αλσατία oor Serwies

αλσατία

Vertalings in die woordeboek Grieks - Serwies

алзас

Αλσατία

/al.sa.ˈti.a/ vroulike

Vertalings in die woordeboek Grieks - Serwies

Алзас

voorbeelde

Εχω μια ισχυρή αίσθηση αλσατικού λυκόσκυλου.
Primam jake vibracije koje pripadaju nemačkom ovčaru.

Κανένας αληθινός Γερμανός δε θεωρεί την Αλσατία ως τμήμα της Γαλλίας.
Nijedan pravi Nemac neće reći da je Alzas deo Francuske.

Κατόπιν το 1953, εντελώς αναπάντεχα, διορίστηκα επίσκοπος περιοχής στην Αλσατία-Λοραίνη, η οποία μεταξύ των ετών 1871 και 1945 είχε προσαρτηθεί δύο φορές στη Γερμανία.
Godine 1953. sam potpuno neočekivano pozvan da služim kao pokrajinski nadglednik u oblasti Alzas-Loren, koju je Nemačka dvaput anektirala u periodu između 1871. i 1945. godine.

Η μητέρα του Προυστ, Ζαν Κλεμένς Βέιλ, ήταν η κόρη μιας πλούσιας εβραϊκής οικογένειας από την Αλσατία.
Прустова мајка, Жан Клеманс Вил, била је кћи из богате и културне јеврејске породице из Елзаса.

Το Νοέμβριο του 1945, βρισκόμουν στο Μπέθελ του Μπρούκλιν όπου μάθαινα γαλλικά με τον Τσαρλς Άικερ, έναν ηλικιωμένο αδελφό από την Αλσατία.
Novembra 1945, bio sam u Betelu u Bruklinu i učio francuski s Čarlsom Ikerom, jednim starim bratom iz Alzasa.

Το 1940, η ναζιστική Γερμανία προσάρτησε την Αλσατία-Λοραίνη, και το νέο καθεστώς απαιτούσε να προσχωρήσουν όλοι οι ενήλικοι στο ναζιστικό κόμμα.
Nacistička Nemačka je 1940. pripojila oblast Alzas-Lorenu i nova vlast je od svih punoletnih osoba zahtevala da se učlane u nacističku partiju.

Είναι καθήκον μας να πάμε στην Αλσατία!
Dužnost nam je da odemo tamo!

Θα είστε οι πρώτοι που θα πατήσετε στην Αλσατία.
Bićeš prvi koji će videti Alsak.

Όταν πήρε το φυλλάδιο, κάποιος Προτεστάντης στην Αλσατία έγραψε στην Εταιρία Σκοπιά ζητώντας Γραφική μελέτη.
Nakon što je dobio taj traktat, jedan protestant sa Aljaske pisao je Watch Tower Societyju tražeći biblijski studij.

Ένα φούρναρη που προσπάθησε να κοιμηθεί με την υπηρέτρια ενός ευγενή, δύο μεθυσμένους και έναν κλέφτη από την Αλσατία.
Pekar koji je pokušao da spava sa plemićevom služavkom, dva pijanca, i lopov iz Alsasa.

Στην πόλη μας είχαμε ένα κουρείο μόνο για άνδρες που το είχε μια πανέμορφη Αλσατή γυναίκα:
U nasem gradu bila je berbernica samo za muskarce, koju je vodila predivna zena iz Alzasa:

Η γερμανική ανώτερη διοίκηση γνώριζε ότι η Γαλλία θα συγκέντρωνε τις δυνάμεις της για να εισβάλει στην Αλσατία-Λωρραίνη.
Немачко врховно заповедништво знало је да Французи скупљају војску за улазак у Алзас и Лорену.

Ο μνηστήρας από την Αλσατία έχει καθυστερήσει εδώ και πέντε εβδομάδες.
Prosac iz Alzasa će kasniti pet nedelja.

Μολονότι η περιζήτητη γαλλική μαύρη μουστάρδα καλλιεργούνταν και στην Αλσατία, στην ανατολική Γαλλία, η πόλη Ντιζόν στη Βουργουνδία ήταν αυτή που έγινε γνωστή ως πρωτεύουσα της γαλλικής μουστάρδας.
Iako se omiljena francuska crna slačica takođe uzgajala u Alzasu, u istočnoj Francuskoj, grad Dižon, u Burgonji, jeste taj koji je postao poznat kao francuska prestonica slačice.

Ειναι ενα Αλσατικο " Edelzwicker ".
To je Alzaški Edelzviker.

Στην Αλσατία, οι Αμερικανοί διείσδυσαν στις γραμμές του εχθρού.
U Aljsaku, 57 američka divizija se probila.

Είναι ο Αλσατός μου γείτονας.
Vučjak mog komšije.

" Επισκεπτόμουν " τη σύζυγο ενός Αλσατού αγρότη.
Zarobila me je jedna od vaših patrola dok sam... dok sam bio u poseti ženi jednog alzaškog farmera.

Αρχίσαμε να μιλάμε για τον Χίτλερ στην Αλσατία.
Već se pričalo o Hitleru u Alsasu.

Η Αλσατία, που συνορεύει με τη Γερμανία, είναι μια επαρχία πασίγνωστη για τα αμπέλια της και τα γοητευτικά, λουλουδιασμένα χωριά της.
Alzas je pokrajina koja se graniči s Nemačkom, poznata po svojim vinogradima i ljupkim selima punim cveća.

Οι Γερμανοί έφτασαν στην Αλσατία το 1940.
Nemci su ušli u Alsas 1940. godine.

Ο πιο επικίνδυνος είναι ένας χοντρός Αλσατός βαρελοποιός ονόματι Κουρτ.
Najopasniji iz te grupe je veliki Alzašanin, Kurt.

Από την Αλσατία στα βορειοανατολικά μέχρι τη Βρετάνη στον Ατλαντικό, από τις επιβλητικές Άλπεις μέχρι τη χαμηλή κοιλάδα του Λίγηρα, ακόμη και στο μεσογειακό νησί της Κορσικής, οι Μάρτυρες αντιμετωπίζουν διαφορετικές καταστάσεις και συναντούν ανθρώπους με διαφορετικό υπόβαθρο.
Od Alzasa na severoistoku do Bretanje na atlantskoj obali, od visokih Alpa do ravne doline Loare, čak i na mediteranskom ostrvu Korzici, Svedoci se suočavaju sa različitim okolnostima i susreću ljude različitih profila.

Η Αλσατία και η Λωρραίνη είναι πάλι γερμανικές, όπως είχε υποσχεθεί.
Покрајине Алзац и Лоренае враћене су Немачкој, као што је и обећао.