Postal Directive oor Duits

Postal Directive

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

Postrichtlinie

naamwoord vroulike

The Postal Directive only introduced limited competition and it did not prevent competition issues from developing.
Die Postrichtlinie führte nur einen begrenzten Wettbewerb ein und verhindert Wettbewerbsfragen nicht.

voorbeelde

The 1997 Postal Directive (97/67/EC) provided for a first phase of harmonisation of EU postal services.
Mit der Postrichtlinie aus dem Jahr 1997 (97/67/EG) wurde eine erste Phase der Harmonisierung der Postdienste in der EU eingeleitet.

To sum up, your rapporteur regards the results of the Postal Directive to date as encouraging.
Zusammenfassend bewertet Ihr Berichterstatter die bisherigen Ergebnisse der Postrichtlinie als ermutigend.

Revision of the postal directive ‐ uniform tariff.
Änderung der Postrichtlinie ‐ Einheitstarif.

The regulatory framework before the Postal Directive 13
Der europäische Postmarkt vor der Postrichtlinie 13

on the application of the Postal Directive (Directive 97/67/EC as amended by Directive 2002/39/EC)
über die Anwendung der Postrichtlinie (Richtlinie 97/67/EG, geändert durch die Richtlinie 2002/39/EG)

Application of the Postal Directive
Anwendung der Postrichtlinie

(58) See the Annex to the Postal Directive.
(58) Vgl. Anhang zur Postrichtlinie.

Practical application and impact of the Postal Directive 38
Praktische Anwendung und Auswirkungen der Postrichtlinie 42

Article 7 of the Postal Directive, states that:
Laut Artikel 7 der Richtlinie:

The Postal Directive was amended in 2002 by Directive 2002/39/EC.
Die Postrichtlinie wurde im Jahr 2002 durch Richtlinie 2002/39/EG geändert.

It adds that they are in line with the requirements of the Postal Directive.
Zudem stehe sie im Einklang mit den Bestimmungen der Richtlinie 97/67/EG.

Based on the results to this question implications for designing postal direct marketing instruments will be offered.
Auf Basis der gewonnenen Ergebnisse sollen anschließend Implikationen für die Gestaltung postalisch zugestellter Instrumente der Direktkommunikation abgleitet werden.

The objective of the Postal Directive has been largely achieved in Member States.
Das Ziel der Postrichtlinie ist in den Mitgliedstaaten weitgehend erreicht.

20 – See, for example, the wording of the first sentence of Article 3(3) of the Postal Directive.
20 – Vgl. etwa die Formulierung in Art. 3 Abs. 3 Satz 1 der Postrichtlinie.

The limited harmonisation required by the Postal Directive 14
Die in der Postrichtlinie verlangte begrenzte Harmonisierung 16

Application of the Postal Directive (Directive 97/67/EC, as amended by Directive 2002/39/EC)
Anwendung der Postrichtlinie (Richtlinie 97/67/EG, geändert durch die Richtlinie 2002/39/EG)

Universal service is defined in Article 3 of the Postal Directive[5].
Der Begriff „Universaldienst“ wird in Artikel 3 der Postrichtlinie[5] definiert.

The new Postal Directive
Die neue Post-Richtlinie

The limited harmonisation required by the Postal Directive
Die in der Postrichtlinie verlangte begrenzte Harmonisierung

Thus, the new proposal attempts to reinforce the guarantees already set out in the Postal Directive.
Somit bemüht man sich in dem neuen Vorschlag, die Garantien, die bereits in der Postrichtlinie festgelegt waren, zu verstärken.

(14) With regard to terminal dues, recital 27 of the Postal Directive states that
(14) Nach Erwägungsgrund 27 der Postrichtlinie sollte

Assessing the application of the Postal Directive
Die Beurteilung der Anwendung der Postrichtlinie

Revision of the postal directive ‐ creation of a compensation fund.
Änderung der Postrichtlinie ‐ Schaffung eines Ausgleichsfonds.

Subject: Revision of the postal directive price increases
Betrifft: Revision der Postrichtlinie Preiserhöhung