case of liability oor Duits

case of liability

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

Haftungsfall

naamwoord manlike

voorbeelde

There are clear provisions for each and every case of liability: passengers, baggage, cargo, mail and third parties.
In der Verordnung ist jeder Fall von Haftung, ob bezüglich Reisenden, Reisegepäck, Fracht, Post oder Dritten, genau geregelt.

This is particularly true in the case of liability.
Das betrifft insbesondere den Fall der Haftung.

case of liability
Haftungsfall {m} [noun] [insur.]

In cases of liability based on fault, however, this shall apply only if the Supplier is at fault.
In den Fällen der verschuldensabhängigen Haftung gilt dies jedoch nur dann, wenn den Lieferanten ein Verschulden trifft.

case of liability [noun] [insur.]
Haftungsfall {m}

In case of liability the periods of pain and possible/probable consequences should be determined.
Im Falle einer Haftung wäre zu Schmerzperioden, Spät- und Dauerfolgen Stellung zu nehmen.

In the case of liability, transaction costs, i.e. the costs of reaching and enforcing rules, is a matter of specific consideration.
Bei der Haftung verdienen die Transaktionskosten, d. h. die Kosten für die Erreichung und Durchsetzung von Regelungen, besondere Beachtung.

Restricting the scope of the directive to cases of liability vis-à-vis third parties not involved in the transport operation
der Richtlinie auf Fälle der Haftung gegenüber an der Beförderung nicht beteiligten Dritten

Therefore, in the case of liabilities the earliest possible repayment date is shown, while for assets it is the latest possible repayment date
Bei den Verbindlichkeiten wird daher das früheste mögliche Rückzahlungsdatum, bei Forderungen hingegen das späteste mögliche Rückzahlungsdatum ausgewiesen

Therefore, in the case of liabilities the earliest possible repayment date is shown, while for assets it is the latest possible repayment date.
Bei den Verbindlichkeiten wird daher das früheste mögliche Rückzahlungsdatum, bei Forderungen hingegen das späteste mögliche Rückzahlungsdatum ausgewiesen.

63 – In any event, Cepsa’s claim – which the Confederation disputes – that to date there has been no case of liability arising is irrelevant.
63 – Auf jeden Fall unerheblich ist das – von der Confederación bestritttene – Vorbringen von Cepsa, wonach es noch nie zu einem Haftungsfall gekommen sei.

Moreover, the Fund may not intervene in cases of liability of a third party (which may also be a public authority) for the damage caused.
Des Weiteren kann der Solidaritätsfonds nicht tätig werden, wenn ein Dritter (dabei kann es sich auch um eine staatliche Behörde handeln) für den entstandenen Schaden haftet.

These provisions shall also apply, mutatis mutandis, in case of liability of the Financial Controller and Assistant Financial Controllers to payment of compensation and disciplinary action.
Diese Bestimmungen gelten sinngemäß auch für die Schadenersatzpflicht und die disziplinarische Verantwortung des Finanzkontrolleurs und der unterstellten Finanzkontrolleure.

In case of liabilities arising from derivatives (type L.3), the close-out amounts as defined for the purposes of row 0333 template Z 02.00 shall be reported.
Bei Verbindlichkeiten aus Derivaten (Art L.3) sind die Close-Out-Beträge aus Zeile 0333 des Meldebogens Z 02.00 anzugeben.

It adds that, in any event, the Court has not restricted the cases of liability of a transferee company to situations where a transferor company has ceased all economic activity.
Jedenfalls habe der Gerichtshof die Verantwortlichkeit einer übernehmenden Gesellschaft nicht auf die Fälle beschränkt, in denen die übertragende Gesellschaft jede wirtschaftliche Tätigkeit eingestellt habe. Nach der Rechtsprechung des Gerichtshofs in den Urteilen Aalborg Portland u. a.

48 The Commission responds that the Court of Justice has not restricted the cases of liability of a transferee company to situations where a transferring company has ceased all economic activity.
48 Die Kommission erwidert, dass der Gerichtshof die Verantwortlichkeit einer übernehmenden Gesellschaft nicht auf die Fälle beschränkt habe, in denen die übertragende Gesellschaft jede wirtschaftliche Tätigkeit eingestellt habe.

43 – It is sufficient to refer, for example, to cases of liability for damage caused in the course of medical treatment deemed to fall short of the state of the art.
43 – Es genügt eine Bezugnahme auf die Haftung für Schäden im Gesundheitswesen bei Verstößen gegen die lex artis.