construction aid oor Duits

construction aid

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

Konstruktionshilfe

naamwoord vroulike

An opto-electronic device connected to an on-line computer can measure and evaluate the alteration of these mechanical strains and thus function as a construction aid.
Eine opto-elektronische Einrichtung mit angeschlossenem Rechner kann diese Verspannung messen, bewerten und damit als Konstruktionshilfe dienen.

voorbeelde

High-speed Broadband Construction Aid in Sparsely Populated Areas of Finland (Finland, N 62/2010)
Beihilfen für schnelle Breitbandanschlüsse in dünnbesiedelten Gebieten Finnlands (Finnland, N 62/2010)

Construction aid (Article 10; Annex II, 1.3)
Bauzuschüsse (Artikel 10; Anhang II Nummer 1.3)

construction aid [noun] [constr.]
Konstruktionshilfe {f}

The principal planes are formal construction aids that say nothing about the actual light path inside the lens.
Diese Hilfsgrößen sind rein formaler Natur und sagen nichts über den tatsächlichen Lichtweg im Innern der Linse aus.

It was not therefore aid for shipbuilding and, moreover, no direct construction aid was granted under the project.
Es handle sich daher keineswegs um eine Beihilfe für den Schiffbau, und im Übrigen sei im Rahmen des Projekts keine direkte Beihilfe für den Bau des Schiffs gewährt worden.

Construction aid does not fall within the competences of the Community.
Die Förderung des Wohnungsbaus falle nicht in den Zuständigkeitsbereich der Gemeinschaft.

It was not therefore aid for shipbuilding and, moreover, no direct construction aid was granted under the project
Es handle sich daher keineswegs um eine Beihilfe für den Schiffbau, und im Übrigen sei im Rahmen des Projekts keine direkte Beihilfe für den Bau des Schiffs gewährt worden

construction aid
Konstruktionshilfe {f} [noun] [constr.]

Construction aid (Article 10; Annex III, 1.3)
Bauzuschüsse (Artikel 10; Anhang III, Abschnitt 1.3)

But he’s capricious and inclined more to mischief than constructive aid to either side in this battle of ours.
Aber er ist kapriziös und neigt eher zu Unfug als zu konstruktiver Hilfe für eine unserer beiden Seiten.

The Commission's policy is, and will continue to be, very restrictive with regard to construction aid and impose severe requirements concerning associated withdrawal.
Die Kommission verfolgt eine sehr restriktive Politik im Bereich der Beihilfen für den Neubau von Schiffen, die sehr strenge Auflagen hinsichtlich der im Gegenzug stillzulegenden Kapazitäten umfasst, und sie wird diese Politik auch weiterhin verfolgen.

In practice, the link established with the monitoring of the MAGPs has several times led the Commission to defer decisions relating to construction aid.
In der Praxis veranlasste die mit der Überwachung der MAP hergestellte Verknüpfung die Kommission mehrfach dazu, die Entscheidungen über Bauzuschüsse aufzuschieben.

Strictly speaking, the procedures for the payment of construction aid ought to be standardized and the Commission should draw up precise rules to this effect.
Die Modalitäten für die Abwicklung des Bauzuschusses müssten in jedem Falle vereinheitlicht werden, und hierzu sollten von der Kommission präzise Vorschriften erstellt werden.

The Commission considers that the granting of modernisation or construction aid to Member States above their MAGP objectives is not the best use of public money.
Die Kommission vertritt die Ansicht, daß die Gewährung von Modernisierungs- bzw. Schiffbaubeihilfen für Mitgliedstaaten, die ihre MAP-Zielsetzungen nicht einhalten, keine sinnvolle Verwendung von öffentlichen Geldern darstellt.

The Commission considers that the granting of modernisation or construction aid to Member States above their MAGP objectives is not the best use of public money.
Schiffbaubeihilfen für Mitgliedstaaten, die ihre MAP-Zielsetzungen nicht einhalten, keine sinnvolle Verwendung von öffentlichen Geldern darstellt.

The eligible expenditure for aid for the modernisation of fishing vessels may not exceed 50 % of the eligible costs for construction aid referred to in 1.3 above.
Die erstattungsfähigen Ausgaben für Zuschüsse zur Modernisierung von Fischereifahrzeugen dürfen 50 % der unter Nummer 1.3 genannten erstattungsfähigen Zuschüsse für den Schiffbau nicht übersteigen.

An opto-electronic device connected to an on-line computer can measure and evaluate the alteration of these mechanical strains and thus function as a construction aid.
Eine opto-elektronische Einrichtung mit angeschlossenem Rechner kann diese Verspannung messen, bewerten und damit als Konstruktionshilfe dienen.

The eligible expenditure for aid for the modernization of fishing vessels may not exceed 50 % of the eligible costs for construction aid referred to in 1.3 above.
Die erstattungsfähigen Ausgaben für Zuschüsse zur Modernisierung von Fischereifahrzeugen dürfen 50 % der unter Abschnitt 1.3 genannten erstattungsfähigen Zuschüsse für den Schiffbau nicht übersteigen.

The rates for construction aid are broadly similar to those for withdrawal, so granting financial aid for withdrawal without new construction is a much more cost effective way of removing excess capacity.
Die Sätze der Stillegungsbeihilfen entsprechen in etwa denen für den Neubau von Schiffen, so daß die Gewährung von Finanzbeihilfen für die Stillegung ohne gleichzeitigen Neubau eine kostengünstige Möglichkeit des Abbaus überschüssiger Kapazitäten darstellt.

Therefore, it is necessary to exempt these vessels from provisions such as the obligation to pay back construction aid received in the previous 10 years ( pro rata temporis) and tie-up aids.
Daher sind diese Schiffe von Vorschriften wie der Verpflichtung zur Erstattung der in den vorangegangenen zehn Jahren erhalten Bauzuschüsse (die zeitanteilig angerechnet werden) und der Beihilfen für die vorübergehende Einstellung der Tätigkeit zu befreien.

If this factor is taken into account, a withdrawal rate significantly higher than one is needed if construction aid is to remain compatible with the objective of maintaining the same pressure on stocks.
Die Berücksichtigung dieser Feststellung führt zu dem Schluß, daß eine deutlich über 1 liegende Stillegungsquote notwendig ist, damit der Bauzuschuß mit dem Ziel der Beibehaltung eines gleich starken Drucks auf die Ressourcen vereinbar bleibt.

Creation of macroprograms for electronic controls, for computer-aided construction and computer-aided manufacture, and computer programs for electronic controls, for databank applications
Erstellung von Makroprogrammen für elektronische Steuerungen für rechnergestütztes Konstruieren und rechnergestützte Fabrikation sowie von Computerprogrammen für elektronische Steuerungen für Datenbank-Applicationen

If the Commission concludes that this is the case, it shall consider that the conditions for granting modernisation and construction aid laid down in Article 10 of Regulation (EC) No 3699/93 have been fulfilled.
Ist die Kommission hiervon überzeugt, so wird sie davon ausgehen, daß die Bedingungen für die Gewährung von Beihilfen für die Modernisierung und den Bau von Schiffen gemäß Artikel 10 der Verordnung (EG) Nr. 3699/93 erfuellt sind.