to be actively engaged
sich aktiv engagieren
be engage oor Duits
be engage
Vertalings in die woordeboek Engels - Duits
beschäftigen
We need to consider whether we should still be engaging such people, as they make very poor lobbyists.
Man sollte überlegen, ob man solche Leute noch weiterhin beschäftigt, das sind sehr schlechte Lobbyisten.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
The successful candidate will be engaged by the Centre as a Temporary Agent at grade AD14.
Okay, also haben Sie sie in der Hotellobby in Akron gesehenEurlex2019 Eurlex2019
Some people have the ability to be engaging on the air; even more do not.
ALLGEMEINE SICHERHEITSANFORDERUNGEN FÜR DIE FAHRZEUGEINHEIT (FELiterature Literature
The apparatus which was the Lotus Dome was soon to be engaged.
gestützt auf die Richtlinie #/EWG des Rates vom #. Januar # betreffend die tierseuchenrechtlichen Vorschriften für die Vermarktung von Tieren und anderen Erzeugnissen der Aquakultur, zuletzt geändert durch die Richtlinie #/EG, insbesondere auf Artikel # AbsatzLiterature Literature
Incorporated firms (Kapitalgesellschaften) are always considered to be engaged in trading activities.
Zusätzlich zu den unter Punkt # vorstehend angegebenen Kriterien wird das Ministerium seine Bewertung der Eignung als Betreiber auf die Qualifikationen des Betreibers und seine Erfahrung hinsichtlich der Einhaltung eines hohen Sicherheits- und Umweltschutzniveaus stützenEurLex-2 EurLex-2
I couldn’t bear the thought of you going off again and us only being engaged.
Daher werden in den Verfahrensschritten auf dem Weg zu dieser Entscheidung einschlägige Faktoren nicht berücksichtigtLiterature Literature
‘Temporary staff to whom Article 2(a) applies may be engaged for a fixed or indefinite period.
einen Pex-Tarif in Höhe von # EUR für den Hin- und Rückflug für die Verbindungen zwischen den Azoren und dem portugiesischen Festland sowie einen Pex-Tarif in Höhe von # EUR für den Hin- und Rückflug für die Verbindungen zwischen den Azoren und FunchalEurLex-2 EurLex-2
The Y-cells representing immunological memory can develop without being engaged with active immunoglobulin synthesis.
Offensichtlich gibt es ein generelleres auf Dumping beruhendes Preisbildungsmuster für große Drittlandsmärktespringer springer
For vehicles equipped with cruise control, the cruise control shall not be engaged during testing.
Elimination von IgG über die Leber umfasst den Abbau im retikuloendothelialen System und in EndothelzellenEurLex-2 EurLex-2
No body or expert shall be engaged for longer than five consecutive years.
Die Bezugnahme auf die Olympic Airways Group durch Aegean Airlines ist nach Auffassung der griechischen Behörden nicht korrekt, da Olympic Airways Services keine Anteile am Aktienkapital oder am Management von Olympic Airlines hat, keine Kontrolle über die Beschlüsse der Hauptversammlung dieses Unternehmens ausübt und auch nicht ermächtigt ist, Mitglieder für seinen Vorstand zu ernennennot-set not-set
We got engaged to be engaged that afternoon at lunch with my sisters and Ron.
Titel V und Anhänge # und # der Verordnung (EG) Nr. #/# des Rates über die gemeinsame Marktorganisation für WeinLiterature Literature
He refused to be engaged in speculation, insisted that she stop worrying about the case.
Gaspedal links vom BremspedalLiterature Literature
Another person may be engaged to the post occupied by the member of the temporary staff.
Die Kapitäne von Gemeinschaftsschiffen, die die in Artikel #b der Verordnung (EWG) Nr. #/# vorgeschriebenen Angaben der Aufwandsmeldung in ihre elektronischen Logbücher eingeben, sind von der Verpflichtung freigestellt, ihre Aufwandsmeldungen per Fernschreiber, über das Schiffsüberwachungssystem, per Fax, telefonisch oder per Funk zu übermittelnEurLex-2 EurLex-2
Does she know that we're to be engaged?
zur Festlegung eines Musters für die Listender Stellen, die von den Mitgliedstaaten gemäß verschiedenen Bestimmungen des gemeinschaftlichen Veterinärrechts zugelassen sind, und der Vorschriften für die Übermittlung dieser Listen an die KommissionOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
As a co-legislator and key stakeholder, the European Parliament should also be engaged in this regard.
Ich werd schon wiedernot-set not-set
The next item is jñāna-yoga-vyavasthiti: being engaged in the cultivation of knowledge.
Der Ausschuss spricht folgende Empfehlungen ausLiterature Literature
The successful candidate will be engaged by Eurofound as a Temporary Agent at grade AD14 (10).
WIE IST REPLAGAL ANZUWENDEN?Eurlex2019 Eurlex2019
(b) that the false information furnished was a determining factor in his being engaged.
über das ganze Jahr ist eine Grundkapazität von # Sitzen täglich anzubietenEurLex-2 EurLex-2
Being engaged, I'm not nervous to talk to pretty girls anymore.
Als gutes Beispiel für ein realistisches Budget auf EU-Ebene kann das geplante Jahr # dienen, für das # Mio. EUR zur Verfügung stehen, # Mio. EUR davon für Aktivitäten in den MitgliedsstaatenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
How many Roma are and will be engaged to work at the Centre?
für die Menge gemäß Absatz # Buchstabe anot-set not-set
As much as you got out of me, just for being engaged?
Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission den Wortlaut der wichtigsten nationalen Rechtsvorschriften mit, die sie auf dem unter diese Richtlinie fallenden Gebiet erlassenLiterature Literature
We need you to be engaged in the work of salvation before, during, and after your missions.
Der Kodex zur Durchführung des Zollkodex der Gemeinschaften muß die bestehenden Durchführungsvorschriften zum Zollrecht übernehmenLDS LDS
Everyone needs to understand the challenge and be engaged in the changes needed.
Schon seit dem MittelalterEurLex-2 EurLex-2
Some seemed to be engaged in conversation or cutting up wood with their mandibles.
In jedem Fall sollte eine Antwort so schnell wie möglich erteilt werden.Literature Literature
But at least he seemed now to be engaged.
Dieses Ergebnis berücksichtigt nicht die Kosten für die Umstrukturierung und anderen Maßnahmen, die dem Wirtschaftszweig der Gemeinschaft im Bezugszeitraum entstandenLiterature Literature
They shall be engaged and discharged by him.
So ein süsses KindEurLex-2 EurLex-2
48070 sinne gevind in 143 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.