grandpa oor Afrikaans

grandpa

naamwoord

(informal) grandfather

Vertalings in die woordeboek Engels - Afrikaans

oupa

naamwoord

grandfather (informal)

Remember when I went to the city with grandpa?
Onthou die keer toe Oupa met my stad toe gegaan het?

Grandpa

voorbeelde

True, he drove Grandpa to make his ministerial calls, but despite Grandpa’s encouragement, Dad did not take an active part himself.
Hoewel hy my oupa met sy motor geneem het om sy besoeke in die bediening te doen, het my pa, ondanks my oupa se aanmoediging, nie self deelgeneem nie.

Remember when I went to the city with grandpa?
Onthou die keer toe Oupa met my stad toe gegaan het?

Grandpa will take care of it.
Oupa sal sorg vir dit.

Hi, Grandpa.
Hallo Oupa.

Up, up, up till the car park looked far away, and Grandpa’s car looked as tiny as a toy car.
Op, op, op, tot die parkeerarea ver weg lyk, en Oupa se motor so klein soos ’n speelgoedkarretjie lyk.

My grandpa, Charles Harris, is still serving zealously in Melbourne, where he has lived for nearly 50 years.
My oupa, Charles Harris, dien nog steeds ywerig in Melbourne, waar hy al byna 50 jaar woon.

One day Grandpa wanted to teach us a lesson about trust and gratitude, so he told us a story about the lion and the monkey...
Eendag wou Oupa vir ons ʼn les leer oor vertroue en dankbaarheid, en toe vertel hy vir ons die storie van die leeu en die apie ...

And your grandpa is so much fun.
.. en jou oupa is'n grapjas.

They had scarcely sat down when waitress Dudu brought Piet his customary two Grandpas with his first ice-cold Amstel.
Hulle het skaars gesit, toe bring kelnerin Dudu ouder gewoonte Piet se twee Grandpa’s saam met die eerste yskoue Amstel.

Through the fence Cassidy Ann could see Grandpa walking along the rows of plants.
Deur die heining kan Cassidy Ann vir Oupa tussen die rye plante sien stap.

Grandpa said that that was the psalm he'd heard at the crossroads.
Oupa het gesê dis die psalm wat hy daar by die kruispad gehoor het

Your grandpa was your principal's military senior.
Jou oupa was jou skoolhoof se militêre senior.

In time, Grandpa was called on to perform the marriages of the three Howell sons, and with his own son’s welfare in mind, he made a point of taking him along for each of these weddings.
Mettertyd is my oupa gevra om die huwelike van die drie Howell-seuns te voltrek, en met sy eie seun se welsyn in gedagte het hy gesorg dat hy hom na elkeen van hierdie troues toe saamneem.

Cassidy Ann just knew she was going to land on the spiky, thorny rose bush, so she started to scream, “Grandpa, watch out, Grandpa!”
Cassidy Ann weet sommer dit gaan op die roosboom vol dorings land, en sy begin skree: “Oupa, pas op, Oupa!”

My grandpa fought in the trenches which Aunt Tosia dug.
My Oupa het in die loopgrawe geveg, wat Tant Tosia gegrawe het

Grandpa and My Graduation
My oupa en my diplomaplegtigheid

The eight Bible students who were wrongly imprisoned in 1918 (Grandpa standing at far right)
Die agt Bybelstudente wat in 1918 ten onregte in die tronk gesit is (My oupa staan heel regs)

Grandpa was always proud of his son’s musical ability.
My oupa was altyd trots op sy seun se musikale vermoë.

Grandpa had gone into the garden shop, but he wasn’t going to be long.
Oupa is na die tuinwinkel toe, maar hy sal nou-nou terug wees.

You'll give me a heart attack one day, Grandpa.
Oupa gaan my nog'n hartaanval gee.

What Grandpa had read in them, along with his study of the Bible, moved him to go out and preach.
Wat Oupa daarin gelees het, tesame met sy studie van die Bybel, het hom beweeg om te gaan preek.

If grandpa hadn't slowed down, we'd both be dead.
As Oupa nie stadiger gery het nie, was ons albei dood

Piet was jaded, numb to a point where Amstels and Grandpas no longer helped.
Piet was afgestomp, verdoof tot daar waar Amstels en Grandpa’s nie meer kon help nie.

At the time, Indonesia was a Dutch colony, so grandpa learned both Dutch and Indonesian.
Indonesië was op daardie stadium ’n Nederlandse kolonie, en my oupa het dus Nederlands en Indonesies geleer.

“Welcome to Grandma and Grandpa’s—Children Spoiled While You Wait.”
“Welkom by Ouma en Oupa se huis—Ons bederf kinders terwyl jy wag.”