backrests
Rückenlehnen · Rückenstützen
backrest oor Duits
backrest
en
the back piece of a chair, used to support the sitter's back
Vertalings in die woordeboek Engels - Duits
Lehne
Move the backrest back slightly until the belt tension is reduced.
Die Lehne etwas zurückstellen, bis sich die Gurtspannung vermindert.
Rückenlehne
en
A support that you can lean against while sitting.
The booster seat envelope is equipped with an adjustable backrest.
Das Kindersitzkissen ist mit einer verstellbaren Rückenlehne ausgestattet.
Rückenstütze
Then the two parts of the backrest board are lightly pressed against the backrest.
Dann werden die beiden Bretter der Rückenstütze leicht gegen die Rückenlehne gedrückt.
Sitzlehne
do not place any objects between the seat backrest and the door.
Legen Sie keine Gegenstände zwischen Sitzlehne und Tür.
sitzlehne
Device for adjusting the inclination (angular position) of a headrest on the backrest of a vehicle seat
Vorrichtung zum verstellen der neigung (winkelstellung) einer kopfstütze an einer sitzlehne eines fahrzeugsitzes
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
The chair attachment system must be designed to fix the chair-mounted seat both to the backrest and to the seat surface of the chair.
Wir haben es also geschafft, was?EurLex-2 EurLex-2
In the case of rearward facing devices the head may be held against the backrest of the restraint system using a light-weight masking tape of sufficient length and a maximum width of 20 mm.
Explosiv: Stoffe und Zubereitungen, die unter Einwirkung einer Flamme explodieren können oder empfindlicher auf Stöße oder Reibung reagieren als DinitrobenzolEurLex-2 EurLex-2
The lower backrest board shall be jointed in the region of the ischium humps (A) and loin (B), the joint (B) being adjustable in height.
EINZIEHUNG ZU UNRECHT GEWÄHRTER SACHLEISTUNGEN AN ARBEITNEHMER IM INTERNATIONALEN VERKEHRSWESENEurLex-2 EurLex-2
The 'intended backrest rake angle` is the angle specified by the manufacturer which:
Ein Kartenleser, wie schönEurLex-2 EurLex-2
The invention relates to a backrest (10), the frame-shaped base structure (12) of which is made of a dimensionally stable plastic, said base structure being formed from beams (12B).
Eine gleichzeitige Behandlung mit oralen Antidiabetika muss gegebenenfalls angepasst werdenpatents-wipo patents-wipo
The device illustrated in Figure 1 consists of a seat pan board and backrest boards.
Wechselwirkung mit Indinavir/Ritonavir nicht untersucht R-Warfarinspiegel können erniedrigt sein und zu einer verminderten Antikoagulation aufgrund einer Induktion des CYP#A# und CYP#C# durch Ritonavir führenEurLex-2 EurLex-2
IT SHALL NORMALLY BE PLACED IMMEDIATELY BEHIND THE FRONT SEAT BACKREST, WITH THE SEAT-BACK, IF ADJUSTABLE, SET AT THE PRESCRIBED ANGLE
Haftpflicht für Landfahrzeuge mit eigenem Antriebeurlex eurlex
Table I indicates the base coordinates for a designated backrest rake angle of 25o.
An den Operationen, die für operationelle Programme zur Förderung grenzübergreifender wirtschaftlicher, sozialer und ökologischer Zusammenarbeit gemäß Artikel # Absatz # und für operationelle Programme zur Gründung und Entwicklung transnationaler Zusammenarbeit gemäß Artikel # Absatz # ausgewählt wurden, sind Begünstigte aus mindestens zwei Ländern beteiligt, die bei jeder Operation auf mindestens zwei der folgenden Arten zusammenarbeiten: gemeinsame Ausarbeitung, gemeinsame Durchführung, gemeinsames Personal, gemeinsame FinanzierungEurLex-2 EurLex-2
The force shall be applied in the horizontal plane of the vehicle and towards the front of the vehicle in the middle of the support or backrest.
Bis die in Artikel # Absatz #, Artikel # Absatz # und Artikel # Absatz # genannten Entscheidungen getroffen sind, übersenden die Mitgliedstaaten der Kommission und den anderen Mitgliedstaaten erstmals vor dem #. Juni # das Register und das Verzeichnis gemäß Artikel # mit den Betrieben gemäß Artikel # AbsatzEurLex-2 EurLex-2
The two parts of the backrest board in a vertical position must then be lightly pressed tangentially against the padded backrest.
Wegen Ihnen werden wir diese Kofferbombe findenEurLex-2 EurLex-2
where the inclination of the backrest and seat pan is adjustable, these must be adjusted so that the seat index point is in its rear uppermost position
Nur mich magst du nichtoj4 oj4
CHECKING OF THE POSITION RELATIVE TO THE R AND H POINTS AND OF THE RELATIONSHIP BETWEEN THE INTENDED ANGLE AND THE TRUE BACKREST RAKE ANGLE
Die Instandsetzung muss innerhalb einer angemessenen Frist nach der Ablieferung des Fahrzeugs fachgerecht durchgeführt werdenEurLex-2 EurLex-2
The unlocking device comprises a manually-actuatable trigger element and an unlocking means (5) that can be activated electrically such that a choice can be made between raising the backrest of a vehicle seat from the forward-folded loading position into the upright seating or use position in a comfortable electric or electromotive manner, or in a rapid manual manner.
