας λείπει ένα άγαλμα, Ρουκ!
Na mungon nje statuje, Rook!

Η εκκλησία πίστευε ότι το άγαλμα είχε κακιές επιρροές στους ανθρώπους.
Kisha besonte se statuja ishte pushtuar nga nje e keqe qe prekte njerezit.

«Ανάγκασες το κεφάλι μου να σκύψει μπροστά σε αυτό το άγαλμα», είπε ο Ρατζίβ, «αλλά δεν θα αναγκάσεις ποτέ την καρδιά μου να το προσκυνήσει».
Raxhivi i tha: «Ma ule kokën me forcë para kësaj statuje, por zemrën nuk do të ma ulësh kurrë!»

(Πράξεις 19:35, 36) Μολονότι φαίνεται ότι αυτό ήταν πασίγνωστο—ακόμη και αδιαμφισβήτητο, όπως θα έλεγαν πολλοί—δεν αλήθευε ότι το άγαλμα είχε πέσει από τον ουρανό.
(Veprat 19: 35, 36) Ndonëse duket që ky fakt njihej nga të gjithë, e madje shumë prej tyre do të thoshin se ishte i padiskutueshëm, në të vërtetë ajo shëmbëlltyrë nuk kishte rënë nga qielli.

Εκεί, στην πόλη που ήταν περιβόητη για τη λατρεία της Αρτέμιδος, ή Ντιάνας όπως την αποκαλούσαν οι Ρωμαίοι, όπου λεγόταν ότι το άγαλμα της Αρτέμιδος έπεσε από τον ουρανό, υπό τη σκιά του μεγάλου ναού που ήταν αφιερωμένος στη Μάγκνα Μάτερ [Μεγάλη Μητέρα] από το 330 π.Χ., . . . δύσκολα θα μπορούσε να μη βρει υποστήριξη ο τίτλος “Θεοτόκος”». —Η Λατρεία της Μητέρας-Θεάς ([The Cult of the Mother-Goddess] Νέα Υόρκη, 1959), Ε.
Atje, më mirë se në çdo vend tjetër, në qytetin aq të famshëm për adhurimin e Artemisës ose të Dianës, siç e quanin romakët, ku thuhej se shëmbëlltyra e saj kishte rënë nga qielli, nën hijen e tempullit të madh kushtuar Nënës së Madhe që prej vitit 330 P.K. dhe që, sipas traditës, ishte vendbanimi i përkohshëm i Marisë, vështirë të mos miratohej titulli ‘Ajo që lindi Perëndinë’.» —The Cult of the Mother-Goddess (Nju-Jork, 1959), E.

Το άγαλμα στήθηκε εις μνήμην των χιλιάδων ψαράδων του Γκλόστερ που πέθαναν στη θάλασσα.
Statuja është përmendore në kujtim të mijëra peshkatarëve nga Glosteri që kanë vdekur në det.