urge oor Azerbeidjans

urge

werkwoord, naamwoord

A strong desire; an itch to do something.

Vertalings in die woordeboek Engels - Azerbeidjans

bizləmək

itiləmək

sivriləşdirmək

tələsdirmək · бизләмәк · итиләмәк · сивриләшдирмәк · тәләсдирмәк

Urge

voorbeelde

However, even before that, in Isaiah’s own day, much of the nation was already shrouded in spiritual darkness, a fact that moved him to urge his fellow countrymen: “O men of the house of Jacob, come and let us walk in the light of Jehovah”! —Isaiah 2:5; 5:20.
Lakin xalqın böyük hissəsi o vaxta qədər, hələ İşayanın günlərində ruhani zülmətə qərq olmuşdu. Belə vəziyyət, İşayanı təşviq etdi ki, öz həmyerlilərini “ey Yaqub evi, gəlin RƏBBİN işığında yeriyək”,- deyə çağırsın (İşaya 2:5; 5:20).

David’s zeal was jealousy in the positive sense, that is, an intolerance of rivalry or reproach, a strong urge to protect a good name or to correct an injury.
Davud «qeyrət» sözünü müsbət mənada istifadə etmişdi, yəni o, rəqabətə, istehzaya qarşı dözümsüzlüyü, təmiz adı qorumağa və ədalətsizliyi aradan qaldırmağa dair güclü istəyi nəzərdə tuturdu.

Although he kept urging him, he did not consent to go, but he blessed him.
Absalam padşahı dilə tutsa da, o razılaşmadı, ancaq ona xeyir-dua verdi.

Philippians 4:5 urges us to be known for our “reasonableness.”
Filipililərə 4:5 ayəsi bizi ‘mülayimliyimizlə’ tanınmağa təşviq edir.

8. (a) What did Paul mean when he urged the Corinthians to “widen out”?
8. a) Korinfliləri ‘ürəklərini genişləndirməyə’ təşviq etməklə Pavel nəyi nəzərdə tuturdu?

Jehovah urged the Jews to set their hearts from that day forward, not on their past negligence, but on the rebuilding work.
Yehova yəhudiləri əvvəlki laqeydlikləri üzərində deyil, həmin gündən sonra nə baş verəcəyi barədə, tə’mir işləri barədə düşünməyə səsləyirdi.

When I told him, he urged me: “Yes, get right into the full-time ministry.
Mən ona öz fikrimi bildirəndə o, məni təşviq etdi: «Tammüddətli xidməti seçdiyin üçün sənə afərin!

The Bible speaks of them when it urges Christians: “Stand firm against the machinations of the Devil; because we have a wrestling, not against blood and flesh, but . . . against the world rulers of this darkness, against the wicked spirit forces in the heavenly places.”—Ephesians 6:11, 12.
Onlar haqqında danışaraq, Müqəddəs Kitab məsihçilərə ciddi surətdə məsləhət edir: “İblisin hiylələrinə qarşı dura bilmək üçün Allahın bütün zirehlərini geyinin, çünki mübarizəmiz qan və ətə qarşı deyildir, bu qaranlıq dünyanın... hökmranlarına, yə’ni səmavi aləmdə olan pis ruhi qüvvələrə qarşıdır” (Efeslilərə 6:11, 12).

In fact, God’s Word urges you to treat your wife in the same manner that Jesus treats the Christian congregation.
Müqəddəs Kitab ərləri təşviq edir ki, onlar öz arvadlarına İsa Məsihin yığıncağa yanaşdığı kimi yanaşsınlar.

Paul urged Christian women to “adorn themselves in well-arranged dress, with modesty and soundness of mind” —a principle that applies with equal force to men.
Pavel məsihçi qadınları ‘utancaqlıq və mötədilliklə, ədəbli qiyafətlə özlərini bəzəməyə’ təşviq edirdi.

2. (a) How do the Scriptures urge us to fear God?
2. a) Müqəddəs Yazılar bizi Allahdan qorxmağa necə təşviq edir?

