intangible damages oor Bulgaars

intangible damages

Vertalings in die woordeboek Engels - Bulgaars

нематериални вреди

voorbeelde

The RS problem is internal debt, which is a result of the armed conflict, because the tangible and intangible damage done to people in the armed conflict who have sued the RS must be paid off, as well as the old foreign currency savings, " Tegeltija told SETimes
Проблемът на РС е вътрешният дълг, който е резултат от въоръжения конфликт, защото материалните и нематериални щети, нанесени на хората във въоръжения конфликт, които са съдили РС, трябва да се изплатят, наред със старите спестявания в чужда валута, " каза Тегелтия за SETimes

The Court of First Instance infringed Article 44(1)(c) in holding that the claim for compensation for non-material damage was inadmissible for lack of the necessary precision, in so far as the applicants did not merely complain of vague intangible damage, but provided the Court with numerous items of evidence, which were nevertheless wholly ignored.
Първоинстанционният съд е нарушил член 44, параграф 1, буква в) като е счел за недопустимо искането за обезщетение на неимуществените вреди, поради липса на необходимата прецизност, тъй като жалбоподателите не са се ограничили до твърдението за общи неимуществени вреди, а са предоставили на Първоинстанционния съд многобройни доказателства, които обаче са били напълно пренебрегнати.

These reasons are divergent and common to several cases: awaiting external auditors' reports, complexity of cases and connexion with other OLAF investigations, low priority and intangible financial damage
Тези причини са разнородни и се повтарят при няколко случая: изчакване на доклади на външни одитори, сложност на случаите и връзка с други разследвания на OLAF, неприоритетност и незначителни финансови щети

These reasons are divergent and common to several cases: awaiting external auditors' reports, complexity of cases and connexion with other OLAF investigations, low priority and intangible financial damage (99).
Тези причини са разнородни и се повтарят при няколко случая: изчакване на доклади на външни одитори, сложност на случаите и връзка с други разследвания на OLAF, неприоритетност и незначителни финансови щети (99).

115 The damage for which the applicant thus seeks compensation, on the basis of non-material damage, is by nature intangible and consists of damage to its image or to its reputation.
115 Следователно вредите, за които ищецът иска обезщетение и които определя като неимуществени, са нематериални и се изразяват в уронване на имиджа или доброто му име.

128 The damage for which the applicant thus seeks compensation, on the basis of non-material damage, is by nature intangible and consists of damage to its image or to its reputation.
128 Така увреждането, за което ищецът иска обезщетение, на основание неимуществени вреди, е от нематериално естество и съответства на накърняване на неговия имидж или репутацията му.

The appropriate remedy could take the form of actions for reinstatement, for instance, in the event of dismissal, transfer or demotion, or of withholding of training or promotion, or for restoration of a cancelled permit, licence or contract; compensation for actual and future financial losses, for example for lost past wages, but also for future loss of income, costs linked to a change of occupation; compensation for other economic damage such as legal expenses and costs of medical treatment, and for intangible damage such as pain and suffering.
Подходящото правно средство за защита може да бъде под формата на действия за възстановяване, например при уволнение, прехвърляне или понижаване, отказ на обучение или на повишение, или за възобновяване на прекратено разрешение, лиценз или договор; обезщетение за действителни и бъдещи финансови загуби, например за загуба на минали възнаграждения, но и за бъдещи загуби на доход, разходи, свързани с промяна за професията; обезщетение за други икономически вреди, като правни разноски и разходи за медицинско лечение, и за нематериални вреди като болка и страдание.

The appropriate remedy could take the form of actions for reinstatement, for instance, in the event of dismissal, transfer or demotion, or of withholding of training or promotion, or for restoration of a cancelled permit, licence or contract; compensation for actual and future financial losses, for example for lost past wages, but also for future loss of income, costs linked to a change of occupation; and compensation for other economic damage, such as legal expenses and costs of medical treatment, and for intangible damage such as pain and suffering.
Подходящото правно средство за защита може да бъде под формата на действия за възстановяване, например при уволнение, прехвърляне или понижаване, отказ на обучение или на повишение, или за възобновяване на прекратено разрешение, лиценз или договор; обезщетение за действителни и бъдещи финансови загуби, например за загуба на минали възнаграждения, но и за бъдещи загуби на доход, разходи, свързани с промяна за професията; и обезщетение за други икономически вреди като правни разноски и разходи за медицинско лечение, и за нематериални вреди като болка и страдание.

