EU Accession Treaty oor Duits

EU Accession Treaty

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

EU-Beitrittsvertrag

The EU Accession Treaty is to enter into force on 1 May 2004.
Der EU-Beitrittsvertrag soll am 1. Mai 2004 in Kraft treten.

voorbeelde

The EU Accession Treaty is to enter into force on 1 May 2004.
Der EU-Beitrittsvertrag soll am 1. Mai 2004 in Kraft treten.

In the Commission’s view, would this not contradict Lithuania's EU accession treaty?
Steht dies nach Ansicht der Kommission nicht im Widerspruch zum Vertrag über den Beitritt Litauens zur EU?

The size of the quota is, however, guaranteed under the EU Accession Treaty relating to the Czech Republic.
Die Höhe der Quoten wird durch den Vertrag über den Beitritt der Tschechischen Republik zur EU garantiert.

"Portugal ratifies Croatia's EU Accession Treaty".
Beitritt Griechenlands zur EG Das Schengener Abkommen wird verabschiedet.

Protocol No 4 of Lithuania’s EU Accession treaty required Lithuania to close both reactors prematurely due to severe safety concerns.
Gemäß dem Protokoll Nr. 4 zum Vertrag über den Beitritt Litauens zur EU musste Litauen beide Reaktoren aufgrund erheblicher Sicherheitsbedenken vorzeitig abschalten.

According to the EU Accession Treaty, Finland was permitted to limit duty-free beer imports from other Member States into its territory to 15 litres.
Gemäß EU-Beitrittsvertrag war es Finnland erlaubt, verbrauchssteuerfeie Biereinfuhren aus anderen Mitgliedstaaten in sein Staatsgebiet auf 15 Liter zu begrenzen.

I should like Romania to be in a position to conclude negotiations as soon as possible, with a view to signing the EU Accession Treaty.
Ich würde mich freuen, wenn Rumänien in der Lage wäre, die Verhandlungen so bald wie möglich abzuschließen, um dann den EU-Beitrittsvertrag zu unterzeichnen.

In addition, the EU accession treaty for Serbia would involve technical adaptation of the EU institutions in the light of the Treaty on European Union.
Darüber hinaus würde der Abschluss eines Beitrittsvertrags mit Serbien eine technische Anpassung der EU-Organe im Einklang mit dem Vertrag über die Europäische Union nach sich ziehen.

In addition, an EU accession treaty for Bosnia and Herzegovina would involve technical adaptation of the EU institutions in light of the Treaty on European Union.
Darüber hinaus würde der Abschluss eines Beitrittsvertrags mit Bosnien und Herzegowina eine technische Anpassung der EU-Organe im Einklang mit dem Vertrag über die Europäische Union nach sich ziehen.

38 EXECUTIVE SUMMARY I. With the overall goal of improving nuclear safety, Bulgaria, Lithuania and Slovakia agreed to shut down eight reactors in their EU accession treaties.
38 ZUSAMMENFASSUNG I. Mit dem Gesamtziel, die nukleare Sicherheit zu verbessern, erklärten sich Bulgarien, Litauen und die Slowakei in ihren Beitrittsverträgen bereit, acht Reaktoren abzuschalten.

In addition, the EU accession treaty for Montenegro would involve a technical adaptation of the EU institutions in the light of the Treaty on the European Union.
Darüber hinaus würde der Abschluss eines Beitrittsvertrags mit Montenegro eine technische Anpassung der EU-Organe im Einklang mit dem Vertrag über die Europäische Union nach sich ziehen.

(4) The EU Accession Treaty is to enter into force on 1 May 2004, on which date the Acceding States will become fully integrated into the internal market.
(4) Mit Inkrafttreten des EU-Beitrittsvertrags, das für den 1. Mai 2004 vorgesehen ist, werden die beitretenden Staaten voll in den Binnenmarkt integriert.

Is this not contrary to the commitment laid down in the EU accession treaties to provide Member States with the funds required for their full long-term economic integration into the EU?
Steht dies nicht im Widerspruch zu der in den EU‐Beitrittsverträgen verankerten Verpflichtung zur Bereitstellung der notwendigen Finanzmittel für die langfristige und vollständige wirtschaftliche Integration der Mitgliedstaaten in die EU?

