postal customer oor Duits

postal customer

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

Postkunde

naamwoord manlike

voorbeelde

postal customer [female] [Am.] [noun]
Postkundin {f}

postal customer [female] [Am.]
Postkundin {f} [noun]

He manages a post office in a small, all-white town, solving problems for angry postal customers.
Er leitet ein Postamt in einem kleinen Ort, in dem nur Weiße leben, und löst dort die Probleme verärgerter Kunden.

Postal customs department in Gdynia
Zollstelle Post — Gdynia

We must ensure that postal customers, small as well as large, are involved in this whole process.
Wir müssen sicherstellen, dass Postkunden, kleine wie große, an diesem gesamten Prozess beteiligt sind.

postal customer
Postkunde {m} [noun]

postal customer [noun]
Postkunde {m}

These stamps were not given to postal customers during their valid period and could not be used as definitive stamps.
Diese Briefmarken wurden während der Verwendungszeit der Marken nicht an Postkunden abgegeben und konnten nicht als Freimarken verwendet werden.

In order for this process to work properly, we have to have transparency, clarity, certainty and the clear involvement of postal customers and consumers.
Damit dieser Prozess ordentlich ablaufen kann, brauchen wir Transparenz, Klarheit, Sicherheit und die klare Einbeziehung von Postkunden und Verbrauchern.

Therefore, the explanatory indication ‘directory of subscribers’ was not necessary in order for postal customers to be able to understand the term in dispute.
Der erläuternde Hinweis „Teilnehmerverzeichnis“ sei daher für das Verständnis des Begriffes durch die Postkunden nicht erforderlich gewesen.

The second step is to provide postal customers with additional safeguards for universal service through the regulatory framework at EU and/or Member State level.
In einem zweiten Schritt müssten den Postkunden zusätzliche Sicherheiten bezüglich der Bereitstellung des Universaldienstes an die Hand gegeben werden durch Schaffung eines geeigneten regulatorischen Rahmens auf EU-Ebene und/oder auf der Ebene der Mitgliedstaaten.

Larger postal customers, such as the Watchtower Society, prepare their mail so that the post office can accept it by tractor-trailer load at the sender’s plant.
Größere Postkunden wie die Watchtower Society bereiten ihre Post so vor, daß sie beim Absender in Postlastwagen geladen werden kann.

In the case of products sent by post, this declaration may be made on a postal customs declaration or on a sheet of paper annexed to that document.
Bei Postversand kann diese Erklärung auf einer Zollinhaltserklärung der Post oder einem dieser beigefügten Blatt abgegeben werden.

If this is how the Member States apply the directive, then we will have adopted a fine piece of legislation, but will have changed nothing in practice for postal customers.
Wenn die Mitgliedstaaten die Richtlinie in dieser Art und Weise umsetzen, haben wir zwar einen wohlklingenden Gesetzestext angenommen, aber in der Praxis wird sich für die Postkunden nichts ändern.

Postal services affect all of us: in every one of our electoral districts there are many postal customers, many post offices and sorting offices, in some cases run by several postal service providers.
Die Post betrifft jeden von uns, jeder hat in seinem Wahlkreis viele Kunden der Post, viele Geschäftsstellen, Sortiereinrichtungen, zum Teil von verschiedenen Postdienstleistern.

It is not for DPAG - or any other postal operator - to determine how postal customers should organise their activities, how they should present themselves to the addressees or how they should prepare their mailings.
Es ist nicht Sache der DPAG - oder eines anderen Postbetreibers - zu entscheiden, wie die Postkunden ihre Tätigkeiten organisieren, wie sie sich ihren Adressaten präsentieren oder wie sie ihre Sendungen vorbereiten sollten.

The Commission, in presenting its proposal, is fulfilling its obligations under the Treaty, in particular under Article 93. It has done so after extensive consultation with universal postal services and other postal operators, as well as representatives of postal customers.
Mit Vorlage ihres Vorschlags kommt die Kommission ihren Verpflichtungen gemäß dem Vertrag nach, hier insbesondere Artikel 93. Dem gingen umfassende Konsultationen mit Erbringern postalischer Universaldienstleistungen und anderen Postdienstleistern sowie Vertretern der Postkunden voraus.

Since only the term ‘weiβe Seiten’, without any other indication, was used on order forms, the intervener comes to the conclusion that Austrian postal customers could obtain a directory only in so far as they were aware of the significance of that term.
Da auf den Bestellformularen ausschließlich die Bezeichnung „weiße Seiten“ ohne weitere Hinweise verwendet worden sei, habe der österreichische Postkunde ein Telefonbuch nur erlangen können, sofern er sich der Bedeutung der Bezeichnung bewusst gewesen sei.

We should not forget that the majority of postal services customers – in fact over 90 per cent – are business customers, whose requirements of the postal sector may be different.
Wir dürfen nicht vergessen, dass die Mehrheit der Postdienstkunden, nämlich über 90 %, Geschäftskunden mit möglicherweise unterschiedlichen Anforderungen an den Postsektor sind.

National legislation shall specify the respective responsibilities and obligations of the customs and of the postal authorities in connection with the customs treatment of postal items.
Norm Die innerstaatlichen Rechtsvorschriften legen die Verantwortlichkeiten und Pflichten der Zoll- und Postbehörden im Zusammenhang mit der Zollbehandlung von Postsendungen fest.

FREE MOVEMENT OF GOODS - CUSTOMS DUTIES - CHARGES HAVING EQUIVALENT EFFECT - CONCEPT - POSTAL CHARGE FOR THE PRESENTATION FOR CUSTOMS CLEARANCE OF POSTAL PARCELS - INCLUSION - CONDITIONS
FREIER WARENVERKEHR - ZÖLLE - ABGABEN MIT GLEICHER WIRKUNG - BEGRIFF - POSTALISCHE ZOLLGESTELLUNGSGEBÜHR FÜR EIN POSTPAKET - EINBEZIEHUNG - VORAUSSETZUNGEN

(73) Section 6(4) of the Order on the protection of postal customers (Post- Kundenschutzverordnung), cited by DPAG in its letters of 6 June 2000 (pp. 4 to 6 ) and of 6 October 2000 (pp. 7 and 16) refers only to payments for monopoly services and does not apply to non-reserved parcel services.
(73) Der im Schreiben vom 6. Juni 2000 (Seiten 4-6) und vom 6. Oktober 2000 (Seiten 7 und 16) von DPAG angeführte § 6 Abs. 4 der Post-Kundenschutzverordnung ("PKV") bezieht sich ausschließlich auf Ebtgelte für Monopoldienstleistungen und ist auf die nicht reservierten Paketdienste unanwendbar.

This person must be different to the carrier, freight forwarder, consolidator, postal operator, or customs agent.
Diese Person muss sich vom Beförderer, Spediteur, Konsolidierer, Postbetreiber oder Zollagenten unterscheiden.

abolishing certain postal fees for customs presentation
über die Abschaffung der Gestellungsgebühr für bestimmte Warensendungen

They cover most of their cash needs directly at the local post offices. Since cash typically accumulates at the post offices during the course of the month as postal customers make payments, this is compensated for on a local level, thereby helping post offices to unload their surplus cash and supplying banks with cash ( The issuance and redemption ).
Gegenwärtig legt die Nationalbank wegen der verschwindenden Bedeutung des Diskontgeschäfts keinen Diskontsatz mehr fest.