concerning oor Duits
concerning
en
Causing concern; worrisome.
Vertalings in die woordeboek Engels - Duits
bezüglich
en
Regarding
Negotiations concerning Andorra have not yet been successfully concluded.
Verhandlungen bezüglich Andorra konnten noch nicht erfolgreich abgeschlossen werden.
hinsichtlich
The difference is enormous not just where income levels, but also knowledge levels are concerned.
Nicht nur hinsichtlich des Einkommensniveaus, sondern auch bezüglich des Wissensstandes bestehen erhebliche Unterschiede.
betreffs
en
Regarding
“At that particular time there arose no little disturbance concerning The Way.
„Es entstand aber um jene Zeit ein nicht geringer Lärm betreffs des Weges.
En 43 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
über · betreffend · in bezug auf · wegen · belangend · besorgniserregend · in Hinblick auf · in puncto · anbelangend · deshalb · von · damit · in Hinsicht auf · in betreff · um zu · also · daraus resultierend · energiepolitisch · in Bezug auf · in diesem Zusammenhang · Annahme · Aufnahme · Glück · Nutzen · Wohl · Zuteilung · a propos · anbetreffend · angehend · apropos · aufgrund · bei · beunruhigend · bezüglich (bzgl.) · entlang · in Begleitung von... · je · mit... · per · pro · unter · was betrifft · à propos
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Sector(s) concerned: Fishing and aquaculture in marine, brackish or fresh waters, including shellfish and mussel rearing.
Ablassen des Kraftstoffs und erneutes BefüllenEurLex-2 EurLex-2
There is a legal issue concerning the staff of the school canteen in Varese.
Einsatzweisen von Ausrüstungsgegenständen und Systemen zur GefahrenabwehrEurLex-2 EurLex-2
Article 1(2) of Directive 77/452/EEC as amended by Directive 2001/19/EC and most recently by Annex II of the Act Concerning the Conditions of Accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia and the Adjustments to the Treaties on which the European Union is Founded is hereby amended as follows:
Zweitens: Die Deckungssumme soll künftig mindestens 2 Mio. Euro betragen, unabhängig von der Zahl der Opfer und der Art der Schäden.EurLex-2 EurLex-2
The individual has the right to confirm whether personal data concerning him exists or not, even if it has not yet been recorded, and its communication in an intelligible form.
Ich sage Ihnen etwas über Ihre VerbündetenCommon crawl Common crawl
If national law contains provisions to this effect, non-compliance with environmental legislation or legislation on unlawful agreements in contracts which has been the subject of a final judgment or a decision having equivalent effect may be considered an offence concerning the professional conduct of the economic operator concerned or grave misconduct.
Die Mitgliedstaaten treffen alle erforderlichen Vorkehrungen, um sicherzustellen, dass Heimvögel, die aus einem Drittland in das Gebiet der Gemeinschaft verbracht werden, von den zuständigen Behörden am Ort des Eingangs des Reisenden in das Gebiet der Gemeinschaft einer Dokumentenprüfung und Nämlichkeitskontrolle unterzogen werdenEurLex-2 EurLex-2
We are concerned only with events on the x axis, and therefore only one spatial coordinate will be introduced.
Es war wie ein Rugby- Match, nur dass ich der Ball warLiterature Literature
(DE) Madam President, as you can see, this is clearly an Austrian issue, and Steiermark, one of our provinces that has been hard hit, is of great concern to us, with its above-average proportion of the population involved in the automotive industry on the one hand and, of course, a disproportionately high percentage of these products being exported on the other.
Anwendung der Rechtsvorschriften für den öffentlichen Rundfunk und Abschluss der Strukturreform des öffentlichen RundfunksEuroparl8 Europarl8
I'll inform the President of your concern.
Wir versuchten umzukehrenLiterature Literature
The proposal will concern the principle of making use of the Flexibility Instrument and will identify the needs to be covered and the amount.
Die Einhaltung der Spezifikation hinsichtlich der Verwendung der vorgeschriebenen Zutaten, des Herstellungsprozesses, des Aussehens und der organoleptischen Eigenschaften muss vom einzelnen Erzeuger und/oder von der Erzeugerorganisation kontrolliert werden, mindestens einmal jährlich aber auch von einer Zertifizierungsstelle, die gemäß EN # akkreditiert istEurLex-2 EurLex-2
advising the Director-General, the Secretariat and MEPs in the area of activity concerned,
Außerdem, egal wie lange man sie kocht, sie werden nicht heißEurLex-2 EurLex-2
30 In that regard, it should be noted that the fifth recital in the preamble to the directive states that Member States remain free to fix the provisions of procedure concerning the registration of trade marks, in order, for example, to determine the form of registration procedures.
