Βίβλος oor Swahili

Βίβλος

/ˈvi.vlos/ eienaam vroulike

Vertalings in die woordeboek Grieks - Swahili

Biblia

eienaam

Κι έτσι αποφάσισα να πάρω τη Βίβλο κυριολεκτικά.
Kwa hiyo nikaamua, itakuwaje kama utaifuata Biblia kama ilivyo?

Biblia ya Kikristo

βίβλος

/ˈvi.vlos/

voorbeelde

Ωστόσο, επειδή ο Μερκάτορ είχε συμπεριλάβει στο βιβλίο του τη διαμαρτυρία που εξέδωσε ο Λούθηρος ενάντια στα συγχωροχάρτια το 1517, η Χρονολογία περιλήφθηκε στον κατάλογο της Καθολικής Εκκλησίας με τα απαγορευμένα βιβλία.
Hata hivyo, kwa kuwa katika kitabu chake Mercator alikuwa ametia ndani malalamishi ya Luther kuhusu malipo ya kupata msamaha yaliyoandikwa mwaka wa 1517, kitabu Chronologia kilitiwa katika fahirisi ya Kanisa Katoliki ya vitabu vilivyopigwa marufuku.

2 Ο οδηγός του ομίλου Μελέτης Βιβλίου Εκκλησίας στον οποίο ανήκετε δείχνει ιδιαίτερο ενδιαφέρον για το έργο Γραφικών μελετών που γίνεται στον όμιλό σας.
2 Kiongozi wa Funzo la Kitabu la Kundi lenu anapendezwa kipekee na kazi ya funzo la Biblia katika kikundi chenu.

«Τα βιβλία μιλάνε για τον Θεό», έλεγαν.
Watoto hao walitangaza: “Vitabu hivi vinazungumza kumhusu Mungu.”

Για παράδειγμα, σύμφωνα με την Καθολική Βίβλο της Ιερουσαλήμ (Jerusalem Bible), τα εδάφια Παροιμίαι 8:22-30 λένε για τον προανθρώπινο Ιησού: «Ο Γιαχβέ με δημιούργησε όταν για πρώτη φορά φανερώθηκε ο σκοπός του, πριν κι από το παλιότερο από τα έργα του. . . .
Kwa mfano, kulingana na Jerusalem Bible ya Katoliki, Mithali 8:22-30 husema hivi kuhusu Yesu kabla hajawa binadamu: “Yahweh aliniumba wakati kusudi lake lilipofunguka kwanza, kabla ya kazi zake za zamani zaidi. . . .

ΟΙ ΜΑΡΤΥΡΕΣ ΤΟΥ ΙΕΧΩΒΑ τυπώνουν και διαθέτουν κάθε χρόνο δεκάδες εκατομμύρια αντίτυπα της Αγίας Γραφής καθώς και αντίτυπα βιβλίων που βοηθούν στην κατανόηση της Αγίας Γραφής.
KILA mwaka Mashahidi wa Yehova huchapa na kutawanya makumi ya mamilioni ya nakala za Biblia na za vitabu vinavyosaidia kuielewa Biblia.

Ποιες αποδείξεις υπάρχουν για την κανονικότητα του βιβλίου Άσμα Ασμάτων;
Kuna uthibitisho gani juu ya Wimbo Ulio Bora kuwa sehemu ya maandiko?

«Ο πατέρας μου μού πρότεινε να ξεκινήσω με τα βιβλία της Γραφής που μου φαίνονται πιο ελκυστικά, όπως οι Ψαλμοί και οι Παροιμίες.
“Baba alipendekeza kwamba nianze kwa kusoma vitabu vya Biblia ambavyo vinanivutia zaidi, kama vile Zaburi na Methali.

Από τον πίνακα «Σημαντικοί Σεισμοί στον Κόσμο» του βιβλίου Τέρα Νον Φίρμα (Terra Non Firma), των Τζέιμς Μ.
Kutoka orodha ya “Matetemeko ya Dunia ya Maana ya Ulimwengu” katika kitabu Terra Non Firma cha James M.

Τον καιρό της εκτύπωσης αυτού του βιβλίου, διάφορες μορφές του MEPS χρησιμοποιούνται σε 125 και πλέον τοποθεσίες σε όλη τη γη, γεγονός που έχει συμβάλει στο να κατασταθεί δυνατή η ταυτόχρονη έκδοση του δεκαπενθήμερου περιοδικού Η Σκοπιά σε περισσότερες από 130 γλώσσες.
Kufikia wakati kitabu hiki kilipochapishwa, namna tofauti-tofauti za MEPS zinatumiwa katika maeneo zaidi ya 125 kuzunguka dunia, na jambo hili limesaidia kufanya iwezekane utangazaji sawia wa jarida la mara mbili kwa mwezi, Mnara wa Mlinzi, katika lugha zaidi ya 130.

(2 Τιμόθεο 2:3, Η Αγγλική Βίβλος σε Απλά Αγγλικά [The English Bible in Basic English]) Δίπλα στον Παύλο, ο Τιμόθεος έμαθε το μυστικό τού να είναι ικανοποιημένος ακόμα και στις πιο δύσκολες συνθήκες.
(2 Timotheo 2:3, The English Bible in Basic English) Aliposhirikiana na Paulo, Timotheo alijifunza siri ya kuridhika hata alipokabili hali ngumu zaidi.