Die Sirolimuskonzentrationen sollten bei Beginn, während der gleichzeitigen Anwendung, und bei Beendigung der Posaconazolbehandlung gemessen werden, mit entsprechender Anpassung der Sirolimus-Dosierungpatents-wipo patents-wipo
‘Seat reference point’ (S) means the point of intersection in the median longitudinal plane of the seat between the tangential plane at the base of the padded backrest and a horizontal plane. This horizontal plane intersects the lower surface of the seat 150 mm in front of the seat reference point (S).
Aufruf von helpEurLex-2 EurLex-2
The invention relates to a vehicle seat (10), in particular a motor vehicle seat, with seat part upholstery (12) and backrest upholstery (14), wherein the seat part upholstery (12) and/or the backrest upholstery (14) have/has side cheek upholstery (16) arranged on the sides which are adjustable in form and/or alignment by means of at least one pneumatic adjustment device.
Ich war auf der Beerdigungpatents-wipo patents-wipo
The invention relates to an adjustable headrest (1) for a dental workstation (2) with a backrest and with the headrest (1) attached to the top of the backrest, wherein the headrest (1) has a gear element (3) via which the movement pattern of a head support 2.7 simulating a natural nodding movement of the patient's head is carried out when the patient's head is brought into different treatment positions.
Auf Verlangen der zuständigen Behörden des Mitgliedstaats, auf dessen Hoheitsgebiet die Zollförmlichkeiten bei der Ausfuhr erfüllt werden, teilen die zuständigen Behörden der übrigen Mitgliedstaaten ihnen alle etwa vorhandenen Informationen unmittelbar mit, damit die Angaben des Antragstellers überprüft werden könnenpatents-wipo patents-wipo
METHOD OF DEFINING HEAD IMPACT AREA OF DEVICES WITH BACKRESTS AND FOR REARWARD-FACING DEVICES DEFINING THE MINIMUM SIZE OF SIDE WINGS
Das im CEPROTIN enthaltene Protein C stellt einen normalen Bestandteil des menschlichen Plasmas dar und wirkt wie endogenes Protein CEurLex-2 EurLex-2
backrest
Dies ist auch eine ernste Verpflichtung zur Erfüllung der Lissabon- und der Göteborg-Strategienlangbot langbot
The results of the measurements carried out in accordance with 5.2 in respect of the H point and the true backrest rake angle are compared with the coordinates for the R point and with the intended backrest rake angle stated by the manufacturer of the vehicle.
Sieht köstlich ausEurLex-2 EurLex-2
The wheelchair must be placed facing rearwards resting against the support or backrest with the brakes on’
Das Risiko der Gemeinschaft für das Kreditgarantieinstrument oder ein anderes Finanzierungsinstrument einschließlich der Verwaltungskosten und anderer förderfähiger Kosten wird auf den Betrag des Beitrags der Gemeinschaft zu diesem Instrument begrenzt; eine weiter gehende Haftung des Gesamthaushaltsplans der Europäischen Union ist ausgeschlossenEurlex2019 Eurlex2019
4.9. while the transverse level gauge of the dummy is maintained in a horizontal position the back is brought forwards until the bust masses are above the H point in such a way as to cancel out any rubbing against the seat backrest;
Maßnahmen zur Förderung der dauerhaften und nachhaltigen Teilnahme der Begünstigten am gesellschaftlichen und kulturellen LebenEurLex-2 EurLex-2
(d) the support or backrest of the seat row in front shall be able to withstand a force of 250 daN ± 20 daN per wheelchair.
Wie schafftest du zwei Stücke?EurLex-2 EurLex-2
Chair partially folds, creating a gap between the backrest and seat
Glaub mir, an meinen Gefühlen für dich..... und meiner Dankbarkeit für... deinen Schutz,..... damals und jetzt, ändert sich nichtsEurlex2019 Eurlex2019
A longitudinal adjustment-unlocking module (9) which comprises an unlocking bolt (91) is provided on one of the retaining plates (4, 5). The unlocking bolt (91) is slidingly guided on a base element (90) and is designed to cooperate with a catch (53) on the other retaining plate (4, 5) in order to actuate a longitudinal adjustment device (12) when the backrest (10) is fully tilted for the easy entry function.
Ich arbeite dort drübenpatents-wipo patents-wipo
In particular, financial institutions should not have to backrest daily on two different bases, and it should be clear which basis forms the basis on which regulators will apply increased capital charges.
Verordnung (EG) Nr. #/# der Kommission vom #. Dezember # zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. #/# zur Festlegung der Veterinärbedingungen für die Einfuhr bestimmter Vogelarten in die Gemeinschaft sowie der dafür geltenden QuarantänebedingungenEurLex-2 EurLex-2
205 sinne gevind in 16 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.