Reversal oor Duits
Reversal
Vertalings in die woordeboek Engels - Duits
Gegenschlag
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
reversal
en
The state of being reversed.
Vertalings in die woordeboek Engels - Duits
Umkehrung
en
coming from behind (baseball)
de
ins Gegenteil
As already set out above, that would result in a reversal of the burden of proof.
Wie oben bereits dargelegt, würde dies zu einer Umkehrung der Beweislast führen.
Umschwung
This reversal made me think seriously about the purpose of life.
Dieser Umschwung brachte mich dazu, ernsthaft über den Sinn des Lebens nachzudenken.
Storno
En 29 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
Umkehr · Aufhebung · Wendung · Verkehrung · Rückfall · Rückbelastung · Stornierung · Kassation · Rücknahme · Stornobuchung · Umstellung · Umsteuerung · Vertauschung · Widerruf · rückläufige Bewegung · umkehren · Rückschlag · Wende · umgekehrt · rücknahme · umsteuerung · Umschlag · Rückkehr · Rückentwicklung · Kehre · Umkehr, Umkehrung, Umstellung, Umstoßung · Umkehr... · Wechsel · diametrale Richtungsänderung
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
whereas all three parliamentarians now face prosecution on charges ranging from criminal defamation to the formation of a secret military force to reverse the government,
die Speicherkapazität, die in den nach Artikel # bestimmtenGebieten verfügbar ist oder unter zumutbaren Bedingungen verfügbar gemacht werden kann, und die Transportkapazität, die verfügbar ist oder unter zumutbaren Bedingungen verfügbar gemacht werden kannnot-set not-set
But backward also meant to travel in reverse, as in a person walking backward.
der Arbeitgeber führt aktuelle Aufzeichnungen, die Aufschluss über alle Arbeitnehmer geben, die diese Arbeit leisten, und aus denen in geeigneter Weise hervorgeht, dass die ║vorliegende Richtlinie eingehaltenwirdLiterature Literature
She wished they’d come in reverse order.
In diesem Fall werden von der Kommission unverzüglich Konsultationen eingeleitetLiterature Literature
The appellant considers that in certain cases the burden of proof is reversed or at least the obligation to provide proof is reduced.
Gemäß den Artikeln # und # des Abkommens gestattet die zuständige argentinische Behörde den unter diesen Anhang fallenden Gesellschaften die Übertragung erteilter Fanglizenzen; hiervon ausgenommen sind Lizenzen für Schiffe unter argentinischer Flagge, die aus irgendeinem Grund für mehr als ein Jahr nicht in Dienst gestellt worden sind oder in Konkurs geratenen Unternehmen gehörenEurLex-2 EurLex-2
T (3.6.11) A For reversible processes, the equals sign holds; for irreversible ones, the inequality.
Der Stellvertretende Generalsekretär ist ermächtigt, diese Befugnis dem Generaldirektor der Verwaltung zu übertragenLiterature Literature
According to the invention, the process condensate is subjected to a multistage treatment process that comprises at least one treatment in a membrane bioreactor (2) and a reverse osmosis (3).
Die Beihilfe würde vermutlich die Position des Beihilfeempfängers stärken, dies jedoch zum Nachteil seiner Wettbewerber, die keine staatlichen Beihilfen erhaltenpatents-wipo patents-wipo
You have a lot of night work of the circuit reversed.
(EN) Herr Präsident!Nur eine kleine Überlegung zu diesem Thema, das politische, psychologische, körperliche und moralische Aspekte hat und also sehr kompliziert ist.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
5.3 Fine-tuning reverse operations
Ihre Haare sind andersEurLex-2 EurLex-2
In accordance with paragraph # of the Johannesburg Plan of Implementation on Sustainable Development adopted within the framework of the United Nations at the # World Summit on Sustainable Development, it is necessary to protect the natural resource base of economic and social development and reverse the current trend in natural resource degradation by managing the natural resource base in a sustainable and integrated manner
in Anerkennung der Tatsache, dass es Maßnahmen gibt, die zwar vom Rat im Rahmen von Schlussfolgerungen des Vorsitzes getroffen, aber nicht als Sanktionen bezeichnet werden und die sich von den anderen als Instrumente der GASP aufgelisteten restriktiven Maßnahmen unterscheidenoj4 oj4
He was going to learn how to reverse what he'd done to his niece.
Es geht um die RoteLiterature Literature
This excludes intra-Community supplies and cross-border supplies of services subject to the reverse charge.
Was hat sie gesagt?Eurlex2019 Eurlex2019
I reverse direction and plow through them easily.
