farewell oor Afrikaans

farewell

/ˈfɛəwɛl/ adjektief, werkwoord, naamwoord, tussenwerpsel

A wish of happiness or welfare at parting, especially a permanent departure; the parting compliment; a goodbye; adieu.

Vertalings in die woordeboek Engels - Afrikaans

dagsê

A parting statement; used when one or more people in a situation, dialogue or location are leaving, while others remain.

afskeid

naamwoord

As a group, they kneeled and prayed together and then said farewell.
Hulle het as ’n groep op hulle knieë gegaan, saam gebid en toe afskeid geneem.

totsiens

tussenwerpsel

Despite his evident displeasure, she bade farewell to the brothers and wished them success in their ministry.
Al was hy glad nie geneë nie, het sy totsiens gesê vir die broers en hulle sukses toegewens met hulle bediening.

adieu

groet

verb noun

As we board our plane, we wave farewell.
Terwyl ons op die vliegtuig klim, waai ons om te groet.

Farewell

Farewell, My Lovely

voorbeelde

We said our farewells with mixed emotions, since we did not know when we would see them again.
Ons het met gemengde gevoelens van hulle afskeid geneem, aangesien ons nie geweet het wanneer ons hulle weer sou sien nie.

In his farewell letter, Ján Žondor (János Zsondor) urged his Christian brothers and sisters not to grieve.
In sy laaste brief het Ján Žondor (János Zsondor) sy Christenbroers en -susters aangespoor om nie te treur nie.

But before I do, I’m going to let you write a farewell card to your parents.”
Maar voordat ek dit doen, gaan ek jou ’n afskeidskaartjie aan jou ouers laat skryf.”

Bidding Your Home Farewell
Jy neem afskeid van jou tuiste

As we do so, we say farewell to the outback, for eventually we reach the lush tropical rain forest of Queensland.
Onderweg neem ons afskeid van die agterveld, want mettertyd bereik ons die welige tropiese reënwoud van Queensland.

This is a traditional Altaic farewell to their dearest friends.
Dit is ’n tradisionele Altaïese manier om goeie vriende te groet.

In his farewell speech to the assembled people of Israel, Joshua gave this advice: “Fear Jehovah and serve him in faultlessness and in truth.”
In sy afskeidstoespraak aan die vergaderde volk van Israel het Josua hierdie raad gegee: “Vrees dan nou die HERE en dien Hom in opregtheid en waarheid.”

Farewell, Franz.
Vaarwel, Franz

Each agreement that was made kindled renewed hope that world peace could be achieved—so much so that writer John Elson noted in September 1989: “The final days of the ’80s, to many commentators, represent a kind of farewell to arms.
Elke ooreenkoms wat gesluit is, het hernieude hoop laat opflikker dat wêreldvrede bereik kon word—in so ’n mate dat die skrywer John Elson in September 1989 gesê het: “Die laaste dae van die tagtigerjare dui, vir baie kommentators, op ’n einde aan die wapenstryd.

Later Christians came to recognise that this was a fantasy figure with no basis in reality and quietly discarded him.” —“All in the Mind— A Farewell to God,” by Ludovic Kennedy.
Later het Christene tot die besef gekom dat hy ’n fantasiefiguur is wat geensins op die werklikheid gegrond is nie en stilweg van hom ontslae geraak.”—“All in the Mind—A Farewell to God”, deur Ludovic Kennedy.

He wants to go to India to lead the heroic life of a soldier, as he told us at some length in his farewell letter.
Hy wou in Indië'n soldaat se heldelewe gaan lei, soos hy uitvoerig in sy afskeidsbrief verduidelik het

Farewell: thou canst not teach me to forget.
Vaarwel: jy kan nie leer my om te vergeet.

38 And now I, Moroni, bid farewell unto the Gentiles, yea, and also unto my brethren whom I love, until we shall meet before the ajudgment-seat of Christ, where all men shall know that my bgarments are not spotted with your blood.
38 En nou ek, Moroni, sê vaarwel aan die nie-Jode, ja, en ook aan my broers vir wie ek liefhet, totdat ons sal ontmoet voor die aregterstoel van Christus, waar alle mense sal weet dat my bgewaad nie bevlek is met julle bloed nie.

Fain would I dwell on form, fain, fain deny What I have spoke; but farewell compliment!
Verlang sou ek woon op die vorm, verlang, verlang ontken wat ek het het gepraat, maar afskeid kompliment!

Heading for China and bidding farewell to my country, I had mixed emotions.
Toe dit tyd word om na China te vertrek en van my land afskeid te neem, het ek gemengde gevoelens gehad.

Despite his evident displeasure, she bade farewell to the brothers and wished them success in their ministry.
Al was hy glad nie geneë nie, het sy totsiens gesê vir die broers en hulle sukses toegewens met hulle bediening.

In a farewell poem to Denmark, Brahe wrote in Latin: “Foreign people shall act kindly towards me —so is the will of Jehovah.”
In ’n afskeidsgedig aan Denemarke het Brahe in Latyn geskryf: “Buitelanders sal goedhartig teenoor my optree—dit is die wil van Jehovah.”

13 And now, my beloved brethren, all those who are of the house of Israel, and all ye ends of the earth, I speak unto you as the voice of one acrying from the dust: Farewell until that great day shall come.
13 En nou, my geliefde broers, al diegene wat van die huis van Israel is, en al julle eindes van die aarde, ek spreek met julle soos die stem van een wat aroep uit die stof: Vaarwel tot daardie groot dag sal kom.

He said in his farewell speech to the people: “Here I have listened to your voice as respects all that you have said to me, that I should cause a king to reign over you . . .
Hy het in sy afskeidsrede aan die volk gesê: “Kyk, ek het na julle geluister in alles wat julle aan my gesê het, en ’n koning vir julle aangestel. . . .

On March 27, 1942, a year and a half after his baptism, he himself was sitting in a cell in Berlin writing the following farewell letter:
Op 27 Maart 1942, ’n jaar en ’n half na sy doop, het hy self in ’n sel in Berlyn gesit en die volgende afskeidsbrief geskryf:

Farewell.
Vaarwel, Franz

Everyone thought it was a farewell.
Almal het gedink dit is ’n afskeid.

1-3. (a) In what manner did Jesus leave his apostles, and why was that not a forlorn farewell?
1-3. (a) Op watter manier het Jesus sy apostels verlaat, en waarom was dit nie ’n swaarmoedige skeiding nie?

All of them were there to lend Don all the support he needed to say a final farewell to his parents and sister.
Almal was daar om aan Don al die ondersteuning te bied wat hy nodig gehad het om finaal sy ouers en suster te groet.

Farewell, for now.
Voorspoedige reis!