(51) In most legal systems, the concept of ‘non-material’ damage refers to types of damage that are intangible and that cannot be easily given an economic value since there is, strictly speaking, no market value for them.
В повечето правни системи понятието „неимуществени“ вреди се отнася до вида вреди, които са нематериални и които не могат да бъдат лесно оценени в пари, тъй като, строго погледнато, нямат пазарна стойност.

Systran’s material damage also consists in the loss of the economic value of its intangible assets.
Имуществената вреда на Systran се състояла също така в загуба на икономическата стойност на нейните нематериални активи.

However, it recognised that the Commission’s conduct had caused Systran material damage for the loss in value of its intangible assets, assessed as a lump-sum amount of EUR 12 million, and non-pecuniary damage, assessed at EUR 1 000 (paragraphs 285 to 326 of the judgment under appeal).
Общият съд обаче признава, че поведението на Комисията е причинило на Systran имуществена вреда поради обезценяване на нематериалните му активи, оценена приблизително на 12 милиона евро, и неимуществена вреда, оценена на 1 000 EUR (точки 285—326 от обжалваното съдебно решение).

285 As regards the damage associated with the loss in value of Systran’s intangible assets, the applicants must be compensated should it prove that the damage in respect of which compensation is claimed is real and certain and that there is a sufficiently direct causal link between the Commission’s conduct and the damage.
285 Що се отнася до вредата, свързана със загубата на стойност на нематериалните активи на Systran, ищците трябва да получат обезщетение, ако се окаже, че вредата, за която то е поискано, е действителна и сигурна и че съществува достатъчно пряка причинно-следствена връзка между поведението на Комисията и вредата.

(17) On the one hand, the solution addresses the need to centralise in a single State – that of the publisher or the defendant – actions concerning the whole of the damage claimed, while, on the other, it enables the victim to bring proceedings, albeit subject to restrictions, in the place where damage to an intangible right, like the right to one’s own image, has occurred.
Разрешението, от една страна, се подчинява на необходимостта да се централизират в една-единствена държава, тази на издателя или на ответника, исковете за всички претендирани вреди, а от друга страна, позволява на носителя на правото на личността да предяви иск, макар и не за всички вреди, там, където е било увредено едно неимуществено благо, каквото е неговият собствен имидж.

In any event, whatever approach is taken, the damage resulting from the loss of value of the intangible assets comes at the minimum to the sum of EUR 20 million.
Във всички случаи, независимо кой подход бъде възприет, вредата от загубата на стойност на нематериалните активи възлизала минимум на 20 милиона евро.

277 As a preliminary point, the applicants refer, first of all, to the reality of the damage suffered owing to the loss of value of the intangible assets.
277 На първо място, ищците се връщат към наличието на вредата, понесена вследствие на загубата на стойност на нематериалните активи.

It can include tangible devastation, such as the destruction of lives or assets, or intangible devastation, such as the loss of an organization's credibility or other reputational damage.
Това може да включва материални разрушения, като унищожаването на живота или активи, или нематериален опустошение, като загубата на доверието на дадена организация или друга вреда за репутацията.

Aid to compensate for the damage caused by protected animals, Aid for investment in tangible assets and intangible assets on agricultural holdings linked to primary agricultural production
Помощ за компенсиране на щети, причинени от защитени животни, Помощ за инвестиции в материални и нематериални активи на територията на земеделски стопанства, свързани с първичното селскостопанско производство

Aid to make good the damage caused by natural disasters or exceptional occurrences, Aid for tangible or intangible investments in agricultural holding linked to primary agricultural production (Article 14)
Помощ за компенсиране на щети, причинени от природни бедствия или други извънредни събития, Помощ за инвестиции в материални или нематериални активи в земеделски стопанства, свързани с първичното селскостопанско производство (член 14)

They observe that on 31 December 2008 Systran was led to make a provision of a significant sum for the depreciation of its intangible assets ‘owing to the significant damage resulting from the infringement of its intellectual property rights and the disclosure of its know-how by the Commission, the difficulties encountered in 2008 and the exceptional instability of the current economic environment’ (see Systran’s auditors’ statement of 13 October 2009).
Те отбелязват, че на 31 декември 2008 г. Systran е била принудена да вложи значителна сума заради обезценяването на нематериалните ѝ активи „предвид значителната вреда, причинена от нарушението на правата ѝ на интелектуална собственост и на разкриването на нейното ноу-хау от Комисията, предвид срещнатите през 2008 г. трудности и извънредната нестабилност на настоящата икономическа обстановка“ (вж. удостоверение на одиторите на Systran от 13 октомври 2009 г.).