conscripts oor Duits

conscripts

werkwoord, naamwoord

Plural form of conscript.

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

zieht ein

werkwoord

Wehrpflichtige

naamwoord

A conscript can apply for non‐military service either before or during military service.
Wehrpflichtige können den nichtmilitärischen Dienst entweder vor oder während des Militärdienstes beantragen.

beruft ein

zwangsverpflichtet

As a young man many years ago, I was drafted—or as we called it, “conscripted”—into the South African military.
Vor vielen Jahren wurde ich als junger Mann in die südafrikanische Armee eingezogen – „zwangsverpflichtet“ nannten wir das damals.

Soortgelyke frases

conscripted farmers
Soldaten, die in Friedenszeiten als Bauern arbeiten · Soldaten, die zur Urbarmachung und zum Schutz auf Hokkaidō eingesetzt wurden

to conscript
ausheben · einberufen · einziehen · zwangsverpflichten

conscription into the army
Einberufung in die Armee

general conscription
allgemeine Wehrpflicht

conscript army
Armee von Wehrpflichtigen

conscriptable
wehrdienstpflichtig

Conscription
Wehrpflicht

conscripted
ausgehoben · berief ein · einberufen · eingezogen · zog ein · zwangsverpflichtet · zwangsverpflichtete

conscript soldiers
Wehrpflichtige

voorbeelde

In gratitude to Russell, Margaret Hobhouse made an anonymous contribution to the No-Conscription Fellowship.
Aus Dankbarkeit gegenüber Russell ließ Margaret Hobhouse der No-Conscription Fellowship eine anonyme Spende zukommen.

Soon all the thirty-eight conscripted men and boys returned home unscathed.
Insgesamt kehrten 24 der 38 "Greußener Jungs" nicht mehr nach Hause zurück.

conscript [noun] [mil.]
Rekrut {m}

She had been only too happy to help when Peter had conscripted her for today.
Zu gern hatte sie sich von Peter verpflichten lassen, heute zu helfen.

I conscripted Daniel’s help to hack into the relevant hospital files to find out what happened.
Ich hackte mich mit Daniels Hilfe in die relevanten Krankenakten, um herauszufinden, was passiert war.

There will be more conscriptions, more laws, more labor camps.
Es wird noch mehr Einberufungen geben, noch mehr Gesetze, noch mehr Arbeitslager.

Her conscription of an entire species of animal?
Dass sie eine gesamte Tierart zum Wehrdienst verpflichtet?

After six months, conscripts who do not so report are routinely placed on a list of draft evaders.
Wehrpflichtige, die sich nicht entsprechend meldeten, würden regelmäßig nach sechs Monaten auf eine Liste von Wehrdienstentziehern gesetzt.

These, together with Solomon’s conscripted workers, start work on the house of Jehovah in the fourth year of Solomon’s reign, in the 480th year after the Israelites left Egypt.
Diese beginnen die Arbeit am Haus Jehovas zusammen mit den von Salomo zur Zwangsarbeit Ausgehobenen im vierten Jahr der Regierung Salomos, im 480. Jahr nach dem Auszug der Israeliten aus Ägypten (6:1).

He had refused to report for service alternative to military conscription.
Er hatte den Einberufungsbescheid zum Wehrersatzdienst nicht befolgt.

whereas the State Peace and Development Council (SPDC) continues to subject the people of Burma to appalling human rights abuses, such as forced labour, persecution of dissidents, conscription of child soldiers, and forced relocation,
in der Erwägung, dass der Staatsrat für Frieden und Entwicklung (SPDC) weiterhin entsetzliche Menschenrechtsverletzungen gegen die birmanische Bevölkerung begeht wie Zwangsarbeit, Verfolgung von Dissidenten, Einberufung von Kindersoldaten und Zwangsumsiedlungen,

The story of what happened when he was a conscripted soldier in the Dutch armed forces at the beginning of the Second World War.
Die Geschichte von ihm als wehrpflichtiger Soldat in der niederländischen Armee am Anfang des zweiten Weltkrieges.

The number of conscripts, with a military service of 10 months, should be 30,000 a year, down from the present 130,000.
Die Anzahl der Wehrpflichtigen mit einer Dienstzeit von 10 Monaten soll jährlich 30 000 betragen, herabgesetzt von derzeit 130 000.