Im Unterschied zum transeuropäischen Verkehr ist es in diesem Bereich daher sehr problematisch, Interventionen oder eine Harmonisierung in Betracht zu ziehenLiterature Literature
Liquid chromatographic column 125 mm x 4 mm, reversed-phase C18, 5 μm packing or equivalent.
Aber das ist ernst, kapiert?EurLex-2 EurLex-2
During the transitional period, an institution should have the possibility to reverse once its initial decision, subject to the prior permission of the competent authority which should ensure that such decision is not motivated by considerations of regulatory arbitrage.
Dies bedeutet, dass das Programm mit seiner experimentellen und innovativen Prägung als Labor fungieren muss, das Unterstützung für eine reiche Vielfalt an Ansätzen und Lösungen bietet, um zu den allgemeinen Zielen beizutragen, die durch den Europäischen Rat auf seinen Tagungen in Lissabon und Barcelona festgelegt wurden, wie auch zu den spezifischen Prioritäten, die im Rahmen des Kopenhagen-Prozesses formuliert wurdeneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
The various stages of Agenda 2000 - from the revision of the treaties to the move to the single currency, from the opening of the negotiations on the future enlargements to the consequent demands to adapt certain common policies and the financial base - all present enormous opportunities for development and deepening, but they also represent a tremendous danger: that our laborious achievements since the founding of the Community could be reversed and fragmented.
Um sicherzustellen, dass eine Beihilfe notwendig ist und als Anreiz zur Entwicklung bestimmter Tätigkeiten dient, sollte diese Verordnung nicht für Beihilfen zugunsten von Tätigkeiten gelten, die der Begünstigte auch ohne Beihilfe unter Marktbedingungen durchführen würdeEuroparl8 Europarl8
Amendments in committee shall be admissible only if they aim to reverse the recommendation proposed by the rapporteur.
Ich sagte nicht, dass es ein guter Plan wäreEurlex2018q4 Eurlex2018q4
In economic terms, understanding was reached on the need to define policies which will enable African countries to gain maximum benefit from the liberalisation of trade throughout the world, thus reversing the current trend of consistently and progressively marginalising Africa in world trade.
Und beeil dichEuroparl8 Europarl8
Treatment of water using a reverse osmosis process
Ineinanderbau mit einer anderen Leuchte ist nicht zulässigtmClass tmClass
The piezoelectric effect is reversible.
Der Mann hat es ihm gezeigtLiterature Literature
Regular liquidity-providing reverse transactions with a weekly frequency and normally a maturity of one week
An Produktionsmengen gekoppelte Subventionen werden immer weiter reduziert zu Gunsten einer leistungsorientierten Unterstützung der Einkommen der LandwirteECB ECB
[5] Explaining the title of her publication, Marion von Osten states: "If dissidence, criticism and subversion become the motor for the modernization of the same circumstances that they were initially intended to undermine, abolish or at least denounce, then the relationship of norm and deviation is reversed.
Bericht: Entwurf des Berichtigungshaushaltsplans Nr. #/# der Europäischen Union für das Haushaltsjahr #: Einzelplan # Kommission [#/#- C#-#/#- #/#(BUD)]- HaushaltsausschussCommon crawl Common crawl
Augmentation was necessary in 13 patients; in 5 cases because of inadequate extent of anaesthesia and 8 cases because of pain resulting from premature reversion.
Das ist ein Kreuzverhörspringer springer
reversal [noun]
Die Pflicht der Mitgliedstaaten dafür Sorge zu tragen, dass Dienstleistungserbringern für alle Verfahren und Formalitäten, die für die Aufnahme ihrer Dienstleistungstätigkeiten erforderlich sind, einheitliche Ansprechstellen zur Verfügung stehen, umfasst alle Verfahren und Formalitäten, die für die Kontrolle der Einhaltung der Richtlinie #/#/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vomlangbot langbot
An assessment of a general reverse charge mechanism (also comparing to the sectorial reverse charge) on the internal market has been carried out in the impact assessment accompanying the proposal on the temporary application of a generalised reverse charge mechanism 12 .
Die Angaben gemäß Artikel # umfassen Folgendeseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
reverse interlocking (railway)
in der Erwägung, dass Chinas Engagement in Afrika nicht nur unter dem Blickwinkel der Energie- und Rohstoffsicherung, sondern auch in Zusammenhang mit der Nahrungsmittelsicherung zu sehen ist, da China zukünftig mit einer Zunahme seiner Nahrungsmittelimporte rechnetlangbot langbot
216 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.