reversal oor Duits

reversal

/ɹɪˈvɜː(ɹ)səl/ adjektief, naamwoord

The state of being reversed.

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

Umkehrung

naamwoord vroulike

coming from behind (baseball)

ins Gegenteil

As already set out above, that would result in a reversal of the burden of proof.
Wie oben bereits dargelegt, würde dies zu einer Umkehrung der Beweislast führen.

Umschwung

naamwoord manlike

This reversal made me think seriously about the purpose of life.
Dieser Umschwung brachte mich dazu, ernsthaft über den Sinn des Lebens nachzudenken.

Storno

naamwoord vroulike, manlike

Umkehr · Aufhebung · Wendung · Verkehrung · Rückfall · Rückbelastung · Stornierung · Kassation · Rücknahme · Stornobuchung · Umstellung · Umsteuerung · Vertauschung · Widerruf · rückläufige Bewegung · umkehren · Rückschlag · Wende · umgekehrt · rücknahme · umsteuerung · Umschlag · Rückkehr · Rückentwicklung · Kehre · Umkehr, Umkehrung, Umstellung, Umstoßung · Umkehr... · Wechsel · diametrale Richtungsänderung

Reversal

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

Gegenschlag

Noun noun

Soortgelyke frases

reversal point
Umkehrpunkt · Wendepunkt

reversal of trend
Trendwende

color reversal film
Farbumkehrfilm

reversal amount
Umkehrbetrag

reverse roles
die Rollen vertauschen

flux reversal
Flussumkehr

voorbeelde

whereas all three parliamentarians now face prosecution on charges ranging from criminal defamation to the formation of a secret military force to reverse the government,
in der Erwägung, dass alle drei Abgeordneten nunmehr einer strafrechtlichen Verfolgung entgegensehen in Bezug auf Anschuldigungen, die von der Verleumdung bis hin zur Aufstellung einer Geheimarmee zum Sturz der Regierung reichen,

But backward also meant to travel in reverse, as in a person walking backward.
Rückwärtsgewandt konnte aber auch bedeuten, in umgekehrter Richtung zu reisen, wie ein Mensch, der rückwärts ging.

She wished they’d come in reverse order.
Sie wünschte sich, sie wären in umgekehrter Folge eingetroffen.

The appellant considers that in certain cases the burden of proof is reversed or at least the obligation to provide proof is reduced.
Die Klägerin geht in bestimmten Fällen von einer Umkehr der Beweislast oder doch einer reduzierten Beweisverpflichtung aus.

T (3.6.11) A For reversible processes, the equals sign holds; for irreversible ones, the inequality.
T (3.6.11) A Für reversible Vorgänge gilt das Gleichheitszeichen, für irreversible das Ungleichheitszeichen.

According to the invention, the process condensate is subjected to a multistage treatment process that comprises at least one treatment in a membrane bioreactor (2) and a reverse osmosis (3).
Es wird vorgeschlagen, das Prozesskondensat einer mehrstufigen Aufbereitung zu unterziehen, die zumindest eine Behandlung in einem Membranbioreaktor (2) und eine Umkehrosmose (3) umfasst.

You have a lot of night work of the circuit reversed.
In nur einer Nacht habt Ihr einen Großteil der Arbeit des " Kessels " zunichte gemacht.

5.3 Fine-tuning reverse operations
5.3. Feinsteuerungsoperationen in Form von befristeten Transaktionen

In accordance with paragraph # of the Johannesburg Plan of Implementation on Sustainable Development adopted within the framework of the United Nations at the # World Summit on Sustainable Development, it is necessary to protect the natural resource base of economic and social development and reverse the current trend in natural resource degradation by managing the natural resource base in a sustainable and integrated manner
Gemäß Absatz # des Aktionsplans von Johannesburg (Johannesburg Plan of Implementation) über nachhaltige Entwicklung, der auf dem Weltgipfel # über nachhaltige Entwicklung im Rahmen der Vereinten Nationen angenommen wurde, muss die natürliche Ressourcenbasis, auf der die wirtschaftliche und soziale Entwicklung aufbaut, geschützt, und die derzeitige Tendenz zur Zerstörung der natürlichen Ressourcen durch nachhaltige und integrierte Bewirtschaftung umgekehrt werden

He was going to learn how to reverse what he'd done to his niece.
Er würde lernen, wie er das, was er seiner Nichte angetan hatte, rückgängig machen konnte.

This excludes intra-Community supplies and cross-border supplies of services subject to the reverse charge.
Hierbei sind innergemeinschaftliche Lieferungen und grenzüberschreitende Dienstleistungen mit Verlagerung der Steuerschuldnerschaft ausgeschlossen.

I reverse direction and plow through them easily.
Ich laufe in die entgegengesetzte Richtung und bahne mir problemlos meinen Weg durch ihre Mitte.

