άνοιξη oor Albanees

άνοιξη

/ˈaniksi/, /ˈaɲiksi/ naamwoord vroulike

Παραδοσιακά η πρώτη από τις τέσσερις εποχές του έτους, η εποχή ανάπτυξης των φυτών, κατά την οποία η διάρκεια της ημέρας αυξάνεται διαρκώς.

Vertalings in die woordeboek Grieks - Albanees

pranverë

naamwoord vroulike

Παραδοσιακά η πρώτη από τις τέσσερις εποχές του έτους, η εποχή ανάπτυξης των φυτών, κατά την οποία η διάρκεια της ημέρας αυξάνεται διαρκώς.

Αλλά εκείνη την άνοιξη, ξεφύτρωναν καινούρια μπουμπούκια από τη γη.
Por ate pranverë, s'kishte sythe të reja të dalin nga toka.

pranvera

εποχή του έτους μεταξύ του χειμώνα και του καλοκαιριού

Πέρασαν 6 μέρες από την εμφάνιση των αρκούδων και η άνοιξη προχωρεί γρήγορα.
Kane kaluar 6 dite qe kur arinjte dolen dhe pranvera po perparon me shpejtesi.

voorbeelde

[ Breaking να ανοίξει την πόρτα του μνημείου. ]
[ Thyerja të hapur derën e monumentit. ]

(35:2) Οι τυφλοί, οι κουφοί και οι άλαλοι θα γιατρευτούν, και η Οδός της Αγιότητας θα ανοίξει για τους λυτρωμένους του Ιεχωβά, καθώς αυτοί θα επιστρέφουν γεμάτοι ευφροσύνη στη Σιών.
(35:2) Të verbrit, të shurdhrit e të pagojët do të shërohen dhe Udha e Shenjtërisë do të hapet për të riblerët nga Jehovai që do të kthehen në Sion me gëzim.

Πριν από αρκετούς μήνες, ήλθαμε εδώ κατά τη διάρκεια περιφερειακής έκθεσης και αποφασίσαμε να ανοίξουμε ένα εστιατόριο
Ne erdhëm këtu gjatë një panairi rajonal dhe vendosëm të krijojmë një restorant disa muaj më parë

Η Pliva αποδίδει την πτώση στην ανεπιτυχή λειτουργία υποκαταστήματος στις Ηνωμένες Πολιτείες, την οποία αναγκάστηκε να πωλήσει αυτή την άνοιξη
Pliva ja vesh rënien nisjes së pasuksesshme të degës së Shteteve të Bashkuara të cilën kompania u detyrua ta shesë këtë pranverë

(Ψαλμός 83:18) Έτσι, την άνοιξη του 1931, όταν ήμουν ακόμη 14 χρονών, τάχθηκα υπέρ του Ιεχωβά και της Βασιλείας του.
(Psalmi 83:18) Kështu, gjatë pranverës së 1931-shit, kur s’isha veçse 14 vjeç, mora qëndrimin tim për Jehovain dhe Mbretërinë e tij.

Δε θα ανοίξουμε φως στο κελάρι.
Drita është e fikur.

Σκοπεύουμε να ανοίξουμε την ενεργειακή αγορά στον ανταγωνισμό
Ne planifikojmë t' a hapim tregun e energjisë elektrike për konkurrencën

Προφανώς, όταν «άνοιξαν οι ουρανοί» κατά το βάφτισμα του Ιησού, αποκαταστάθηκε η μνήμη του όσον αφορά την προανθρώπινη ύπαρξή του. —Ματθαίος 3:13-17.
Me sa duket, kur «qiejt u hapën» në kohën e pagëzimit të Jezuit, atij iu rikthye kujtesa për ekzistencën e tij paranjerëzore. —Mateu 3:13-17.

