damage oor Duits

damage

/ˈdæmɪdʒ/, /ˈdæmədʒ/ werkwoord, naamwoord

The abstract measure of something not being intact; harm.

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

Schaden

naamwoord manlike

cost or expense

I can't tell how bad the damage is.
Ich kann nicht sagen, wie schwer der Schaden ist.

beschädigen

werkwoord v

to make something less intact or even destroy it; to harm or cause destruction

We don't want this to get damaged, do we?
Wir wollen doch nicht, dass das hier beschädigt wird, oder?

schaden

werkwoord v

Would banning English in Parliament foster or damage India's democracy?
Würde es Indiens Demokratie begünstigen, Englisch aus dem Parlament zu verbannen, oder würde es ihr schaden?

Beschädigung · schädigen · Verlust · verletzen · Havarie · Schaden zufügen · beeinträchtigen · Nachteil · verderben · Verletzung · Bruch · Einbuße · Schädigung · Verderbnis · zerstören · Defekt · Mangel · lädieren · Abbruch · verwunden · Beeinträchtigung · Zerstörung · Schadenssumme · Leid · verschlechtern · Kosten · Unheil · Vernichtung · untergraben · ramponieren · entstellen · Defizit · Ausfall · Flurschaden · Sachschaden · Schadenersatz · Schadensersatz · abtragen · Qual · Pein · zufügen · Betrübnis · verschleißen · Harm · Kummer · betrüben · Fehlbetrag · Schaden erleiden · Schaden verursachen · Schmerz · Verluste · Weh · schade · verwundet werden · schlimm · angreifen · Verderben · Schadensbild · ruinieren · benachteiligen · kaputtmachen · Seeschaden · kränken · schadigen · erzürnen · Verschlechterung · ärgern · (jmd.) schaden · Schaden tun · Wunde beibringen · beschädigt werden · verletzt werden · flurschaden · zersetzen · schaedigung · Kollateralschaden · Druckstellen · Pflanzenschädigung · Abtrag · Fäule · vergeuden · Abbrechen und Fehlen eines Stückes von etw · Schade · Schäden · abiotische Schädigung · mutwillige Beschädigung · schaden, beschädigen, Schaden

Damage

Damage (film)

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

Verhängnis

naamwoord

Damage (film)

Verhängnis (Film)

Schaden

naamwoord

I can't tell how bad the damage is.
Ich kann nicht sagen, wie schwer der Schaden ist.

Schädigung

naamwoord

Damage of cell membranes would lead to loss of the contact inhibition.
Durch Schädigung der Zellmembranen geht die Kontaktinhibition verloren.

Soortgelyke frases

damage to trees
Baumschäden

damage claim
Schadensersatzanspruch

kerbing damage
Verletzung durch Bordstein

lung damage
Lungenschaden

damage class
Schadensklasse

Soft-tissue damage
Weichteilschaden

damaged genes
geschädigte Gene

material damages
Sachschäden

voorbeelde

Diseases such as cancer and Alzheimer's disease have been often linked to oxidative damage and it is therefore important to develop novel therapeutics, which can protect tissues from oxidative stress.
Oft werden Krankheiten wie Alzheimer oder Krebs mit oxidativen Schädigungen in Verbindung gebracht. Daher ist es wichtig, dass neue Therapien zum Schutz des Gewebes vor oxidativem Stress entwickelt werden.

5. The Parties agree to waive any and all claims (other than contractual claims) against each other for damage to, loss, or destruction of assets owned/operated by either Party, or injury or death to personnel of either Party, arising out of the performance of their official duties in connection with activities under this Agreement, except in the case of gross negligence or wilful misconduct.
(5) Die Vertragsparteien kommen überein, gegenseitig auf alle Ansprüche (mit Ausnahme vertraglicher Forderungen) wegen Beschädigung, Verlust oder Zerstörung von Mitteln, die ihnen gehören/von ihnen genutzt werden, oder wegen Körperverletzung oder Tod von Mitgliedern ihres Personals zu verzichten, wenn die Beschädigung, der Verlust, die Zerstörung, die Körperverletzung oder der Tod von Personal in Erfüllung seiner Aufgaben im Zusammenhang mit Aktivitäten im Rahmen dieses Abkommens verursacht wurde, es sei denn, es liegt grobe Fahrlässigkeit oder vorsätzliches Verschulden vor.