In conducting that assessment the following factors may be relevant: whether the applicant’s home country is conducting a war; the nature and methods employed by the military authorities in such a war; the availability of country reports documenting matters such as whether recruitment for military service is by conscription; whether the status of conscientious objector is recognised under national law and, if so, the procedures for establishing such status; the treatment of those subject to conscription who refuse to perform military service; the existence or absence of alternatives to military service; and the applicant’s personal circumstances, including his age.
Bei dieser Prüfung können folgende Gesichtspunkte relevant sein: die Frage, ob das Heimatland des Antragstellers Krieg führt; die Art und die Mittel, die von den Militärbehörden in einem solchen Krieg eingesetzt werden; die Verfügbarkeit von Länderberichten, die beispielsweise belegen, ob die Rekrutierung zum Militärdienst durch Einberufung erfolgt; die Frage, ob eine Anerkennung als Kriegsdienstverweigerer aus Gewissensgründen nach dem nationalen Recht möglich ist, und gegebenenfalls die Verfahren für die Anerkennung; die Behandlung von Wehrpflichtigen, die den Militärdienst verweigern, das Bestehen oder Nichtbestehen von Alternativen zum Militärdienst; die persönlichen Umstände des Antragstellers, einschließlich seines Alters.

In particular, a number of prominent human rights and women's rights organisations insist that Japan still has a moral or legal responsibility to compensate individual victims, especially the sex slaves conscripted by the Japanese military in occupied countries and known as "comfort women".
Insbesondere bestehen eine Reihe prominenter Menschenrecht- und Frauenrecht-Organisationen, die in Japan immer noch eine moralische oder rechtliche Verantwortung für die individuelle Entschädigung der Opfer sehen, vor allem gegenüber den Mädchen und Frauen, die durch das japanische Militär in den besetzten Ländern in Militärbordelle gezwungen wurden.

For the purpose of this variable, work as a conscript should not be considered as employment experience.
Für die Zwecke dieser Variable sollte der Dienst als Wehrpflichtiger nicht als Erwerbstätigkeit gelten.

Fraser replied that fighting in the Second World War, unlike in the First World War, had indeed a worthy cause, making conscription a necessary evil.
Fraser erwiderte, dass die Beteiligung an diesem Krieg, im Gegensatz zum Ersten, eine ehrenvolle Sache und die Wehrpflicht ein notwendiges Übel sei.

In contrast to the usual practice of that time, Venice did not hire an army of mercenaries but instead conscripted its citizens between the ages of 20 and 60 for military service.
Im Gegensatz zu dem in der Zeit üblichen Verfahren, verzichtete Venedig auf ein Heer von Söldnern, sondern verpflichtete seine Bürger zwischen 20 und 60 Jahren zum Kriegsdienst.

The creation of professional armies is a contemporary aspect of the restructuring of armies in EU Member States which marks a new departure, with conscription becoming a thing of the past.
Im Zuge der Umstrukturierung der Armeen der Mitgliedstaaten der EU gibt es inzwischen das Novum der Schaffung von Berufsarmeen, womit die frühere Wehrpflicht der Vergangenheit angehört.

General conscription was in force in Austria as well, although prohibited by the 1919 Peace Treaty of Saint-Germain.
In Österreich bestand ebenfalls die allgemeine Wehrpflicht, obwohl diese durch den Friedensvertrag von St.

Conscription for military service had been introduced in Canada in 1940.
Im Jahre 1940 war in Kanada die Wehrpflicht eingeführt worden.

President Obama and his Chief of Staff Rahm Emmanuel have repeatedly stated on the record that all Americans below the age of 64 will be forcibly conscripted into federal service.
Präsident Obama und sein Stabschef Rahm Emmanuel haben nachweislich im T.V. zugegeben, dass sie alle Menschen bis 64 Jahre in einen Staatsdienst zwingen wollen.

Military service is voluntary, though conscription may occur in wartime through the Selective Service System.
Der Militärdienst ist freiwillig, obwohl die Einberufung in Kriegszeiten durch das Selective Service System ergehen kann.

conscription
Aushebung {f} [noun] [mil.]

(NL) Matters such as conscription, the use of soft drugs, the obligation to carry an identity card, abortion, euthanasia and the recognition of same-sex marriages are regulated very differently in the different Member States of the European Union.
(NL) Die Mitgliedstaaten der Europäischen Union haben unter anderem die Wehrpflicht, den Konsum weicher Drogen, die Ausweispflicht, Abtreibung, Euthanasie und die Anerkennung der Homoehe sehr unterschiedlich geregelt.