Der Rat ist dem Kommissionsvorschlag zur Präzisierung und Straffung der Rechtsvorschriften weitgehend gefolgtEurLex-2 EurLex-2
Members shall receive every year brief particulars concerning the situation of the institution and the current level of financing of their accrued individual entitlements.
für die Herstellung von anderen Erzeugnissen als Lebensmittelnnot-set not-set
In the absence of representative domestic sales made by other producers, normal value had to be constructed in accordance with Article 2(3) of the basic Regulation, by adding to the manufacturing cost of the exported types of the product concerned a reasonable amount for selling, general and administrative costs (‘SG&A’) and for profit, determined according to Article 2(6) of the basic Regulation.
An den Operationen, die für operationelle Programme zur Förderung grenzübergreifender wirtschaftlicher, sozialer und ökologischer Zusammenarbeit gemäß Artikel # Absatz # und für operationelle Programme zur Gründung und Entwicklung transnationaler Zusammenarbeit gemäß Artikel # Absatz # ausgewählt wurden, sind Begünstigte aus mindestens zwei Ländern beteiligt, die bei jeder Operation auf mindestens zwei der folgenden Arten zusammenarbeiten: gemeinsame Ausarbeitung, gemeinsame Durchführung, gemeinsames Personal, gemeinsame FinanzierungEurLex-2 EurLex-2
concerning the review and the revision of the management of Protocol # to the Agreement by the Faroe Islands
Ich lasse dich machen.Du wirst dich schon ändernoj4 oj4
Whereas it is desirable to follow the technical requirements adopted by the United Nations Economic Commission for Europe in its Regulation No # (uniform provisions concerning the approval of diesel engines with regard to the emission of gaseous pollutants), which is annexed to the Agreement of # March # concerning the adoption of uniform conditions of approval and reciprocal recognition of approval for motor vehicle equipment and parts
Die Einfuhren aus Japan gingen zwischen # und den Untersuchungszeiträumen kontinuierlich zurück; ihr Marktanteil lag in den Untersuchungszeiträumen bei # %eurlex eurlex
each aeroplane concerned is certificated for operations with decision heights below # ft, or no decision height, and equipped in accordance with CS-AWO on all weather operations or an equivalent accepted by the Authority
In der Studie zur Erstlinienbehandlung von Patienten mit CLL hatten Patienten im Stadium Binet C im R-FC Behandlungsarm mehr unerwünschte Ereignisse als im FC Behandlungsarm (R-FC # % gegenüber FC # %oj4 oj4
It is the most basic common sense, within the framework of cooperation with these countries, to give them the means to start off on the right foot so that all the work they have done - at least as far as some are concerned - is not cancelled out by excessive debts.
Denken Sie nicht, dass ich mit dem verheirateten KerI schIiefEuroparl8 Europarl8
The data subject's right to transmit or receive personal data concerning him or her should not create an obligation for the controllers to adopt or maintain processing systems which are technically compatible.
Wir haben es also geschafft, was?EurLex-2 EurLex-2
3. After having established the link described in 1., all processes concerning allowances, verified emissions, accounts, automatic national allocation plan table changes and Kyoto units shall be completed through the exchange of data via the UNFCCC independent transaction log and thereon to the Community independent transaction log.
Die Untersuchung jeder Teillieferung kann sich vor der Einlagerung ins Interventionslager auf eine Überprüfung des Feuchtigkeitsgehalts, des Gehalts an Verunreinigungen und des Fehlens lebender Insekten beschränkenEurLex-2 EurLex-2
(2) Commission Regulation (EC) No 1749/96 of 9 September 1996 on initial implementing measures for Council Regulation (EC) No 2494/95 concerning harmonized indices of consumer prices (OJ L 229, 10.9.1996, p.
Beratung der Kommission in Bezug auf die bestmögliche Bewältigung der technischen, rechtlichen und organisatorischen Herausforderungen auf europäischer EbeneEuroParl2021 EuroParl2021
This procedure is started in parallel with the procedures regarding the Council decision, with the consent of the European Parliament, on the conclusion of the new Protocol, and the Council Regulation concerning the allocation among the Member States of the fishing opportunities under this Protocol.
Zweck der Beihilfe ist die Sicherstellung einer effektiven Obst- und Beerenproduktion, indem diese als wettbewerbsfähige und vielseitige Branche entwickelt wirdEurLex-2 EurLex-2
It is therefore necessary to fix an indicative allocation of the available amount between the Member States concerned in accordance with Article # of Regulation (EC) No
Ich rufe ihn im Flugzeug anoj4 oj4
2. Without prejudice to the provisions of Article 35, in exceptional cases, where urgent action is essential to protect human or animal health or the environment, until a definitive decision is adopted, a Member State may suspend the marketing and the use of the veterinary medicinal product concerned on its territory.
Gefällt Ihnen das nicht, erschießen Sie michEurLex-2 EurLex-2
55 % of the costs concerned for cooperatives established in 2006,
Frau Präsidentin, zwei der Geiseln werden seit fast einem Jahr festgehalten, ich wiederhole, seit einem Jahr, und die übrigen fünf seit über zwei Monaten!EurLex-2 EurLex-2
All relevant information can also be put at the disposal of the other NFIPs concerned.
Grady!Was ist hier los?EurLex-2 EurLex-2
206 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.