liable oor Afrikaans

liable

/ˈlaɪəbl̩/ adjektief

Bound or obliged in law or equity; responsible; answerable.

Vertalings in die woordeboek Engels - Afrikaans

aanspreeklik

voorbeelde

One commentator noted: “Criticism, even at its best, is speculative and tentative, something always liable to be modified or proved wrong and having to be replaced by something else.
Een kommentator het gesê: “Kritiek is, selfs op sy beste, spekulatief en tentatief, iets wat altyd maklik verander of verkeerd bewys kan word en deur iets anders vervang moet word.

Thus, the jury found the hospital liable for violations of the parents’ federal civil rights and for fraud, and it found both the doctor and the hospital liable for intentional breach of confidence.
Die jurie het egter bevind dat die hospitaal aanspreeklik is vir die skending van die ouers se federale burgerregte en vir bedrog en het bevind dat die dokter sowel as die hospitaal aanspreeklik is vir opsetlike misbruik van vertroue.

Well, the law said that anyone who appeared before the Persian monarch without first being summoned by the king was liable to death.
Wel, die wet het gesê dat enigiemand wat voor die Persiese monarg verskyn sonder dat hy deur die koning ontbied is, tereggestel kan word.

But it was the Bible Students who referred to his sermon who were held liable for the sentiments expressed in it.
Maar die Bybelstudente wat na sy preek verwys het, is verantwoordelik gehou vir die gedagtes wat daarin uitgedruk is.

In Nehemiah’s day an oath was to be made to Jehovah, and the Jews would be liable to a curse if they broke it.
In Nehemia se dag moes ’n eed aan Jehovah afgelê word, en die Jode sou vervloek geword het as hulle dit verbreek het.

Thus, their merciful conduct triumphs over any adverse judgment they might have been liable for.—Proverbs 14:21; Matthew 5:7; 6:12; 7:2.
Hulle barmhartige lewenswyse triomfeer dus oor enige ongunstige oordeel wat hulle moontlik in die gesig gestaar het.—Spreuke 14:21; Matteus 5:7; 6:12; 7:2.

The car driver or the owner of property or a business may become liable to pay for property repair or for the medical treatment or even the pain and suffering of another.
Die motorbestuurder of die eienaar van die eiendom of ’n sakeonderneming kan verplig word om vir die herstel van eiendom of vir die mediese behandeling of selfs vir die pyn en lyding wat iemand verduur het te betaal.

And in the first place, you will be so good as to unsay that story about selling his head, which if true I take to be good evidence that this harpooneer is stark mad, and I've no idea of sleeping with a madman; and you, sir, YOU I mean, landlord, YOU, sir, by trying to induce me to do so knowingly, would thereby render yourself liable to a criminal prosecution. "
En in die eerste plek, sal jy so goed dat die storie te herroepen oor die verkoop sy kop, wat as dit waar is Ek neem aan goeie bewyse dat hierdie harpooneer is skrille gekke, en ek het geen idee van die slaap met ́n besetene nie; en jy, meneer, U. Ek bedoel, verhuurder, jy, meneer, deur te probeer om my te oorreed om dit te doen willens en wetens, daardeur maak jouself bloot aan ́n strafregtelike vervolging. "

“He is liable to death,” the Sanhedrin proclaims.
“Hy is die dood skuldig”, roep die Sanhedrin uit.

remain liable under its licence and the outsource agreement must be subject to
uitkontrakteringsooreenkoms onderhewig moet wees aan die bedinge en

People who are more than 30 percent above their ideal body weight are liable to have high blood pressure.
Mense wat meer as 30 persent oor hulle ideale liggaamsgewig is, is vatbaar vir hoë bloeddruk.

Seeking escape in the swampy region around Lake Nokoué was an effective strategy, since the religious beliefs of the opposing kingdom did not permit any soldier to venture into the water or areas liable to flooding.
Dit was ’n doeltreffende strategie om na die moerasagtige gebied om die Nokouémeer te vlug, aangesien die godsdiensopvattings van die vyandelike koninkryk geen soldaat toegelaat het om dit in die water of in gebiede wat aan oorstromings onderhewig was te waag nie.

