to enact sth.
etw. ergehen lassen
enact oor Duits
enact
en
(transitive, law) to make (a bill) into law
Vertalings in die woordeboek Engels - Duits
erlassen
The law was enacted in the Meiji era.
Das Gesetz wurde in der Meiji-Zeit erlassen.
aufführen
“When I entered, my attention was immediately captured by a drama that was being enacted on the platform.
Als ich eintrat, wurde auf der Bühne gerade ein Drama aufgeführt, das sofort meine Aufmerksamkeit erregte.
verfügen
As a result, a decree demanding the removal of all images from the churches was enacted.
Das Ergebnis war ein Dekret, das die Entfernung sämtlicher Bilder aus den Kirchen verfügte.
En 24 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
verordnen · spielen · verabschieden · darstellen · Inkraftsetzung · Durchsetzung · Durchführung · beschreiben · spekulieren · Ausführung · Gesetz erlassen · vorstellen · abbilden · Vollziehung · Verrichtung · repräsentieren · vertreten · ausdrücken · Börsenwucher treiben · an der Börse spekulieren · zum Ausdruck bringen · ausführen · darbieten · Gesetzeskraft geben
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
are the Rights Commissioner and the Labour Court required by any provision of Community law (and in particular the obligation to interpret domestic law in light of the wording and purpose of a Directive so as to produce the result pursued by the Directive) to interpret provisions of domestic law enacted for the purpose of transposing Council Directive 1999/70/EC of 28 June 1999 concerning the framework agreement on fixed-term work concluded by ETUC, UNICE and CEEP as having retrospective effect to the date on which the said Directive should have been transposed where:
Oh, mein verdammter Gott, SeanEurLex-2 EurLex-2
However, since the enactment of Council Directive #/#/EEC of # September # concerning misleading and comparative advertising, the Court of Justice of the European Communities has found it necessary in adjudicating on advertising cases to examine the effect on a notional, typical consumer
Legen wir losoj4 oj4
It will continue to address them by enacting effective data protection and network and information security rules, supporting secure technologies and informing the public about ways to reduce privacy and security risks.
Das war nicht Beckmans IdeeEurLex-2 EurLex-2
2. For European areas of conservation, the Provincial Government shall enact by regulation protective provisions which in any event contain the protective purpose and the necessary requirements and prohibitions.
Beihilfe NrEurLex-2 EurLex-2
Indonesia has enacted a regulation which allows civil society groups to raise objections on the legality verification of an operator by CAB or in the event of illegal activities detected during operations.
Durch neu entwickelte Berufsausbildungen (Haushaltsführung- Niveau # und #) werden sie in die Lage versetzt, allgemein anerkannte berufliche Qualifikationen zu erwerbenEurLex-2 EurLex-2
The relatively low debt ratio, the pension reform measures enacted, including the introduction of the funded pillars will contribute to limit the budgetary impact of ageing.
Zugang der Öffentlichkeit zu den Dokumenten des RatesEurLex-2 EurLex-2
6.7.3. signalling their readiness to participate directly, as partners, in the implementation of a new type of Directive, under which it would be their direct responsibility, rather than that of the Member States, to enact a number of fundamental requirements through agreements and the use of labels and certification and self-regulation procedures;
Oh, mein Gott!EurLex-2 EurLex-2
Paragraphs 3, 4 and 5 of Article 6 fall within the residual category of provisions which ‘may be applicable in the absence of specific legislation enacted by the Autonomous Communities’.
Injektionssuspension # x # ml Teil einer Bündelpackung.Einzelverkauf unzulässigEurLex-2 EurLex-2
It is submitted that, in the light of the enactment of Council Regulation 338/97 and the fact that all 15 Member States are now Parties in their own right (following ratification by Ireland earlier this year), these Resolutions are out of date and should be repealed.
Allgemeine BedingungenEurLex-2 EurLex-2
The Customs Code in force as of 1 January 1994 re-enacted the provisions of this regulation in identical terms.
Das Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Europäischen Weltraumorganisation wird im Namen der Gemeinschaft gebilligtEurLex-2 EurLex-2
I therefore conclude that Article 3(3) of Regulation No 2988/95 applies to longer limitation periods laid down by national law before that Regulation was enacted, provided that such limitation periods were or are specifically applicable to proceedings falling within the scope of the Regulation and satisfy general principles of Community law.
nachzuverrechnender Dienstzeitaufwand als Folge der Änderung oder Einführung eines Planes vor dem Zeitpunkt des ErwerbsEurLex-2 EurLex-2
Investment Law as Enacted by Law No. 72 of 2017
Biust du im Tunnel?EuroParl2021 EuroParl2021
Throughout the world there is enacted daily the sorrowful scene of loved ones mourning as they bid farewell to a son, a daughter, a brother, a sister, a mother, a father, or a cherished friend.