As regards the first criterion, in particular, it is not clear why the failure to accomplish the project - hence the impossibility of directing the funds to other undertakings under the same programme - should have caused the Commission to suffer damage.
Insbesondere ist hinsichtlich des zuerst genannten Gesichtspunkts nicht dargelegt, weshalb die Nichtdurchführung des Vorhabens und daher die Unmöglichkeit, die Mittel für andere Vorhaben im Rahmen desselben Programms zu verwenden, zu einem Schaden für die Kommission geführt haben.

The European Parliament takes the view that the company bodies should be jointly and severally liable for loss and/or damage incurred by the EPC on account of its assets having been depleted, for the benefit of a company body, a member or a person closely associated with one of these, through acts of the company; that the recipient of an unwarranted payment by the company should be responsible for refunding it; that liability should arise only if the act was not in the recognised interests of the EPC; that liability should not arise, in particular, if the EPC is integrated within a group following a consistent policy and any disadvantages are offset by the advantages of its belonging to a group; and that the liability of the executive directors or members under other legal provisions should not be thereby affected
Das Europäische Parlament ist der Auffassung, dass die Gesellschaftsorgane als Gesamtschuldner für den Schaden verantwortlich sein sollten, der der EPG dadurch entsteht, dass durch die Handlungen der Gesellschaft das Vermögen der EPG zugunsten eines Gesellschaftsorgans, eines Gesellschafters oder einer diesen nahe stehenden Person vermindert wurde; dass der Empfänger einer unrechtmäßigen Leistung der Gesellschaft die Rückgewähr schulden sollte; dass eine Haftung nur eintreten sollte, wenn die Handlung nicht im wohlverstandenen Interesse der EPG lag; dass eine Haftung insbesondere dann nicht eintritt, wenn die EPG in eine kohärente Gruppenpolitik eingebunden ist und eventuelle Nachteile durch die Vorteile der Gruppenzugehörigkeit kompensiert werden; dass eine Haftung der Geschäftsführer oder der Gesellschafter nach anderen Rechtsvorschriften unberührt bleiben sollte

DAMAGED GRAINS ARE THOSE RENDERED UNFIT FOR HUMAN CONSUMPTION AND , AS REGARDS FEED GRAIN , FOR CONSUMPTION BY CATTLE , OWING TO PUTREFACTION , MILDEW , OR BACTERIAL OR OTHER CAUSES .
VERDORBENE KÖRNER SIND SOLCHE , DIE DURCH FÄULNIS , SCHIMMEL - ODER BAKTERIENBEFALL ODER DURCH SONSTIGE EINWIRKUNGEN FÜR DIE MENSCHLICHE ERNÄHRUNG UND BEI FUTTERGETREIDE FÜR DIE FÜTTERUNG UNBRAUCHBAR GEWORDEN SIND .

My vessel sustained damage in an altercation with super-powered beings.
Mein Schiff wurde durch ein Zusammentreffen auf Wesen mit Superkräften beschädigt.

Declare the Application for annulment and the action for damages in Case T-393/13 admissible; and
die Klage auf Nichtigerklärung und die Schadensersatzklage in der Rechtssache T-393/13 für zulässig zu erklären und

The SIX Group may not be held liable either for the completeness or correctness of the information contained herein or for damages resulting from actions, which were undertaken on the basis of the information contained in this or other SIX Group publications.
Die SIX Group haftet weder dafür, dass die enthaltenen Informationen vollständig oder richtig sind, noch für Schäden von Handlungen, die aufgrund von Informationen vorgenommen werden, die in dieser oder einer anderen Publikation der SIX Group enthalten sind.

damage (physical/financial/psychological/other);
Schaden (körperlicher/finanzieller/psychologischer/anderer Art);

The sliding scale of charges to take account of damage to the environment caused by different types of vehicle and the 10 % difference between non-EURO class vehicles and EURO I and EURO II vehicles are acceptable.
Der Staffelung der Kfz-Steuersätze nach dem Grad der Umweltbelastung, die durch die einzelnen Fahrzeuge verursacht werden, kann zugestimmt werden, ebenso den angegebenen Unterschieden von jeweils 10 % zwischen Kfz, die keiner EURO-Kategorie angehören, EURO-I- und EURO-II-Fahrzeugen.

Humans had become smart enough to damage their planet.
Die Menschen waren intelligent genug geworden, um ihren Planeten zu beschädigen.

