board oor Duits

board

/bɔː(r)d/ werkwoord, naamwoord

(nautical) The distance a sailing vessel runs between tacks when working to windward

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

Brett

naamwoord onsydig

piece of wood or other material

I need a hammer to nail the boards.
Ich brauche einen Hammer, um die Bretter anzunageln.

Tafel

naamwoord vroulike

blackboard, whiteboard, etc.

But you gotta see what someone did to my activities board.
Schaut nur, was jemand mit meiner Tafel angestellt hat.

einsteigen

werkwoord

to step or climb

Have all the passengers got on board yet?
Sind alle Fahrgäste schon eingestiegen?

entern · Gremium · Verpflegung · Vorstand · Spielbrett · an Bord gehen · Pappe · Platte · Bord · beherbergen · Pult · Schlag · Baugruppe · Behörde · Karton · Ausschuss · Planke · Platine · Bordbrett · Wandbrett · Kost · Tisch · Board · Aufsichtsrat · Ablagebrett · Regalfach · Leitung · Anschlagtafel · Anzeigetafel · steigen · Schultafel · Verköstigung · Tabelle · Ausschuß · Becken · Schallplatte · Direktorium · Rat · besteigen · Befehl · Verwaltungsorgan · Regieren · gehen · Diele · Amt · Berufungskommission · Brettchen · Buchdeckel · Forum · Hauptplatine · Kommission · Kostgeld · Leiterplatte · Ministerium · Nudelbrett · Pension · Regierung · Schwarzes Brett · Spanplatte · Spielplan · Sprungbrett · Steckkarte · logieren · Nutzen · Essen und Trinken · Karte · Bohle · bohle · Bank · Schalttafel · Schild · weit · Beet · umfassend · Steuertafel · Paneel · Bedienungstafel · Schaltfeld · Steuerpult · Verzeichnis · bild · forum · Schüssel · hauptplatine · schwarzes brett · Kollegium · Komitee · Deck · Whiteboard · Wandtafel · Snowboard · Instrumententafel · Spiel · Organisationskomitee · Bedienungskonsole · Bedienungseinheit · Steuerkonsole · Returnboard · buchdeckel · Lieferant · breit · Holzplatte · Körperschaft · Plakette · Parlamentsausschuss · Abbaustrecke · Flözstrecke · umfangreich · beträchtlich · Anschlagtafel, Brett · Ball · Baugruppe [elec.] · Brettchen -s · Gremium, Ausschuss · Karton, Pappe · Koch · Wurf, der nicht durch die Schlagzone geworfen wurde und nicht geschlagen wurde · das Flugzeug besteigen · dielen · leitendes Gremium · planke, brett · tafel, platte

Board

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

Verwaltungsbehörde

naamwoord vroulike

The managing authority is still not a member of the IFI Board.
Die Verwaltungsbehörde ist immer noch nicht Mitglied des IFI-Verwaltungsrates.

Soortgelyke frases

ECB Executive Board
EZB-Direktorium

board member
Aufsichtsratvorsitzender · Direktor · Direktoriumsmitglied · Firmendirektor · Mitglied des Gremiums · Verwaltungsratsmitglied · Vorsitzender · Vorstand · Vorstandsmitglied · Vorstandsmitglied, Mitglied des Gremiums · Vorstandsvorsitzender

chequer-board system
Kammerpfeilerbruchbau

The circuit board is populated with surface mounted components.
Die Schaltplatine ist mit oberflächenmontierten Bauteilen bestückt.

asbestos board
Asbestpappe · Asbestplatte · Schiefer

control circuit board
Kontrollerplatine · Steuerkreiskarte

voorbeelde

Defendant: Single Resolution Board
Beklagter: Einheitlicher Abwicklungsausschuss

29. printed matter, including free publicity material, as provided for by the customs legislation of each Party, introduced into or supplied in the territory of one Party and taken on board for use on outbound aircraft of an air carrier of the other Party engaged in international air transportation, even when these stores are to be used on a part of the journey performed over the territory of the Party in which they are taken on board.
33. Druckerzeugnisse, einschließlich kostenlosem Werbematerial, entsprechend den Zollvorschriften der jeweiligen Partei, die in das Gebiet einer Partei eingeführt oder dort geliefert werden und zur Verwendung in abgehenden, im internationalen Luftverkehr eingesetzten Luftfahrzeugen eines Luftfahrtunternehmens der anderen Partei an Bord genommen werden, selbst wenn diese Erzeugnisse auf dem Teil des Fluges über dem Gebiet der Partei verwendet werden sollen, in dem sie an Bord genommen werden.