Ακόμα αυξάνεται η ζωηρή πασχαλιά μια γενιά μετά την πόρτα και ανώφλι και τα μαρσπιέ έχουν φύγει, εκτυλίσσεται ευωδιαστά λουλούδια της κάθε άνοιξη, να αποπτέρωση από την ονειροπόλος ταξιδιώτης? φυτεύονται και έτειναν μια φορά από τα χέρια των παιδιών, μπροστά αυλή- οικόπεδα - τώρα στέκεται δίπλα wallsides in συνταξιούχος βοσκοτόπια, και δίνοντας χώρο στους νέους- αυξάνεται δάση? - την τελευταία του stirp, μοναδικός επιζώντες αυτής της οικογένειας.
Ende gjallë jargavan rritet një brez pas derës dhe arkitraun dhe të the prag janë zhdukur, shpaloset lule erëmirë të saj çdo pranverë, që do të rrëmbejnë nga udhëtari musing, mbjellë dhe prireshin një herë nga duart e fëmijëve, para- oborr komplote - tani qëndron nga wallsides in pension kullotave, dhe vendi i dhënë të ri- rritje pyjet, - i fundit që stirp, vetëm mbijetuar të familjes.

Ο αρχηγός του ΑΚΡ Ρετζέπ Ταγίπ Ερντογάν διεκδικεί μια έδρα στο κοινοβούλιο η οποία θα του ανοίξει το δρόμο για τη θέση του πρωθυπουργού
Udhëheqësi i AKP- së Reçep Tajip Erdogan është duke kandiduar për një vend në parlament, i cili do të hapë rrugën e tij për në funksionin e Kryeministrit

Αυτές οι εξελίξεις άνοιξαν το δρόμο για τη βιομηχανοποίηση της παραγωγής σαπουνιού.
Kjo hapi rrugën për industrializimin e prodhimit të sapunit.

Κατά τη διάρκεια των 2 εξαμήνων το φθινόπωρο και την άνοιξη, οι μαθητές περνούν τρεις ώρες κάθε μέρα στον 420.000 τα.μ. χώρο τεχνικών/εργαστηρίου.
Keshtu gjate rrjedhjes se dy simestrave, vjeshtes dhe pranveres, studentet shpenzojne tre ore ne dite, cdo dite ne 420 metra katror te studios/klases se punes.

" Πιστεύω πραγματικά ότι άνοιξε ένα νέο κεφάλαιο για τη Σερβία, και όχι μόνο στη μουσική ", ανέφερε
Unë ndershmërisht mendoj se një kapitull i ri është hapur në Serbi dhe jo vetëm në muzikë, " tha ajo

Οι άνθρωποι έκαναν λόγο για μια επίθεση την άνοιξη, και δε συνέβη ποτέ, μετά έκαναν λόγο για μια επίθεση το καλοκαίρι- και δε συνέβη ποτέ
Njerëzit folën për një mësymje pranvere dhe ajo nuk ndodhi kurrë, më pas ata folën për një mësymje vere- dhe ajo nuk ndodhi kurrë

Αυτοί είναι οι λόγοι που ίδρυσα το Πανεπιστήμιο του Λαού, ένα μη κερδοσκοπικό, χωρίς δίδακτρα, πανεπιστήμιο προπτυχιακών σπουδών, για να προσφέρω μια εναλλακτική λύση, να δημιουργήσω εναλλακτική για αυτούς που δεν έχουν, μια εναλλακτική που θα είναι οικονομικά εφικτή και προσαρμόσιμη, μια εναλλακτική που θα διασπάσει το τρέχον εκπαιδευτικό σύστημα, θ' ανοίξει τις πύλες των ανώτερων σπουδών για κάθε ικανό σπουδαστή άσχετα με το πόσα βγάζουν, πού ζουν, ή τι πιστεύει γι' αυτούς η κοινωνία.
Këto janë arsyet pse themelova University of the People, një universitet jo profitabil, pa pagesë që ofron ngritje akademike. Për të ofruar një alternativë , për të krijuar një alternativë për ata që s'kanë ndonjë tjetër, një alternative të përballueshme, të kapshme, një alternativë që do të përçajë sistemin aktual edukativ, e të hapë dyert e edukimit të lartë për çdo student të kualifikuar pavarësisht se sa fitojnë ata, ku jetojnë çfarë shoqëria thotë për ta.

