another time oor Duits

another time

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

andermal

bywoord

Maybe I should come back another time.
Vielleicht sollte ich ein andermal wiederkommen.

Zeit des Abschieds

aufs neue

bald · dieses Mal · diesmal · ein anderes Mal · jetzt · jüngst · kürzlich · neulich · noch einmal · nächste Mal · nächstens · nächstes Mal · von neuem · andere Zeit · bei anderer Gelegenheit · bei einer anderen Gelegenheit · ein · ein ander Mal · ein anderes mal · ein andermal · ein andres Mal · später · wieder · wieder einmal · zu anderer Zeit

Soortgelyke frases

at another time
ein anderes Mal · zu einer anderen Zeit

at some time or another
irgendwann

at one time or another
irgendwann · zeitweise

voorbeelde

To another time and place
In eine andere Zeit, anderen Ort

But Lizzie...well, Lizzie was thinking of another time.
Lizzie dagegen ... nun, Lizzie dachte an eine andere Situation.

Let’s save the reality of Holland family life for another time.
Daher sollten wir uns das wirkliche Leben der schrecklich netten Familie Holland für ein anderes Mal aufsparen.

To find persons at home often involves calling at another time of the day.
Damit man solche Personen zu Hause antrifft, muß man oft zu einer anderen Tageszeit vorsprechen.

Then we’d have to come back another time to sort things out.
Dann müssten wir nämlich noch einmal vorbeischauen, um die Angelegenheit zu regeln.

I’m afraid you’ll have to resume your questions at another time.”
Ich fürchte, Sie müssen Ihre Befragung ein andermal fortsetzen.« Probleme, sendete Von.

He thought of turning back, but surely he could visit Farsi another time.
Er überlegte, ob er umkehren solle, aber gewiß konnte er Farsi ein andermal besuchen.

“Maybe another time,” she murmured as three pizzas were placed on the table.
„Vielleicht ein andermal“, murmelte sie, als drei Pizzas auf den Tisch gestellt wurden.

Listening, watching, observing, remembering names and filing them away for another time.
Sie hörte zu, beobachtete, merkte sich Namen und behielt sie für ein anderes Mal im Gedächtnis.

They were all men born in another time, Michael had told her.
Alle waren sie Menschen aus einer anderen Zeit, hatte Michael ihr gestanden.

“Sure, Em, we can do it another time.
« »Klar, Em, wir können uns auch ein andermal treffen.

I studied those faces that were observing me from another time.
Ich betrachtete aufmerksam diese Gesichter, die mich aus einer anderen Zeit heraus beobachteten.

Of voices from another time, soft and distinct, the very words like kisses.
An Stimmen aus einer anderen Zeit, sanft und klar, an Worte, die wie Küsse klangen.

I wish we had more time together, but that's for another time.
Ich wünschte, wir hätten mehr Zeit zusammen, aber ein anderes Mal.

In another time they would have written songs about you and sung them for generations.""
Zu einer anderen Zeit hätten sie Lieder über dich geschrieben und diese über Generationen hinweg gesungen.« »Tapfer?

We'll talk about me another time.
Über mich können wir gern ein andermal sprechen.

We can discuss that another time.
Aber das können wir ein andermal besprechen.

If I'd lived in another time or place my story might have had a very different ending
Zu einer anderen Zeit oder an einem anderen Ort wäre unsere Geschichte womöglich anders verlaufen.

Willing herself to fall asleep and wake again, in another time and place.
Zwang sich einzuschlafen und in einer anderen Zeit, an einem anderen Ort aufzuwachen.

Has he gone to another time—or did he not travel at all?
Ist er in eine andere Zeit gereist ... oder gar nicht?

Another time we were subdued with noxious gas.
Das andere Mal haben sie uns mit giftigem Gas kleingekriegt.

In another time, I would have shown it to you first.
Früher hätte ich es zuerst dir gezeigt.

"""Frau Bender, can't we discuss this another time?"
«Frau Bender, können wir das nicht ein andermal besprechen?

He was displeased that I had failed, but merely said that we would have to try another time.
Dass der Versuch fehlgeschlagen war, verdross ihn, aber er sagte nur, dass wir es eben noch einmal probieren müssten.

Another time, yes?
Ein andermal, ja?