Some of the truths they list on the board might include the following:
Zu den Grundsätzen, die die Schüler an der Tafel aufführen, könnten gehören:

For the time being, the Board's headquarters are to be in Lausanne: the Board is to decide, as soon as possible, on a permanent home for these.
Vorläufiger Sitz des Stiftungsrats soll in Lausanne sein; der Stiftungsrat soll sobald wie möglich über einen ständigen Sitz entscheiden.

40 The principle of continuity of functions, as referred to in the case-law of the Court, (Cases T‐308/01 Henkel v OHIM – LHS (UK) (KLEENCARE) [2003] ECR II‐3253, paragraphs 25 and 26; T‐57/03 SPAG v OHIM – Dann and Backer (HOOLIGAN) [2005] ECR II‐287, paragraph 18; and T‐323/03 La Baronia de Turis v OHIM − Baron Philippe de Rothschild (LA BARONNIE) [2006] ECR II‐2085, paragraphs 57 and 58), cannot in any event justify the submission of such a request for the first time before the Board of Appeal, since it does not entail the Board of Appeal examining a case different from that submitted to the Opposition Division, that is to say a case whose scope has been extended by the addition of the preliminary issue of genuine use of the earlier mark.
2005, II‐287, Randnr. 18, und vom 10. Juli 2006, La Baronia de Turis/HABM − Baron Philippe de Rothschild [LA BARONNIE], T‐323/03, Slg. 2006, II‐0000, Randnrn. 57 und 58) könnte jedenfalls nicht gerechtfertigt werden, dass ein solches Verlangen erstmals bei der Beschwerdekammer gestellt wird, da die funktionale Kontinuität in keiner Weise impliziert, dass die Beschwerdekammer eine andere Sache prüft als diejenige, die der Widerspruchsabteilung vorgelegen hat, nämlich eine Sache, deren Umfang um die ergänzende Vorfrage der ernsthaften Benutzung der älteren Marke erweitert worden wäre.

May the joint efforts of the royal authorities, the local police, the Wernigerode Nature Conservation Society and individual friends of the Brocken also succeed now in central Germany, through caring nurture across the board, in establishing and preserving the Brocken too, as a small, but unique, nature reserve for the German people.
Möge es nun auch in Mitteldeutschland den gemeinsamen Bemühungen der Fürstlichen Verwaltung und der Landjägerei, des Wernigeröder Naturschutzvereins und einzelner Brockenfreunde gelingen, durch liebevolle Pflege und Aufklärung in weitesten Kreisen, auch den Brocken zu einem kleinen, aber einzigartigen Naturschutzgebiet des deutschen Volkes zu machen und als solches zu erhalten.

If a selection board consists of more than four members, it shall comprise at least two members of each gender
Zählt ein Prüfungsausschuss mehr als vier Mitglieder, so müssen ihm mindestens zwei Mitglieder jedes Geschlechts angehören.

2. The decision referred to in paragraph 1 shall be adopted within one month from the referral of the subject-matter by a two-third majority of the members of the Board.
(2) Der in Absatz 1 genannte Beschluss wird innerhalb eines Monats nach der Befassung mit der Angelegenheit mit einer Mehrheit von zwei Dritteln der Mitglieder des Ausschusses angenommen.

The decision of the guarantee board to grant the first guarantee until 31 August 1996 dates from 15 May 1996.
Die Entscheidung des Bürgschaftsausschusses, die erste Bürgschaft bis zum 31. August 1996 zu gewähren, datiert vom 15.

Under that penetrating cosmic radiation, anyone on board ship would not long survive.
Und unter durchdringender kosmischer Strahlung würde niemand an Bord des Schiffes lang überleben.