(Verse 13) In proof of his repentance, Manasseh then did what he could to rectify his wrongs, clearing out idolatry from his realm and urging his people “to serve Jehovah.” —Verses 15-17.
Tövbə edib, ona uyğun davranaq, o, səhvlərini aradan qaldırmaq üçün əlindən gələni etdi: padşahlığı bütlərdən təmizlədi və xalqını ‘Rəbbə qulluq etməyə’ çağırdı (15—17-ci ayələr).

What sacrifice are Christians urged to offer, and what does that really mean, as illustrated by the sacrifices under the Mosaic Law?
Məsihçilər hansı qurbanları verməyə təşviq olunurlar və Musanın Qanununa əsasən gətirilən qurbanlardan göründüyü kimi, bu əslində nə deməkdir?

Gilead Graduates Are Urged to “Start Digging”
Gileadın məzunları dərin «qazmağa» təşviq olunurlar

Instead of giving in to the urge, I will .....
İstəklərimə təslim olmaq əvəzinə, mən... .....

1:36) After Israel’s deliverance from Egypt in the 16th century B.C.E., Moses sent 12 men to spy out Canaan, but only 2 of the spies —Caleb and Joshua— urged the people to have full trust in God and enter the land.
B. e. ə. 16-cı əsrdə, israillilər Misirdən azad edildikdən sonra, Musa Kənan torpağına 12 kəşfiyyatçı göndərdi. Onlardan yalnız ikisi — Kalev və Yeşua xalqı Allaha tam etibar etməyə və həmin diyara daxil olmağa təşviq etdi (Say.

The Bible urges you to “flee from fornication.”
Müqəddəs Kitab səni ‘əxlaqsızlıqdan qaçmağa’ təşviq edir.

Pray before urges become strong.
Cinsi istəklərin güclənməmişdən qabaq dua et.

19 Elderly Christians are urged to be good examples to the younger ones.
19 Allahın Kəlamı qoca məsihçiləri gənclərə nümunə olmağa çağırır (Titusa 2:2-4).

She then kept on pressuring him “with her words all the time and kept urging him.”
O, Şimşonu dilə tutaraq «hər gün ona əziyyət və başağrısı» verirdi.

We urge you to take immediate steps to ensure a prompt, thorough, effective and transparent investigation into the threats made against her, as well as ensuring the effectiveness of the current investigation into the violation of her right to privacy.
İsmayılovaya qarşı edilən təhdidlərlə bağlı çevik, hərtərəfli, səmərəli və şəffaf təhqiqatın aparılmasını və eləcə də İsmayılovanın şəxsi həyatının toxunulmazlığının pozulması üzrə hazırda gedən istintaq işinin səmərəliyinin təmin edilməsi üçün sizi təcili addımlar atmağa çağırırıq.

Hence, Paul urged us: “Whatever you are doing, work at it whole-souled as to Jehovah, and not to men.” —Read Colossians 3:18-24.
Buna görə də Pavel bizə növbəti nəsihəti verir: «Hər nə edirsinizsə, canla-başla edin, sanki insanlar üçün deyil, Yehova üçün edirsiniz». (Koloslulara 3:18—24 ayələrini oxu.)

(Matthew 6:13; John 14:30) Mankind in general follow Satan by heeding his urgings to ignore the good ways of Jehovah.
İsa Məsih onu «Şərir» və «bu dünyanın hökmdarı» adlandırdı (Matta 6:13; Yəhya 14:30).

What of urging her to travel with your family to a convention or on vacation?
Nəyə görə onu nahar və ya şam yeməyinə, yaxud da dostlarla və qohumlarla qeyd etdiyiniz kiçik dostluq görüşlərinə də’vət etməyəsiniz?

The prison warden repeatedly urged us to compromise, but we replied, “Until we die, we will not salute.”
Həbsxana rəisi dəfələrlə bizi əqidəmizdən dönməyə təhrik etsə də, deyirdik: «Ölərik, amma bayrağa təzim etmərik».