Liquid chromatographic column 125 mm x 4 mm, reversed-phase C18, 5 μm packing or equivalent.
HPLC-Trennsäule, 125 × 4 mm, mit Umkehrphase C18, 5 μm Korngröße, oder vergleichbare Säule.

During the transitional period, an institution should have the possibility to reverse once its initial decision, subject to the prior permission of the competent authority which should ensure that such decision is not motivated by considerations of regulatory arbitrage.
Während des Übergangszeitraums sollte ein Institut die Möglichkeit haben, seine erste Entscheidung einmal rückgängig zu machen, jedoch nur nach vorheriger Erlaubnis der zuständigen Behörde, die sicherstellen sollte, dass eine solche Entscheidung nicht durch Aufsichtsarbitrageerwägungen bestimmt ist.

The various stages of Agenda 2000 - from the revision of the treaties to the move to the single currency, from the opening of the negotiations on the future enlargements to the consequent demands to adapt certain common policies and the financial base - all present enormous opportunities for development and deepening, but they also represent a tremendous danger: that our laborious achievements since the founding of the Community could be reversed and fragmented.
Die einzelnen Etappen der "Agenda 2000" - von der Revision der Verträge bis zur Einführung einer gemeinsamen Währung, vom Anbahnen von Verhandlungen über die zukünftigen Erweiterungen der Union bis hin zu der damit verbundenen, notwendigen Anpassung einiger gemeinsamer Politiken und des Finanzaufbaus - enthalten allesamt ein enormes Entwicklungspotential, bergen aber auch besorgniserregende Gefahren in sich für Regression und Fragmentierung der Errungenschaften, die wir mit Mühe seit der Gründung der Gemeinschaft bis heute erzielt haben.

Amendments in committee shall be admissible only if they aim to reverse the recommendation proposed by the rapporteur.
Änderungsanträge im Ausschuss sind nur zulässig, wenn sie darauf abzielen, die vom Berichterstatter vorgeschlagene Empfehlung umzukehren.

In economic terms, understanding was reached on the need to define policies which will enable African countries to gain maximum benefit from the liberalisation of trade throughout the world, thus reversing the current trend of consistently and progressively marginalising Africa in world trade.
Auf wirtschaftlicher Ebene wurde Verständigung über die Notwendigkeit erzielt, Politiken festzulegen, die es den afrikanischen Ländern gestatten, größtmöglichen Nutzen aus der weltweiten Liberalisierung des Handels zu ziehen und so die gegenwärtige Tendenz der systematischen und fortschreitenden Ausgrenzung Afrikas im internationalen Handel umzukehren.

Treatment of water using a reverse osmosis process
Wasseraufbereitung durch ein Umkehrosmoseverfahren

The piezoelectric effect is reversible.
Der Piezo-Effekt ist umkehrbar.

Regular liquidity-providing reverse transactions with a weekly frequency and normally a maturity of one week
Reguläre Geschäfte zur Bereitstellung von Liquidität mit wöchentlicher Frequenz und einer Regellaufzeit von einer Woche

[5] Explaining the title of her publication, Marion von Osten states: "If dissidence, criticism and subversion become the motor for the modernization of the same circumstances that they were initially intended to undermine, abolish or at least denounce, then the relationship of norm and deviation is reversed.
[5] Den Titel ihrer Publikation begründend, heißt es bei Marion von Osten: "Wenn Dissidenz, Kritik und Subversion zum Motor der Modernisierung eben jener Verhältnisse werden, die zu unterminieren, abzuschaffen oder wenigstens zu denunzieren sie einmal angetreten waren, verkehrt sich das Verhältnis von Norm und Abweichung.

Augmentation was necessary in 13 patients; in 5 cases because of inadequate extent of anaesthesia and 8 cases because of pain resulting from premature reversion.
Bei 13 Patientinnen (56%) war eine Augmentation notwendig, in 5 Fällen wegen unzureichender Anästhesieausdehnung und in 8 Fällen wegen Schmerzen infolge vorzeitiger Rückbildung.

reversal [noun]
Rückbelastung {f}

An assessment of a general reverse charge mechanism (also comparing to the sectorial reverse charge) on the internal market has been carried out in the impact assessment accompanying the proposal on the temporary application of a generalised reverse charge mechanism 12 .
In der Folgenabschätzung zu dem Vorschlag bezüglich einer befristeten generellen Umkehrung der Steuerschuldnerschaft wurde eine Bewertung der generellen Umkehrung der Steuerschuldnerschaft (auch im Vergleich zur sektorspezifischen Umkehrung der Steuerschuldnerschaft) im Binnenmarkt vorgenommen.

reverse interlocking (railway)
Abhängigkeitsschaltung {f}; Abhängigkeitsverschluss {m} (Bahn)