βιέννη oor Swahili

βιέννη

Vertalings in die woordeboek Grieks - Swahili

vienna

Βιέννη

/ˈvje.ɲi/ eienaam vroulike

Vertalings in die woordeboek Grieks - Swahili

Vienna

voorbeelde

Όσον αφορά τις ιδέες, η Νέα Εγκυκλοπαίδεια Μπριτάνικα (The New Encyclopædia Britannica) αποκαλεί τη Βιέννη των αρχών του αιώνα «εύφορο έδαφος ανάπτυξης ιδεών οι οποίες—είτε προς το καλό είτε προς το κακό—επρόκειτο να διαμορφώσουν το σύγχρονο κόσμο».
Kuhusu mawazo, kichapo The New Encyclopædia Britannica chaliita jiji la Vienna la mwanzo wa karne kuwa “mahali panapofaa kwa ajili ya mawazo—mema na yenye kudhuru—ambayo yangeuelekeza ulimwengu wa sasa.”

Για αρκετά χρόνια βοήθησε στο Μπέθελ της Βιέννης στην προετοιμασία δεμάτων που περιείχαν έντυπα για αποστολή.
Kwa miaka kadhaa alisaidia kutayarisha vifurushi vya fasihi kwenye Betheli ya Vienna kwa ajili ya upakizi.

Έχει αναγνωριστεί ως ένας από τους σημαντικότερους σύγχρονους ύστερο - ρομαντικούς συνθέτες, αν και η μουσική του δεν έγινε ποτέ πλήρως αποδεκτή από το μουσικό καθεστώς της Βιέννης κατά τη διάρκεια της ζωής του.
Pia akawa mmoja kati ya waliopata kufahamika katika kipindi cha Romantic, ingawaje muziki wake hauja kubalika kisawasawa katika kituo cha muziki cha mjini Vienna wakati wa uhai wake.

Ο Φρίντριχ Χιρ, Ρωμαιοκαθολικός καθηγητής ιστορίας στο Πανεπιστήμιο της Βιέννης, αναγνώρισε ότι το έκαναν αυτό: «Στα αδιαμφισβήτητα γεγονότα της γερμανικής ιστορίας, ο Σταυρός και η σβάστικα συσχετίστηκαν όσο ποτέ άλλοτε, μέχρις ότου η σβάστικα διακήρυττε το μήνυμα της νίκης από τους πύργους των γερμανικών καθεδρικών ναών, σημαίες με τη σβάστικα κυμάτιζαν γύρω από τους βωμούς των εκκλησιών και Καθολικοί και Διαμαρτυρόμενοι θεολόγοι, ιερείς, κληρικοί και πολιτικοί υποδέχτηκαν με χαρά τη συμμαχία με τον Χίτλερ».
Friedrich Heer, profesa wa Katoliki ya Kiroma wa historia katika Chuo Kikuu cha Vienna, alikubali kwamba makanisa yalitenda hivyo: “Ni kweli zilizo wazi kabisa katika historia ya Ujerumani kwamba, Msalaba na Swastika zilikuja kuwa karibu sana, mpaka utawala wa swastika ukapiga mbiu ya ushindi kutoka kwenye vinara vya makathedro ya Ujerumani, bendera za swastika zilitokea kwenye altare, na wanatheolojia Wakatoliki na Waprotestanti, mapasta, wanakanisa na wanasiasa walikaribisha muungano huo na Hitler.”[ 2]

Αλλά οι αδελφοί λάβαιναν πνευματική τροφή πού και πού μέσω ενός αδελφού από την Ελβετία, του οποίου η κοσμική εργασία απαιτούσε από αυτόν να ταξιδεύει στη Βιέννη.
Lakini akina ndugu walipokea chakula cha kiroho mara kwa mara kwa njia ya ndugu mmoja kutoka Uswisi aliyekuwa na kazi ya kimwili iliyomtaka asafiri Vienna.

Ο τεράστιος τροχός της Βιέννης έχει επιβιώσει, ενώ εκείνοι που είχαν ανεγερθεί αρχικά στο Σικάγο, στο Λονδίνο, στο Μπλάκπουλ και στο Παρίσι έχουν γίνει όλοι παλιοσίδερα.
Gurudumu kubwa la Vienna limedumu huku magurudumu makubwa yaliyojengwa kule Chicago, London, Blackpool, na Paris yamekuwa takataka.

