θυμάμαι oor Albanees

θυμάμαι

/θiˈmame/ Verb, werkwoord

Vertalings in die woordeboek Grieks - Albanees

kujtoj

werkwoord

Όλοι έχουν την αχίλλειο πτέρνα τους. Και εγώ φροντίζω να τη θυμάμαι για τους συναδέλφους μου.
Të gjithë kanë një thembër Akili dhe kujtoj aventurat e kolegëve të mi.

voorbeelde

Ο Βασιλιάς Σολομών έγραψε: «Η ενόραση του ανθρώπου ασφαλώς καταστέλλει το θυμό του».
Mbreti Solomon shkroi: «Gjykimi i thellë me siguri ia ngadalëson zemërimin njeriut.»

Τόσο τύφλα που που να μην θυμάμαι ούτε το όνομά μου.
Kaq tap sa të mos mbaj mënd as emrin tim.

12 Το εδάφιο Ψαλμός 143:5, ΜΝΚ, καταδεικνύει τι έκανε ο Δαβίδ όταν πολιορκούνταν από κινδύνους και μεγάλες δοκιμασίες: ‘Θυμήθηκα τις αρχαίες ημέρες· έκανα στοχασμούς γύρω από όλες τις δραστηριότητές σου· με τη θέλησή μου έκανα μέλημά μου το έργο των δικών σου χεριών’.
12 Psalmi 143:5 tregon se çfarë bëri Davidi, kur gjendej i rrethuar nga rreziqet dhe sprovat e mëdha: «Kujtoj ditët e lashta; bie në mendime të thella [meditoj, BR] mbi tërë veprat e tua; reflektoj mbi gjërat që kanë bërë duart e tua.»

Τα θυμάσαι;
E mban mend këtë?

Έπαιρνες φάρμακα, αλλά δε θυμάσαι ποια.
Ti ke qenë në mjekim, por nuk e di çfarë lloji.

Υποθέτω, καταλαβαίνω γιατί θυμάσαι μόνο αυτό το κομμάτι της ιστορίας.
Mendoj se e kuptoj pse ajo eshte e vetmja pjese qe mban mend.

Να θυμάσαι ότι η χαρά είναι θεϊκή ιδιότητα, μέρος του καρπού του πνεύματος του Θεού.
Mos harro se gëzimi është pjesë e frytit të frymës së Perëndisë, domethënë vjen nga Perëndia.

Τι Σημαίνει το να Θυμόμαστε
Ç’do të thotë të kujtosh?

Εγώ θα τα θυμάμαι.
Unë do ta kujtoj.

43:10-12) Επίσης, θυμάμαι καλά τη συνέλευση στην Ουάσινγκτον, D.C., το 1935, όπου σε μια ιστορική ομιλία προσδιορίστηκε η ταυτότητα του “πολύ όχλου”, ή αλλιώς του “μεγάλου πλήθους”, για το οποίο γίνεται λόγος στο βιβλίο της Αποκάλυψης.
43:10-12) Më kujtohet mirë edhe kongresi në Uashington D.C. në vitin 1935, ku një fjalim historik identifikoi ‘shumicën e madhe’ për të cilën flitet te Zbulesa.

Το θυμάσαι;
A e mbanë në mend?

Θυμάσαι τι είπα όταν ήμασταν παιδιά;
Të kujtohet çfarë të kam thënë kur ishim fëmijë?

Δε θυμάμαι...
Nuk më kujtohet

Το # ήταν ένας χρόνος τον οποίο θα θυμούνται οι Βούλγαροι για τις " προσπάθειες και τον αγώνα " τους για μια καλύτερη ζωή, ενώ θα καταγραφεί στην ιστορία ως ο χρόνος των επιθέσεων της # ης Σεπτεμβρίου στις Ηνωμένες Πολιτείες
Viti # ishte një vit qe bullgarët do t' a kujtonin për " përpjekjet dhe luftën e tyre " për një jetë më të mirë, ndërsa në histori ai do të hyjë si viti i sulmeve të # shtatorit mbi Shtetet e Bashkuara

Οι Χριστιανοί πρέπει να θυμούνται την αφιέρωσή τους στον Θεό και την υποχρέωση που έχουν “να τον αγαπούν με όλη τους την καρδιά, όλη την ψυχή, όλη τη δύναμη και όλη τη διάνοια”.
Të krishterët duhet të mbajnë në mend dedikimin e tyre ndaj Perëndisë dhe detyrimin që ‘ta duan atë me gjithë zemrën, me gjithë shpirtin, me gjithë forcën dhe me gjithë mendjen e tyre’.