Similar arrangements are in place for four of the six reactors at Kozloduy, two of which are already closed and another two were closed by the end of 2006 as part of Bulgaria's EU Accession Treaty.
Ähnliche Vereinbarungen bestehen für vier der sechs Reaktoren in Koslodui, von denen zwei bereits abgeschaltet sind und zwei weitere bis Ende 2006 im Zuge des EU-Beitritts Bulgariens vom Netz genommen werden.

The EU Accession Treaty established 31 March 2007 as the deadline by when all untreated waste water discharges in Malta were to be discontinued in line with the EU Urban Waste-water Directive (91/271/EEC(1)).
Laut EU-Beitrittsvertrag sind gemäß der Richtlinie über die Behandlung von kommunalem Abwasser (91/271/EWG(1)) bis spätestens 31. März 2007 in Malta ungeklärte Abwasserableitungen einzustellen.

It is true that Åland is a small market, located on an archipelago that can only be reached by sea or air, and that specific restrictions on the right of establishment apply there by virtue of Finland’s EU Accession Treaty.
Åland ist ein kleiner, in den Schären gelegener Markt und nur auf dem See- oder Luftweg erreichbar. Nach dem Vertrag über den Beitritt Finnlands zur Europäischen Union gelten hier besondere Beschränkungen hinsichtlich des Niederlassungsrechts.

As the EEA Agreement extends the internal market to the EFTA States, it is necessary for the good functioning of the internal market to apply this decision as of the simultaneous entry into force of the EU Accession Treaty and the EEA Enlargement Agreement.
Da das EWR-Abkommen den Binnenmarkt auf die EFTA-Staaten ausdehnt, ist es für das reibungslose Funktionieren des Binnenmarkts erforderlich, diesen Beschluss ab dem gleichzeitigen Inkrafttreten der EU-Beitrittsakte und des EWR-Erweiterungsübereinkommens anzuwenden.

As the Agreement extends the internal market to the EFTA States, it is necessary for the good functioning of the internal market that this decision will apply as of the simultaneous entry into force of the EU Accession Treaty and the EEA Enlargement Agreement
Da das Abkommen den Binnenmarkt auf die EFTA-Staaten ausdehnt, ist es für das reibungslose Funktionieren des Binnenmarktes erforderlich, dass dieser Beschluss ab dem Tag des gleichzeitigen Inkrafttretens von EU-Beitrittsakte und EWR-Erweiterungsabkommen angewandt wird

As the Agreement extends the internal market to the EFTA States, it is necessary for the good functioning of the internal market that this decision will apply as of the simultaneous entry into force of the EU Accession Treaty and the EEA Enlargement Agreement.
Da das Abkommen den Binnenmarkt auf die EFTA-Staaten ausdehnt, ist es für das reibungslose Funktionieren des Binnenmarktes erforderlich, dass dieser Beschluss ab dem Tag des gleichzeitigen Inkrafttretens von EU-Beitrittsakte und EWR-Erweiterungsabkommen angewandt wird.

As the EEA Agreement extends the internal market to the EFTA States, it is necessary for the good functioning of the internal market to apply this decision as of the simultaneous entry into force of the EU Accession Treaty and the EEA Enlargement Agreement
Da das EWR-Abkommen den Binnenmarkt auf die EFTA-Staaten ausdehnt, ist es für das reibungslose Funktionieren des Binnenmarkts erforderlich, diesen Beschluss ab dem gleichzeitigen Inkrafttreten der EU-Beitrittsakte und des EWR-Erweiterungsübereinkommens anzuwenden

Taking into consideration the signing on 16 April 2003 of EU Accession Treaties by 10 European States, we note that the current phase of EU enlargement has brought Russia and the EU closer together and requires a corresponding adjustment of the format and substance of EU-Russia interaction.
In Anbetracht der Unterzeichnung der Vertraege ueber den EU-Beitritt durch zehn europaeische Staaten am 16. April 2003 weisen wir darauf hin, dass die gegenwaertigen Stufe der EU-Erweiterung EU und Russland einander naeher gebracht hat und entsprechende Korrektur des Formates und des Wesens des Zusammenwirkens Russland-EU benoetigt wird.