Μερικές φορές νόμιζε ότι την επόμενη φορά που η πόρτα άνοιξε ο ίδιος θα αναλάβει την οικογένεια ρυθμίσεις ακριβώς όπως είχε νωρίτερα.
Ndonjëherë ai mendonte se herën tjetër u hap dera ai do të marrë mbi familjen marrëveshjet ashtu si ai kishte më parë.

Μαζί με άλλους συγγραφείς της κομμουνιστικής μεταρρύθμισης, όπως ο Πάβελ Κόχουτ, είχε μερική ανάμειξη στην Άνοιξη της Πράγας του 1968.
Kundera së bashku me artistë dhe shkrimtarë të tjerë si Václav Havel, ishte i përfshirë në Pranverën e Pragës së vitit 1968.

' Ανοιξέ τον, γκρέμισέ τον!
Hape.Rrënoje

Μπορούμε να το ανοιξουμε;
Mund ta hapim?

Οι βουλευτικές εκλογές της Ελλάδας θα μετατεθούν για την άνοιξη. [ Reuters ]
Zgjedhjet parlamentare të Greqisë do të shtyhen për këtë pranverë. [ Reuters ]

Τμήμα της Αλμπουκέρκης όταν ανοίξαμε εκ νέου την υπόθεση, και αυτό ήταν μέσα σε ένα από τα κουτιά.
Transferuam dosjet e tua kur e rihapëm çështjen, dhe kjo ishte në një nga kutitë.

Μόλις όμως αντιλήφθηκε ότι ο Κένεθ και η Φιλομένα βρίσκονταν απέξω, άνοιξε την πόρτα και τους είπε να περάσουν.
Megjithatë, sapo e mori vesh se Keneti dhe Filomena kishin shkuar ta takonin, doli dhe i ftoi brenda.

13 «Και όταν άνοιξε τη δεύτερη σφραγίδα, άκουσα το δεύτερο ζωντανό πλάσμα να λέει: “Έλα!”»
13 «Kur hapi vulën e dytë, dëgjova krijesën e dytë të gjallë që tha: ‘Eja!’»

Και γι ́αυτό έφυγα γρήγορα στην πόρτα του δωματίου του και πίεσε τον εαυτό του εναντίον της, έτσι ώστε να Ο πατέρας του, μπορούσε να δει αμέσως κατά την είσοδό του από την αίθουσα που Gregor πλήρως προορίζεται να επιστρέψει αμέσως στο δωμάτιό του, ότι δεν ήταν αναγκαίο να τον οδηγήσει πίσω, αλλά ότι μια μόνο που απαιτείται για να ανοίξετε το πόρτα, και θα εξαφανιστεί αμέσως.
Dhe kështu ai u ngut larg tek dera e dhomës së tij dhe e shtyu veten kundër tij, kështu që babai i tij mund të shohin menjëherë, kur po hynte nga salla që Gregor plotësisht qëllim që të kthehen në një herë në dhomën e tij, se nuk ishte e nevojshme për të përzënë atë prapa, por që e nevojshme vetëm për të hapur derë, dhe ai do të zhduket menjëherë.

Όταν ο Ιεχωβά έστειλε τον Γιο του στον κόσμο ώστε να δώσει μαρτυρία για την αλήθεια και να πεθάνει με θυσιαστικό θάνατο, άνοιξε ο δρόμος για τη δημιουργία της ενωμένης Χριστιανικής εκκλησίας.
Duke dërguar Birin e tij në botë, për të dhënë dëshmi për të vërtetën dhe për të vdekur si sakrificë, Jehovai hapi rrugën për formimin e kongregacionit të bashkuar të krishterë.