Anyone found propagating a so-called foreign religion was liable to seven years’ imprisonment, and a person who joined such a religion could be given a three-year jail sentence along with a heavy fine.
Enigiemand wat ’n sogenaamd vreemde godsdiens gepropageer het, het hom aan gevangenskap van sewe jaar blootgestel, en iemand wat by so ’n godsdiens aangesluit het, kon ’n tronkstraf van drie jaar sowel as ’n swaar boete opgelê word.

is liable on conviction to the penalties set out in subsection
uiteengesit

Maimonides wrote: “Whoever is involved in astrology and plans his work or a trip based on the time set by those who examine the heavens is liable to be whipped . . .
Maimonides het geskryf: “Enigiemand wat iets met astrologie te doen het en sy werk of ’n reis beplan op grond van die tyd wat deur diegene bepaal is wat die hemele ondersoek, moet met ’n sweep geslaan word . . .

b) The State or the Registrar shall not be liable for any damage or loss resulting from assistance given in good faith by that Registrar to such party in proceedings before the Court or in the enforcement of an order in terms of these rules in the form of legal advice or in the compilation or preparation of any process or document
b) Die Staat of die Griffier is nie aanspreeklik nie vir enige skade of verlies wat spruit uit bystand wat te goeder trou deur die Griffier aan sodanige party verleen is in verrigtinge voor die Hof of by die afdwinging van 'n bevel ingevolge hierdie reëls in die vorm van regsadvies of by die opstel of voorbereiding van enige prosesstuk of dokument verleen is nie

In the theater of a summer house, family issues 20 years buried are liable to come up thrashing like lobsters.”
In die teater van ’n vakansiehuis sal familiegeskille wat al 20 jaar begrawe is heel moontlik soos krewe begin opduik.”

(Judges 4:13) Says the book Geography of Israel: “With the winter rains” the soil of the valley “is liable to turn into deep mud. . . .
Die boek Geography of Israel sê dat die grond van die vallei “met die winterreën” “maklik diep modder kan word. . . .

“Don’t forget that with this many horses standing so close to one another—perhaps for hours on end—and with all this activity going on around them, many will be nervous and liable to kick.
“Ons moet onthou dat met soveel perde wat so na aan mekaar staan—miskien ure lank—en met al hierdie bedrywigheid om hulle sal baie perde senuweeagtig wees en miskien skop.

Such fellow feeling is appropriate, since all of us are in a human body and liable to undergo sufferings and persecution as worshipers of Jehovah. —1 Peter 5:6-11.
Sulke meegevoel is gepas, aangesien ons almal ’n menseliggaam het en as aanbidders van Jehovah maklik slagoffers van lyding en vervolging kan word.—1 Petrus 5:6-11.

contravention of the said requirements, may be liable to the electronic communications
toerusting of bedryf in stryd met gemelde vereistes, kan teenoor die elektroniese

On the other hand, when mentioning that a son would not be liable for the error of his father, he was speaking of personal accountability.
Toe hy daarenteen gesê het dat ’n seun nie vir die sonde van sy vader aanspreeklik gehou sou word nie, het hy van persoonlike aanspreeklikheid gepraat.

After 1529, at least in some areas, those who performed adult baptism or who were baptized as adults were liable to receive the death penalty.
Ná 1529 kon diegene wat die volwassenedoop uitgevoer het of wat hulle as volwassenes laat doop het, die doodstraf opgelê word, ten minste in party gebiede.

Here are three examples: An Orthodox priest who verbally and physically abused two of our sisters while they were preaching in the village of Ordăşei was held liable and fined, the city court in Tiraspol handed down a favorable decision in connection with the brothers’ efforts to register our community there, and a decision was handed down against the Rîbniţa City Tax Inspectorate for unlawfully taxing food provided for volunteers while they were working on a Kingdom Hall construction project.
Hier is drie voorbeelde: ’n Ortodokse priester wat twee van ons susters uitgeskel en aangerand het terwyl hulle in die dorpie Ordăşei gepreek het, is daarvoor aanspreeklik gehou en beboet, die hof van die stad Tiraspol het ’n gunstige beslissing gelewer met betrekking tot die broers se pogings om ons gemeenskap daar te registreer, en ’n beslissing is teen die stad Rîbniţa se Belastinginspektoraat gelewer omdat dit wederregtelik belasting gehef het op kos wat aan vrywilligers voorsien is terwyl hulle aan ’n Koninkryksaalprojek gewerk het.

As economist Ross Eckert reasons, if the blood banks were held liable for the blood they traffic in, they would do more to ensure its quality.
Ekonoom Ross Eckert redeneer dat bloedbanke meer sal doen om die kwaliteit van hulle bloed te verseker as hulle verantwoordelik gehou word vir die bloed waarmee hulle handel dryf.