Δυο εβδομάδες αργότερα, όταν η Γερμανία εισέβαλε στην Πολωνία, γεγονός το οποίο αποτέλεσε το έναυσμα του Β ́ Παγκόσμιου Πολέμου, τον μετέφεραν στη Βιέννη.
Majuma mawili baadaye Ujerumani ilipovamia Poland, na hilo likaanzisha Vita ya Ulimwengu 2, alipelekwa Vienna.

Στο βιβλίο του Κεραυνός στο Λυκόφως—Βιέννη 1913/1914, ο συγγραφέας προσπαθεί να εξηγήσει τι συνέβη στρέφοντας την προσοχή σε αυτό που αποκαλεί «νέα δύναμη», η οποία επηρέασε τα έθνη το 1914.
Katika kitabu chake Thunder at Twilight—Vienna 1913/1914, mtungaji ajitahidi kueleza kisababishi kwa kuelekeza kwa kile alichokiita “ule uwezo mpya” ulioathiri mataifa katika 1914.

Προσέξτε το συμπέρασμα του Κρίστοφ Σένμπορν, Καθολικού αρχιεπισκόπου της Βιέννης, το οποίο παρουσιάστηκε στην εφημερίδα Δε Νιου Γιορκ Τάιμς: «Οποιαδήποτε θεωρία αρνείται τις αδιάσειστες αποδείξεις περί σχεδίου στη βιολογία ή μικροποιεί τη σημασία τους αποτελεί ιδεολογία και όχι επιστήμη».
Ona kauli hii ya Christoph Schönborn askofu Mkatoliki wa Vienna, iliyo katika gazeti moja (The New York Times): “Kila wazo linalopinga au kujaribu kupuuza uthibitisho mwingi wa ubuni katika biolojia ni nadharia tu, wala si sayansi.”

Η Ντανιέλα και ο Χέλμουτ κήρυτταν στον ξενόγλωσσο αγρό στη Βιέννη
Daniela na Helmut walihubiri katika eneo la lugha ya kigeni huko Vienna

«Η παλαιότερη γνωστή συνταγή οδοντόκρεμας στον κόσμο, η οποία χρησιμοποιούνταν 1.500 και πλέον χρόνια πριν αρχίσει ο Κολγκέιτ να προωθεί την πρώτη εμπορική οδοντόκρεμα το 1873, ανακαλύφτηκε σε ένα κομμάτι σκονισμένου παπύρου στο υπόγειο κάποιου μουσείου της Βιέννης», αναφέρει η ηλεκτρονική εφημερίδα Ελεκτρόνικ Τέλεγκραφ.
Gazeti Electronic Telegraph laripoti hivi: “Maelezo ya kutengeneza dawa ya meno ya kale sana iliyotumiwa zaidi ya miaka 1,500 kabla ya William Colgate kuanza kuuza dawa yake ya kwanza mwaka wa 1873, yamepatikana kwenye mafunjo yenye vumbi katika chumba cha ardhini cha jumba moja la makumbusho huko Vienna.

Μια άλλη βοήθεια ήταν ο πολύγραφος που ήταν εγκατεστημένος στο κελάρι του σπιτιού ενός κηπουρού στη Βιέννη.
Msaada mwingine ulikuwa mashine ya kurudufisha iliyowekwa katika ghala la chini ya ardhi la nyumba ya mtunza bustani katika Vienna.

Μια μέρα ο Φραντς Γκάνστερ έλαβε μια κάρτα από τη Βιέννη.
Siku moja Franz Ganster alipokea postikadi kutoka Vienna.

Νικητής του διεθνούς τουρνουά ποδοσφαίρου δρόμου το 2015 ήταν η ομάδα παίδων Ραπίντ Βιέννης (Αυστρία).
Mshindi wa mashindano ya Kimataifa ya Soka mwaka 2015 ilikuwa timu ya watoto ya Rapid (Austria).

9 Ιουνίου - Λήξη του Συνεδρίου της Βιέννης: Καθορίζεται η νέα ευρωπαϊκή πολιτική κατάσταση.
9 Juni - Mwisho wa Mkutano wa Vienna uliorekebisha hali ya siasa ya Ulaya.

Στη διαδρομή προς τη Βιέννη, έκανε μια ενδιάμεση στάση στο Ίνσμπρουκ για να έρθει σε επαφή με τους αδελφούς Ντέφνερ και Σετς, οι οποίοι έπαιρναν αντίτυπα για την περιοχή του Τιρόλου.
Akiwa njiani kurudi Vienna, alitua katika Innsbruck ili kuonana na Ndugu Defner na Setz, ambao walichukua nakala kwa ajili ya eneo la Tiroli.