Arrangements involving the transportation and boarding of scientific observers shall be organised so as to minimise interference with harvesting and research operations
Die Vereinbarungen über die Beförderung und Einschiffung der wissenschaftlichen Beobachter werden so geregelt, dass die Fang-und Forschungstätigkeit möglichst wenig behindert wird

Like the rapporteur, I welcome the Norwegian Government’s decision to impose by law a 40% quota for female representation on the boards of joint stock companies.
Wie die Berichterstatterin begrüße auch ich den Beschluss der norwegischen Regierung, per Gesetz eine 40%-Quote für eine weibliche Vertretung in den Leitungsgremien von Kapitalgesellschaften einzuführen.

A letter for the board about that guy.
Hier, ein Brief an Dorval über den da.

This estimate, which shall include a draft establishment plan, shall be forwarded by the Management Board to the Commission by 31 March, together with the Centre's work programme.
Dieser Voranschlag umfasst auch einen Stellenplan und wird der Kommission zusammen mit dem Arbeitsprogramm der Beobachtungsstelle bis zum 31. März durch den Verwaltungsrat zugeleitet.

The Chairman and Managing Director of CDC Entreprises are appointed by its Board of Directors, the members of which are appointed by the CDC.
Der Vorsitzende und der Generaldirektor von CDC Entreprises werden von deren Verwaltungsrat ernannt; dessen Mitglieder wiederum werden von der CDC ernannt.

The Frech Testing Board and gasq have agreed on a deeper cooperation in the field of Requirements Engineering.
Das französische Testing Board und gasq haben sich auf eine intensivere Kooperation in Sachen Requirements Engineering geeinigt.

They shall enter into force after receiving a favourable opinion from the Commission and the Management Board.
Diese Verfahrensvorschriften treten nach befürwortender Stellungnahme der Kommission und des Verwaltungsrates in Kraft.

Before being appointed, the applicant selected by the Management Board will be asked to make a declaration before the competent committee(s) of the European Parliament and answer questions from its/their members.
Vor der Ernennung wird der/die vom Verwaltungsrat ausgewählte Bewerber/Bewerberin aufgefordert, vor dem zuständigen Ausschuss/den Zuständigen Ausschüssen des Europäischen Parlaments eine Erklärung abzugeben und Fragen der Ausschussmitglieder zu beantworten.

Defendants: European Commission and Single Resolution Board
Beklagter: Kommission und Einheitlicher Abwicklungsausschuss

Vessels may carry on board nets with a total length that is 20 % greater than the maximum length of the fleets that may be deployed at any one time.
Die Schiffe dürfen Netze mit einer Gesamtlänge an Bord haben, die die maximale Länge der gleichzeitig einsetzbaren Fleete um 20 % übersteigt.

supporting the preparation of Management Board meetings and the implementation of its decisions;
Unterstützung bei der Vorbereitung der Sitzungen des Verwaltungsrats und der Durchführung seiner Beschlüsse;

The maximum number of days per year for which a vessel may be present within the area having carried on board any one of the groupings of fishing gear referred to in point 3 is shown in Table I.
Tabelle I enthält die Höchstzahl der Tage, die sich ein Fischereifahrzeug pro Jahr mit einer der Fanggerätegruppen nach Nummer 3 an Bord im Gebiet aufhalten darf.

The time spent on board Union deep-sea demersal trawlers by observers shall not exceed three months.
Beobachter dürfen nicht mehr als drei Monate an Bord der Tiefsee-Trawler der Union verbringen.

Contested decision: Decision of the Fourth Board of Appeal of EUIPO of 4 March 2020 in Case R 1916/2019-4
Angefochtene Entscheidung: Entscheidung der Vierten Beschwerdekammer des EUIPO vom 4. März 2020 in der Sache R 1916/2019-4

Article 6(3)(d) of the NCEM, as implemented by Article 4(2) of Regulation (EC) No 1386/2007, states that where a ban on fishing applies, the retention on board of species classified as by-catch shall be limited to the maximum of 1 250 kg or 5 %, whichever is the greater.
Gemäß Artikel 6 Absatz 3 Buchstabe d der NCEM, umgesetzt durch Artikel 4 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 1386/2007, ist in Fällen, in denen ein Fangverbot gilt, die Aufbewahrung an Bord von als Beifang eingestuften Arten auf höchstens 1 250 kg oder 5 % zu begrenzen, je nachdem, welche Menge größer ist.