Und was dich angeht... du wirst mich lieben... so wie ich dich geliebt habeLDS LDS
This was done through empirical analyses on the extent of convergence of administrative requirements for enacting delegated legislation among EU and Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) member states.
Dabei habe ich sie drinnen geladencordis cordis
10 By letter of 3 December 1997, France announced that by the end of 1998 it would be enacting technical regulations and provisions on the supervision of direct insurance activities.
Danke, Charlie.- Komm herEurLex-2 EurLex-2
First, it says that an action for failure to fulfil obligations should not be adjudged admissible when the alleged contravention ceased well before the time-limit laid down in the reasoned opinion (in this case, more than a year and a half), since the law enacting the RERF expired on 31 December 2005.
Ich muss mich dagegen mit aller Entschiedenheit wehren.EurLex-2 EurLex-2
Would you consider enacting a Europe-wide regulation according to which certain areas would have to be smoke-free, and with this actually being monitored, since controls on this are, to a great degree, more or less effective from one Member State to another?
Die Anwendung von Filgrastim bei Patienten (Kinder oder Erwachsene) mit SCN (schwere kongenitale Neutropenie, zyklische Neutropenie und idiopathische Neutropenie) ruft einen anhaltenden Anstieg der absoluten Zahl der Neutrophilen im peripheren Blut und einen Rückgang von Infektionen und davon abhängigen Symptomen hervorEuroparl8 Europarl8
The tax measures in favour of ITCs enacted in Iceland with Act No #/# and Act No #/# and related legislation constitute State aid within the meaning of Article # of the EEA Agreement
Das Verfahren umfasst eine Reihe von Komponenten und Maßnahmen, zu denen insbesondere Folgende gehörenoj4 oj4
Refusal on a variety of mostly ungrounded pleas to enact the Agreement on Adaptation of the CFE Treaty has over the past four years led to a dangerous erosion of the arms control regime.
Darüber hinaus ist bei Audits, die im Rahmen von Regelungen auf der Grundlage freiwilliger Vereinbarungen zwischen Organisationen von Betroffenen und einer von dem jeweiligen Mitgliedstaat benannten und seiner Aufsicht und fortlaufenden Kontrolle gemäß Artikel # Absatz # Buchstabe b der vorliegenden Richtlinie unterliegenden Stelle zustande kommen, gleichermaßen davon auszugehen, dass sie die Anforderungen der Absätze # und # des vorliegenden Artikels erfüllenmid.ru mid.ru
Furthermore we have to ensure that legislation enacted would not lead to a perverse situation where, instead of ensuring freedom of expression, freedom of expression is curbed.
Das ist mehr als bedauerlich.Europarl8 Europarl8
The duty to protect individuals from tobacco smoke corresponds to an obligation by governments to enact legislation to protect individuals against threats to their fundamental rights and freedoms
Wohin gehst du?oj4 oj4
Accordingly, neither Article 2 of the Treaty of Accession nor the wording of Article 169 (6) supports the inference that the use by the Council of the simplified procedure for enacting adaptations was restricted ratione temporis.
In Deutschland ist es zu Ausbrüchen von klassischer Schweinepest gekommenEurLex-2 EurLex-2
Under Article 24(2), Member States must allocate the necessary resources in connection with the national provisions enacted to implement that directive.
Antrag der GUE/NGL-Fraktion auf Aufnahme einer Erklärung der Kommission zur Lage der Alstom-Gruppe in die TagesordnungEurLex-2 EurLex-2
In the present case, since the substances of which "Improsol" is composed - ammonium bifluoride and potassium bifluoride - are not mentioned in the annex to the directive, national provisions enacted by a Member State with a view to implementing the directive, containing a prohibition of the marketing and use of a product such as "Improsol", cannot, in his view, be applied .
Du bist Jude und hast Rennen gefahren im Circus Maximus?EurLex-2 EurLex-2
Should the latter not have enacted specific procedural rules, it is the responsibility of the competent State authorities to guarantee a form of communication which allows persons liable for customs debts to have full knowledge of their rights.
Wer dahinter steckt, hat Verbindungen im DepartementEurLex-2 EurLex-2
206 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.