gratefully oor Arabies

gratefully

bywoord

In a grateful manner.

Vertalings in die woordeboek Engels - Arabies

بِامتِنان

I am simply the man who stands gratefully at her side.
أنا وببساطة ، الرجل الذي ينحاز لجانبها بامتنان

بِامْتِنان

I am simply the man who stands gratefully at her side.
أنا وببساطة ، الرجل الذي ينحاز لجانبها بامتنان

voorbeelde

All of these contributions are gratefully acknowledged.
فكل الشكر والامتنان على جميع هذه المساهمات.

The United Nations should be proud of its efforts in Timor-Leste and we, like others, readily and gratefully acknowledge all of those who have contributed to that success
وينبغي للأمم المتحدة أن تفخر بجهودها في تيمور- ليشتي، وإننا، شأننا شأن الآخرين، نقدر مع الرضا والامتنان كل أولئك الذين ساهموا في ذلك النجاح

My delegation therefore gratefully acknowledges the sentiments of sympathy that various delegations have expressed to our Government and our people during this debate.
ولذلك، يقدر وفدي بكل امتنان مشاعر التعاطف التي أعربت عنها أثناء المناقشة وفود عديدة لحكومتنا ولشعبنا.

We also gratefully acknowledge the support extended by the Agency to Indonesia’s Nuclear Energy Control Board in convening two regional workshops, the first on “Strengthening National Capabilities to Respond to Radiological Emergencies” and the second on “The Development of a Legal Framework Governing the Safety of Radioactive Waste Management and the Safe Transport of Radioactive Material”.
ونقدر أيضا مع الامتنان الدعم الذي قدمته الوكالة لمجلس الرقابة على الطاقة النووية في إندونيسيا بعقد حلقتي عمل إقليميتين، تتعلق أولاهما بـ “تعزيز القدرات الوطنية على الاستجابـــــة لحالات الطــــوارئ الإشعاعيـــــة” والثانية بـ “إعداد إطار قانوني لتنظيم سلامة إدارة النفايات المشعة والنقل المأمون للمواد المشعة”.

The assistance of various United Nations bodies and agencies is gratefully acknowledged.
ونحن أيضا ندين بالعرفان لمحافل ووكالات الأمم المتحدة على المساعدات التي قدمتها إلينا.

Given the present level of activities, implementing the basic work of the Forum would not have been possible without such contributions, which are gratefully acknowledged.
وبالنظر إلى المستوى الحالي للأنشطة، ما كان من الممكن الاضطلاع بالعمل الأساسي للمنتدى لولا هذه المساهمات التي يُنوّه بها هنا مع الامتنان.

During its seventy-fifth session, the Working Group gratefully accepted the invitation of the Government to conduct a mission to Argentina
قبل الفريق العامل مع الامتنان، خلال دورته الخامسة والسبعين، الدعوة التي وجهتها الحكومة لزيارة الأرجنتين

The Special Rapporteur gratefully acknowledges the assistance given in the preparation of this report by Stefano Dorigo (Ph.D., University of Pisa), Paolo Palchetti (Associate Professor, University of Macerata) and Gerhard Thallinger (LL.M., New York University).
يعرب المقرر الخاص عن امتنانه للمساعدة التي قدمها في إعداد هذا التقرير ستيفانو دوريغو (قسم الدكتوراه بجامعة بيزا)، وباولو بالشيتي (أستاذ مساعد، بجامعة ماسيراتا) غيرارد تالينغر، (قسم الماجيستير، بجامعة نيويورك).

(Matthew 24:45-47) Remember, though, that our dedication requires us gratefully to keep in mind what Jehovah has done for us and accept the spiritual food that Jehovah supplies.
(متى ٢٤: ٤٥-٤٧) ولكن تذكَّروا ان انتذارنا يتطلب منا ان نبقي في اذهاننا بشكر ما يفعله يهوه لأجلنا وأن نقبل الطعام الروحي الذي يزوِّده يهوه.

(2 Timothy 3:16, 17) We gain the favor of Jehovah God and of his Son, Jesus Christ, by gratefully accepting God’s Word as our guide in all things.
(٢ تيموثاوس ٣: ١٦، ١٧) فنحن نكسب رضى يهوه وابنه يسوع المسيح عندما نقبل عن طيب خاطر ارشاد كلمة الله في كل شؤوننا.

The mayor of Kigali, the chief of police, and authorities from the Ministry of Sports also gratefully accepted copies.
كما قَبِل بامتنان ايضا رئيس بلدية كيڠالي ورئيس الشرطة ومسؤولون في وزارة الرياضة نسخا من الكتاب.