Πριν από 3.500 χρόνια περίπου, ο λαός του Ισραήλ, καθώς περιπλανιόταν στην έρημο του Σινά, είπε: «Αχ, πώς θυμόμαστε τα ψάρια που τρώγαμε στην Αίγυπτο δωρεάν, τα αγγούρια και τα καρπούζια και τα πράσα και τα κρεμμύδια και τα σκόρδα!»
Gati 3.500 vjet më parë, kur izraelitët po udhëtonin përmes shkretëtirës së Sinait, thanë: «Ah, ç’i kujtojmë peshqit që hanim për hiçmosgjë në Egjipt, kastravecat, shalqinjtë, preshtë, qepët dhe hudhrat!»

Θυμηθείτε ότι είπε: «Βάλτε το ζυγό μου πάνω σας και μάθετε από εμένα».
Mos harro se ai tha: «Merrni mbi vete zgjedhën time dhe mësoni nga unë.»

Η 22χρονη Ντιάν θυμάται ότι ασχολήθηκε με τέτοια ερωτήματα ως έφηβη.
Diana, 22 vjeçe, kujton kur ishte adoleshente dhe bënte pyetje.

2:14) Γύρω στο 50 Κ.Χ., ο Παύλος έγραψε στη νεοσύστατη εκκλησία της Θεσσαλονίκης: «Ευχαριστούμε πάντοτε τον Θεό όταν αναφέρουμε όλους εσάς στις προσευχές μας, γιατί θυμόμαστε διαρκώς το πιστό σας έργο, τον γεμάτο αγάπη κόπο σας και την υπομονή που δείχνετε».
2:14) Rreth vitit 50 të e.s., Pavli i shkroi kongregacionit të ri në Selanik: «E falënderojmë gjithmonë Perëndinë, kur ju përmendim të gjithë ju në lutjet tona, sepse mbajmë në mend vazhdimisht veprën tuaj të besimit, mundin tuaj falë dashurisë dhe qëndrueshmërinë tuaj.»

Οι Χριστιανοί γονείς σήμερα θα πρέπει να θυμούνται ότι τα παιδιά τους είναι οι πιο σημαντικοί μαθητές τους.
Prindërit e krishterë të ditëve tona nuk duhet të harrojnë se fëmijët e tyre janë dishepujt më të rëndësishëm që mund të bëjnë.

Μπορείτε να θυμηθείτε τα ονόματα ισχυρών πολιτικών ή θρησκευτικών ηγετών οι οποίοι στη διάρκεια της ζωής σας καταδυνάστευσαν άγρια το λαό του Θεού;
A ju kujtohet ndonjë udhëheqës i madh politik a fetar që gjatë jetës suaj e ka keqtrajtuar shumë popullin e Perëndisë?

Για κάποιο λόγο θυμάμαι συνέχεια ότι η Λαίδη Τζέιν Γκρέι ήταν βασίλισσα της Αγγλίας όταν ήταν μόλις 15 χρονών.
Për ca arsyeje, ende më kujtohet se Lady Jane Grey ishte mbretëresha e Anglisë kur i kishte vetëm 15 vite.

19 Η εντολή ηχεί βροντερά προκαλώντας δέος: «Και άκουσα μια δυνατή φωνή από το αγιαστήριο να λέει στους εφτά αγγέλους: “Πηγαίνετε και αδειάστε τις εφτά κούπες του θυμού του Θεού στη γη”».
19 Më pas, u dëgjua fort një urdhër shtangës: «Dëgjova një zë të fortë nga shenjtërorja, që u tha shtatë engjëjve: ‘Shkoni dhe derdhni mbi tokë shtatë kupat e zemërimit të Perëndisë.’»

Σίγουρα, ακόμα και νεκρός, θα θυμάμαι τότε που ζούσα.
Jam i sigurt se edhe kur të vdes do të më kujtohet kur kam qenë i gjaIIë.

Το θύμα είναι η ακριβότερη πώληση στον κόσμο.
Viktimat janë më të shiturat në këtë botë.