Οι πάπυροι του Τσέστερ Μπίτι των Εβραϊκών Γραφών περιλαμβάνουν 13 σελίδες του βιβλίου του Δανιήλ από τη Μετάφραση των Εβδομήκοντα.
Mafunjo ya Chester Beatty ya Maandiko ya Kiebrania ni kutia ndani kurasa 13 za kitabu cha Danieli zilizo katika Septuagint.

Επίσης, ο παππούς σχεδίασε και μια γυναικεία τσάντα για βιβλία.
Pia alitengeneza mkoba wa vitabu wa wanawake.

5 Η συλλογή ή ο κατάλογος των βιβλίων που είναι αποδεκτά ως η γνήσια και θεόπνευστη Γραφή λέγεται συχνά Βιβλικός κανόνας.
5 Mkusanyo, au orodha hiyo, ya vitabu vinavyokubaliwa kuwa halisi na Andiko lililopuliziwa na Mungu mara nyingi hurejezewa kuwa canon ya Biblia.

Αλλά ήθελα να τηρήσω και τους εκατοντάδες άγνωστους κανόνες που υπάρχουν στη Βίβλο.
lakini pia nilitaka kufuata mamia ya maagizo ambayo hayajulikani na wengi ndani ya Biblia

Και τα βιβλιοπωλεία κατακλύζουν την αγορά με βιβλία αυτοβοήθειας, τροφοδοτώντας μια βιομηχανία δισεκατομμυρίων ευρώ.
Pia, maduka ya vitabu yamesheheni vitabu vya mashauri kuhusu nyanja mbalimbali za maisha, na uuzaji wa vitabu hivyo ni biashara iliyoshamiri sana leo.

Τα εδάφια 1 ως 11 στο 14ο κεφάλαιο του Γραφικού βιβλίου των Παροιμιών δείχνουν ότι, αν επιτρέπουμε στη σοφία να καθοδηγεί την ομιλία και τις πράξεις μας, μπορούμε να απολαμβάνουμε κάποιο μέτρο ευημερίας και σταθερότητας ακόμα και τώρα.
Mstari wa 1 hadi 11 wa sura ya 14 ya kitabu cha Biblia cha Methali huonyesha kwamba tukiacha hekima iongoze maneno na matendo yetu, tunaweza kuwa na ufanisi na utulivu kwa kadiri fulani hata sasa.

Για περισσότερες πληροφορίες, βλέπε το κεφάλαιο 15 του βιβλίου Τι Διδάσκει Πράγματι η Αγία Γραφή;, που είναι έκδοση των Μαρτύρων του Ιεχωβά.
Kwa habari zaidi, ona sura ya 15 ya kitabu hiki, Biblia Inafundisha Nini Hasa?, kilichochapishwa na Mashahidi wa Yehova.

Από τους μηρούς του έγιναν οι Βαϊσία, από τα πόδια του προήλθαν οι Σούντρα».—Η Βίβλος του Κόσμου (The Bible of the World).
Mapaja yake yakawa Vaisya, kutoka kwa nyayo zake Sudra lilitokezwa.”—The Bible of the World.

Ο Χόρχε εντυπωσιάστηκε από τη λογικότητα του βιβλίου και υποκινήθηκε βαθιά από την προοπτική της παραδεισένιας γης.
Jorge alivutiwa sana na mambo yacho yenye kupatana na akili na akachochewa sana na taraja la dunia paradiso.

6-64) Ζητήστε από τους παρόντες να σχολιάσουν σημεία που τους άρεσαν από την ανάγνωση του Βιβλίου Έτους 2006.
6-64) Waalike wasikilizaji waeleze mambo waliyofurahia kusoma katika Kitabu cha Mwaka cha 2006.

Πώς μπόρεσε η 13χρονη Λία να δώσει 23 αντίτυπα του βιβλίου Οι Νεαροί Ρωτούν;
Leah mwenye umri wa miaka 13 aliwezaje kuwaachia wanafunzi wenzake nakala 23 za kitabu Vijana Huuliza?

Να δείξετε παλιότερα βιβλία που έχουν εκδοθεί πριν από το 1985, τα οποία είναι διαθέσιμα για την προσφορά εντύπων του Ιανουαρίου.
Onyesha vitabu vinavyopatikana katika kutaniko lenu kwa bei ya pekee kwa toleo la Januari.

30 Στο Δεύτερο Σαμουήλ υπάρχει, επίσης, η εφαρμογή πολλών Βιβλικών αρχών.
30 Matumizi ya kanuni nyingi za Biblia yapatikana pia katika Samweli wa Pili.

Το βιβλίο Γνώση γράφτηκε με τον αντικειμενικό σκοπό να εξαρτίσει το άτομο ώστε να μπορεί να απαντήσει στις «Ερωτήσεις για Εκείνους που Επιθυμούν να Βαφτιστούν», στο παράρτημα του βιβλίου Οργανωμένοι, τις οποίες θα ανασκοπήσουν οι πρεσβύτεροι μαζί του.
Kitabu Ujuzi kiliandikwa kwa lengo la kumtayarisha mtu kujibu yale “Maswali ya Kuuliza Wanaotaka Kubatizwa,” yapatikanayo kwenye nyongeza ya kitabu Huduma Yetu, ambayo wazee watayapitia pamoja naye.

Ένα τμήμα της ήταν η Πεντάτευχος (Pentatúc), τα πρώτα πέντε βιβλία της Γραφής.
Walianza na Pentateuki (Pentatúc) yaani, vitabu vitano vya kwanza vya Biblia.