Ύστερα από το τέλος της εκπαίδευσής τους, ένα γράμμα που έστειλε η τάξη της Βιέννης έλεγε εν μέρει τα εξής: «Πριν έρθουμε, οι περισσότεροι από εμάς υπηρετούσαμε ήδη με κάποια ποιμαντική ιδιότητα.
Baada ya kumaliza kusoma kwao, barua moja kutoka darasa la Vienna ilisema hivi kwa sehemu: “Kabla hatujaja, wengi wetu tulikuwa tukitumikia katika kazi ya uchungaji.

Όταν η Βιέννη ήταν η πρωτεύουσα της τεράστιας αυτοκρατορίας, καθώς επίσης και στις περιόδους που ακολούθησαν τους παγκόσμιους πολέμους, πλήθη ανθρώπων συγκεντρώθηκαν για να ζήσουν σ’ αυτή την πολύχρωμη πόλη που βρίσκεται στον Ποταμό Δούναβη.
Wakati Vienna ulikuwa ndio mji mkuu wa milki kubwa mno, pamoja na wakati wa vipindi vya baada ya vile vita vya ulimwengu, hesabu kubwa za watu walimiminika makundi makundi kuja kuishi katika jiji hili lenye kuvutia lililoko kwenye Mto Danube.

Αλλά λίγες εβδομάδες αργότερα καθώς έκανε περίπατο σ’ έναν από τους εμπορικούς δρόμους της Βιέννης, πρόσεξε μια αφίσα που διαφήμιζε την ίδια ομιλία, η οποία επρόκειτο να εκφωνηθεί στο Κοντσέρτχαους.
Lakini majuma machache baadaye alipokuwa akitembea-tembea katika mojapo barabara za maduka za Vienna, uangalifu wake ulinaswa na karatasi iliyotangaza mhadhara uo huo, ambao ungetolewa kwenye Konzerthaus.

Για ένα διάστημα μετά την κατάληψη της Αυστρίας από τον Χίτλερ, οι αδελφοί κατάφεραν να έχουν μικρές συναθροίσεις στη Βιέννη—αλλά με διακριτικότητα.
Kwa muda fulani baada ya Hitla kutwaa Austria, akina ndugu walifaulu kufanya mikutano midogo katika Vienna—lakini kwa uangalifu.

Όταν η Βιέννη απειλήθηκε από τα στρατεύματα των Γάλλων και των Βαυαρών το 1741, η Μαρία Θηρεσία, η οποία αργότερα έγινε αυτοκράτειρα, κατέφυγε σε αυτό το κάστρο για να προστατευτεί.
Vienna lilipotishwa na majeshi ya Ufaransa na ya Bavaria mnamo mwaka wa 1741, Maria Theresa ambaye baadaye alikuja kuwa malkia alikimbilia huko ili kupata usalama.

Ταξιδεύοντας με το τρένο, έφτασε στη Βιέννη, όπου είχε ενοικιαστεί η μεγάλη αίθουσα του Ξενοδοχείου Κοντινένταλ για τις 22 Μαρτίου.
Akisafiri kwa garimoshi, aliwasili Vienna, ambapo jumba kubwa la Hoteli Continental lilikuwa limekodishwa kwa ajili ya Machi 22.

Το 1978, επιτράπηκε σε αδελφούς που είχαν την ευθύνη της επισκόπησης να παρακολουθήσουν τη συνέλευση που έγινε στη Βιέννη.
Katika 1978 ndugu waangalizi waliruhusiwa wahudhurie mkusanyiko katika Vienna.

Όσο για την Αυστρία, ο ίδιος ο αδελφός Ρώσσελ επέστρεψε το 1911 για να μιλήσει στη Βιέννη, αλλά ένας όχλος διέκοψε τη συγκέντρωση.
Kwa habari ya Austria, Ndugu Russell mwenyewe alirudi katika 1911 ili kutoa hotuba katika Vienna, ikawa tu kwamba mkutano ulikatizwa na wafanyaghasia.

Στάλθηκαν στη Βιέννη δυο έμπειροι εκπαιδευτές, οι οποίοι υπηρετούν ως περιοδεύοντες επίσκοποι στις Ηνωμένες Πολιτείες.
Wakufunzi wawili wenye ujuzi wanaotumikia wakiwa waangalizi wasafirio katika United States walipelekwa Vienna.