μπαμπας oor Albanees

μπαμπας

voorbeelde

Πού είναι ο μπαμπάς μου;
Ku është babai im?

Ο μπαμπάς του ήταν θρύλος, μα αυτός έχει πολλά προβλήματα.
Babai i tij ka qënë legjendë por ai ka shumë probleme tani.

Τζόζεφ, δεν θ'αφήσω το σπίτι ή τον μπαμπά.
Unë nuk do ta lë këtë shtëpi, dhe as babin.

Ο μπαμπάς δεν θα το ξεχνούσε ποτέ.
Babi kurrë nuk harronte.

Μετέφερε, βέβαια, τον παππού με το αυτοκίνητο στις διακονικές του επισκέψεις αλλά, παρ’ όλη την ενθάρρυνση του παππού, ο μπαμπάς δεν συμμετείχε ενεργά ο ίδιος.
Vërtet, ai e çonte me makinë gjyshin për të bërë vizitat në shërbim, por me gjithë inkurajimin e gjyshit, babai nuk merrte pjesë aktive për vete.

Σαν τον μπαμπά.
Tamam si babi.

Και τα τέσσερα απάντησαν: «Περισσότερο χρόνο με τη μαμά και τον μπαμπά».
Që të katërt u përgjigjën: «Duam të kalojmë më shumë kohë me mamin dhe me babin.»

Όχι, μπαμπά λυπάμαι.
Më fal, babi!

Μας βομβάρ - δισαν στα γενέθλια τού μπαμπά.
Na bombardojnë në ditëlindjen e babit.

Είτε έτσι είτε αλλιώς, αν θεωρείτε δύσκολο οι παραδοσιακές οικογένειες να διευθετήσουν τους νέους ρόλους, απλά φανταστείτε πώς είναι τώρα για τις μη παραδοσιακές οικογένειες: οικογένειες με δύο μπαμπάδες, με δύο μαμάδες, μονογονεϊκά νοικοκυριά.
Sidoqë të jetë, nëse mendoni që është vështire për familjet tradicionale të klasifikojnë këto role të reja, imagjinoni se si është për familjet jo-tradicionale: familjet me dy baballarë, familjet me dy nëna, shtëpi me vetëm një prind.

Ο Μπαμπάς θα σε χρησιμοποιήσει για να του μιλήσει.
Babi do të përdorë ty për të folur me të.

Ας μη το κάνουμε μεγάλο θέμα μπαμπά.
Të mos e bëjmë të madhe këtë, babi.

Ο μπαμπάς μου ενοχλείται από σένα.
Babi im është ende i mërzitur me ty.

Tζov, ήρθε o μπαμπάς.
Hej, Xhon, babi është këtu.

Αλλά εσύ ήσουν δυνατός για όλους μας όπως ο μπαμπάς.
Por ti ke qenë i fortë për të gjithë ne, sikur që ka qenë babai.

Μπαμπά, θα μου δώσεις το ψαροτούφεκο
Baba, do më japësh pushkën e peshkut?

Αλλά μετά τον χορό καταλάβαμε όλοι μας ότι ο Μπαμπάς θα παρέμενε στη φυλακή.
Por pas vallezimit, te gjithe e kuptuam se baballaret do ishin perseri ne burg.

Η μαμά ήταν δημοσιογράφος πριν παντρευτεί τον μπαμπά.
Mamaja ime ishte gazetare, para se të martohej me babanë tim.

Μπαμπά, μήπως βρήκες τίποτα λεφτά κι εμείς δεν το μάθαμε;
Babi, ke hyrë në zotërim parash për të cilat nuk dimë asgjë?

Ένιωσα απαίσια, επειδή όταν έφυγε ο μπαμπάς εκείνη ήταν καλά!»
U ndjeva tmerrësisht keq, se ajo ishte mirë kur babi iku.»

Να μην μπαίνουμε ποτέ στο γραφείο του μπαμπά.
Të mos futem, i kurrë në zyrën e babait.

Ο μπαμπάς και η μαμά τον καιρό που παντρεύτηκαν
Babai dhe mamaja në kohën e martesës

Υπάρχει κάποιο πρόβλημα με τον μπαμπά, μαμά;
Ka ndonjë gjë që nuk shkon me babin, mami?

Ολη η καλυβα ειναι φτιαγμενη απο μπαμπου.
l tërë burgu është nga bambusi dhe palmja.

Έτσι καθώς περνούσε ο καιρός, και έφτανε η ώρα για να ξανασχεδιάσουν το χορό, ένα κορίτσι, η Μπριάνα, φώναξε λέγοντας «Ο μπαμπάς μου δεν μπορεί να έρθει στο χορό και αυτό με στεναχωρεί».
Pra ndersa stinet kalonin, dhe ishte koha per te planifikuar ballon perseri, nje vajze e quajtur Brianna foli, dhe tha, "Babai im nuk mund te vije ne ballo, dhe e gjitha kjo me trishton."