The carrier is presumed, in absence of proof to the contrary, to have delivered the goods according to their description in the contract particulars unless notice of loss of or damage to the goods, indicating the general nature of such loss or damage, was given to the carrier or the performing party that delivered the goods before or at the time of the delivery, or, if the loss or damage is not apparent, within seven working days at the place of delivery after the delivery of the goods
Bis zum Beweis des Gegenteils wird vermutet, dass der Beförderer die Güter entsprechend ihrer Beschreibung in den Angaben zum Vertrag abgeliefert hat, es sei denn, dem Beförderer oder der ausführenden Partei, welche die Güter abgeliefert hat, wird ein Verlust oder eine Beschädigung der Güter unter Angabe der allgemeinen Art des Verlusts oder der Beschädigung vor oder bei Ablieferung oder, wenn der Verlust oder die Beschädigung nicht offensichtlich ist, innerhalb von sieben Werktagen am Ablieferungsort nach Ablieferung der Güter angezeigt

As an alternative, for example where it would be difficult to determine the amount of the actual prejudice suffered, the amount of the damages might be derived from elements such as the royalties or fees which would have been due if the infringer had requested authorisation to use the intellectual property right in question.
B. Gewinneinbußen des Rechtsinhabers oder zu Unrecht erzielte Gewinne des Verletzers sowie gegebenenfalls der immaterielle Schaden, der dem Rechtsinhaber entstanden ist. Ersatzweise, etwa wenn die Höhe des tatsächlich verursachten Schadens schwierig zu beziffern wäre, kann die Höhe des Schadens aus Kriterien wie z.

This multiplicity of diseases which are at least in part attributable to exogenous damage gives rise to manifold approaches to prevention.
Durch diese Vielzahl der Erkrankungen, die zumindest partiell auf exogene Schädigungen zurückzuführen sind, ergeben sich aber auch mannigfaltige Ansätze zur Prävention.

Rising sea levels are increasing the salinity of coastal areas, damaging mangroves, and threatening fish species’ breeding grounds.
Steigende Meeresspiegel sorgen für eine zunehmende Versalzung von Küstengebieten, schädigen Mangroven und gefährden die Laich- und Brutgebiete zahlreicher Fischarten.

The damage being done was immense.
Der angerichtete Schaden war immens.

Gadet's forces were responsible for damaging a partially constructed oil refinery in Unity State being built by a Russian firm.
Gadets Truppen waren für die Beschädigung einer in Bau befindlichen Ölraffinerie in Unity verantwortlich, die von einem russischen Unternehmen errichtet wird.

Nevertheless, the general neglect of its buildings until the 1960s and the damage in the area of subsidence has led to gaps in the historic architecture of the town.
Allerdings haben die Vernachlässigungen der Bausubstanz bis in die 1960er Jahre hinein und die Schäden im Senkungsgebiet zu Lücken im historischen Stadtbild geführt.

Cass and Max-Ernest both shook their heads in alarm—what if they damaged another mummy?!—but then they smiled, too.
Kass und Max-Ernest schüttelten entsetzt den Kopf – bloß keine weitere Mumie beschädigen –, aber dann grinsten auch sie.

Similarly, environmental laws make firms liable for their toxic wastes, and many countries, including the US, have enshrined the principle that "polluters pay," that is, companies must pay for the damage they cause.
Vergleichbar obliegt Firmen durch Umweltgesetze die Verantwortung für ihre giftigen Abfälle und viele Länder, einschließlich der USA, halten an dem Grundsatz fest, dass "Umweltverschmutzer zahlen". Dass heißt, Unternehmen müssen für den Schaden aufkommen, den sie verursachen.

The Ottoman fleet launched a few minor attacks on Brăila and Chilia, but without being able to do much damage, as Vlad Țepeș had destroyed most of the ports in Bulgaria.
Die türkische Flotte führte einige kleinere Attacken auf Brăila und Chilia durch, ohne jedoch größeren Schaden anzurichten zu können, da Vlad die meisten bedeutenden Häfen in Bulgarien schon selbst zerstört hatte.

There were many routes to death that caused no visible damage to the body.
Viele Wege führten zum Tod, auch solche, die keine sichtbaren Verletzungen mit sich brachten.

10 – According to that recital, ‘[u]niform rules should enhance the foreseeability of court decisions and ensure a reasonable balance between the interests of the person claimed to be liable and the person who has sustained damage ...’.
10 – In diesem Erwägungsgrund heißt es, dass „[e]inheitliche Bestimmungen die Vorhersehbarkeit gerichtlicher Entscheidungen verbessern sollten und einen angemessenen Interessenausgleich zwischen Personen, deren Haftung geltend gemacht wird, und Geschädigten gewährleisten“.

On the other hand, too much of even a good thing can be counterproductive and damaging.
Durch Übertreibung kann sich allerdings selbst etwas Gutes ins Gegenteil verkehren und zum Schaden sein.

“Enough physical and emotional damage has been done.
„Es wurde genug materieller und emotionaler Schaden angerichtet.