So, not surprisingly, most other developing countries would gratefully seize the opportunity to replicate China’s growth pattern – including its pollution.
لذا فمن غير المستغرب أن تسعى أغلب البلدان النامية الأخرى وبكل امتنان إلى اغتنام الفرصة لمحاكاة نمط النمو الصيني ــ بما في ذلك التلوث.

Do we gratefully partake of it and readily apply what we learn?
هَلْ نَتَنَاوَلُهُ بِشُكْرٍ وَنُسَارِعُ إِلَى تَطْبِيقِ مَا نَتَعَلَّمُهُ؟

At the same time, the substantial assistance of the international community and the United Nations had been very important, and Croatia gratefully acknowledged it.
وفي الوقت ذاته فإن المساعدات الكبيرة من المجتمع الدولي والأمم المتحدة لها أهمية بالغة وتقدرها كرواتيا بامتنان.

The Population Division gratefully acknowledges the contribution of the United Nations Population Fund (UNFPA) which prepared chapter VI.
وتسجل شعبة السكان بامتنان إسهام صندوق الأمم المتحدة للسكان الذي أعد الفصل السادس.

* The Special Rapporteur gratefully acknowledges the assistance given in the preparation of this report by Stefano Dorigo (Ph.D., University of Pisa), Paolo Palchetti (Associate Professor, University of Macerata) and Gerhard Thallinger (LL.M., New York University
* يعرب المقرر الخاص عن امتنانه للمساعدة التي قدمها في إعداد هذا التقرير ستيفانو دوريغو (قسم الدكتوراه بجامعة بيزا)، وباولو بالشيتي (أستاذ مساعد، بجامعة ماسيراتا) غيرارد تالينغر، (قسم الماجيستير، بجامعة نيويورك

It gratefully acknowledged the financial contributions and the contributions in kind from a number of donor countries and international organizations
وتعترف عرفانا جميلا بالهبات النقدية والعينية التي تفضل بها عدد من البلدان المانحة والمنظمات الدولية

Gratefully, Anthony says: “Thanks to Jehovah and his organization, I have been able to strip off the old personality, and I strive to put on the new each day.
ويقول انطوني شاكرا: «الشكر ليهوه وهيئته، فقد تمكنت من خلع الشخصية العتيقة، وأنا اجاهد كل يوم لألبس الجديدة.

Once again, the Government of Argentina reiterates its strong support for the actions that the Secretary-General continues to take in fulfilment of the good offices mandate entrusted to him by the General Assembly in its resolutions on the Malvinas question, and gratefully acknowledges the Secretariat’s valuable contribution in that regard.
وتكرر حكومة الأرجنتين التأكيد، مرة أخرى، على مساندتها الثابتة لمهمة المساعي الحميدة التي يواصل الأمين العام الاضطلاع بها وفاءً بالولاية التي أوكلتها إليه الجمعية العامة للأمم المتحدة في قراراتها الصادرة بشأن مسألة مالفيناس، كما تعرب عن تقديرها لإسهام الأمانة العامة القيّم في هذا المضمار.

It is not participation when young people are present just as decoration, to smile gratefully or just to sing and dance
إنها ليست مشاركة أن يكون حضور الشباب مجرد زينة، ليبتسموا ابتسامة طيبة أو يغنوا ويرقصوا فقط

ICS helped draw up with IMO a code of good practice for Y2K preparation, which was gratefully received as a contribution to the industry’s readiness for the event.
وتعاونت الغرفة الدولية مع المنظمة البحرية الدولية في وضع مدونة للممارسات الجيدة المتصلة بالتهيؤ لمشكلة عام 2000 الحاسوبية، وقوبلت تلك المدونة بالترحاب كإسهام في تأهب الصناعة لذلك الحدث.

And I'll just gratefully take it?
وأنا فقط علي أن أخذ الأمر بكل إمتنان ؟

The suggestions, comments and other useful data provided by the Government of New Zealand and by a number of indigenous organizations and non-governmental organizations have been gratefully received and have been included in or taken into consideration in the preparation of the final report.
وقد سر المقررة الخاصة تلقي الاقتراحات والتعليقات وغير ذلك من البيانات المفيدة التي قدمتها حكومة نيوزيلندا وعدد من منظمات الشعوب الأصلية والمنظمات غير الحكومية وأدرجتها في التقرير النهائي أو أخذتها بعين الاعتبار لدى إعداده.

It is not participation when young people are present just as decoration, to smile gratefully or just to sing and dance.
إنها ليست مشاركة أن يكون حضور الشباب مجرد زينة، ليبتسموا ابتسامة طيبة أو يغنوا ويرقصوا فقط.

But some listen gratefully and show their appreciation by making an earnest effort to attend the congregation meetings regularly.
لكنَّ البعض يصغون شاكرين ويُظهرون تقديرهم ببذل جهد مخلص لحضور اجتماعات الجماعة قانونيا.