entitlement to a dividend oor Duits

entitlement to a dividend

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

Anspruch auf eine Dividende

naamwoord manlike

The Commission does not thereby indicate that remuneration that is fixed is more favourable than entitlement to a dividend.
Die Kommission sagt damit nicht, dass eine Festvergütung vorteilhafter als ein Anspruch auf eine Dividende wäre.

voorbeelde

entitlement to a dividend [noun]
Anspruch {m} auf eine Dividende

entitlement to a dividend
Anspruch {m} auf eine Dividende [noun]

The Commission does not thereby indicate that remuneration that is fixed is more favourable than entitlement to a dividend.
Die Kommission sagt damit nicht, dass eine Festvergütung vorteilhafter als ein Anspruch auf eine Dividende wäre.

800 000 shares entitled to a cumulative dividend of 8 per share.
800 000 Aktien mit Anrecht auf eine kumulative Dividende von 8 je Aktie.

39 Shareholders are not owners of the assets of the undertaking in which they hold their shares; they are owners of the shares and, as such, are entitled to a dividend and to the communication of information, and are involved in the adoption of important decisions for the management of the undertaking.
39 Die Anteilseigner sind nämlich keine Inhaber von Vermögenswerten des Unternehmens, an dem sie Anteile halten, sondern Inhaber dieser Anteile und haben in dieser Eigenschaft ein Recht auf eine Gewinnbeteiligung sowie ein Auskunftsrecht und sind in für die Geschäftsführung des Unternehmens wichtige Entscheidungen eingebunden.

Shares entitle the owner to a dividend, and a right to vote on the company’s plans.
Aktien berechtigen den Inhaber zu einer Dividende und einem Stimmrecht in der Hauptversammlung.

Under Article VI(1)(a) of that double taxation convention, Ireland was entitled to tax a dividend paid by an Irish company to a Danish resident; imposition of a surtax was, however, excluded.
6 Abs. 1 Buchst. a jenes Doppelbesteuerungsabkommens war Irland berechtigt, die von einer irischen Gesellschaft an eine in Dänemark ansässige Person gezahlte Dividende zu besteuern; die Erhebung eines Steuerzuschlags war danach jedoch ausgeschlossen.

In such a case, the company receiving those dividends is not entitled to a tax credit and the dividends paid do not qualify as franked investment income.
In einem solchen Fall hat die Gesellschaft, die diese Dividenden erhält, keinen Anspruch auf eine Steuergutschrift, und die erhaltenen Dividenden werden nicht als befreiter Kapitalertrag qualifiziert.

13 In such a case, the company receiving those dividends was not entitled to a tax credit and the dividends paid did not qualify as franked investment income.
13 In einem solchen Fall hat die Gesellschaft, die diese Dividenden erhält, keinen Anspruch auf eine Steuergutschrift, und die erhaltenen Dividenden werden nicht als FII qualifiziert.

16 In such a case, the company receiving those dividends was not entitled to a tax credit and the dividends paid did not qualify as franked investment income.
16 In einem solchen Fall hat die Gesellschaft, die diese Dividenden erhält, keinen Anspruch auf eine Steuergutschrift, und die erhaltenen Dividenden werden nicht als FII qualifiziert.

Shareholders in financial cooperatives are only entitled to a modest (tax-exempt) dividend and a reimbursement when they cease to be shareholders.
Die Anteilseigner von Finanzgenossenschaften haben lediglich auf eine geringfügige (steuerbefreite) Dividende und eine Rückerstattung im Falle ihres Ausscheidens aus der Genossenschaft Anspruch;

The State is entitled to a special veto right over dividend payments and acquisitions (14); and
Der Staat hat ein besonderes Vetorecht in Bezug auf Dividendenausschüttungen und Übernahmen. (14)

preventive restructuring procedures available for debtors in financial difficulty when there is a likelihood of insolvency which seek to resolve a specific problem, to reduce the liability due to all or some of the creditors or to transfer all or part of the company’s viable activities to another company under conditions that entitle creditors to a dividend worth at least as much as they would have received in the event of liquidation ;
präventive Restrukturierungsverfahren, die Schuldnern in finanziellen Schwierigkeiten zur Verfügung stehen, wenn eine Insolvenz droht , um eine vorübergehende Schwierigkeit zu überwinden, die Schuld gegenüber einem Teil oder der Gesamtheit der Gläubiger zu verringern bzw. rentable Tätigkeiten vollständig oder teilweise auf ein anderes Unternehmen unter Bedingungen zu übertragen, die für die Gläubiger einen Erlös bedeuten, der mindestens genauso groß ist wie derjenige, den sie im Falle der Liquidation erhalten hätten ;

RR would receive a benefit only through the dividends to which it would be entitled as a shareholder.
Einen Vorteil daraus wird RR nur über die Dividenden ziehen, auf die RR als Aktionär des Unternehmens Anspruch hat.

Where ordinary shares are issued in partly paid form, these partly paid shares are treated as a fraction of an ordinary share to the extent that they were entitled to participate in dividends relative to a fully paid ordinary share during the financial period.
Wenn teilweise bezahlte Stammaktien ausgegeben werden, so sind diese teilweise bezahlten Aktien als Bruchteil einer Stammaktie anzusehen, und zwar in dem Umfang, wie sie während der Periode ein Recht auf Dividendenzahlungen in Relation zu einer voll bezahlten Stammaktie haben.

Where ordinary shares are issued in partly paid form, these partly paid shares are treated as a fraction of an ordinary share to the extent that they were entitled to participate in dividends relative to a fully paid ordinary share during the financial period
Wenn teilweise bezahlte Stammaktien ausgegeben werden, so sind diese teilweise bezahlten Aktien als Bruchteil einer Stammaktie anzusehen, und zwar in dem Umfang, wie sie während der Periode ein Recht auf Dividendenzahlungen in Relation zu einer voll bezahlten Stammaktie haben

The usufructuary has no genuine association with the company; instead, its entitlement to dividends derives from a contractual arrangement with the legal shareholder.
Der Nießbraucher hat nicht eigentlich an der Gesellschaft teil; sein Dividendenbezugsrecht beruht vielmehr auf einer vertraglichen Vereinbarung mit dem Anteilseigner.

8 The Italian law in force at the material time provided that an Italian company which received dividends was entitled to a tax credit equal to 9/16ths of the dividends distributed.
8 Das zum maßgeblichen Zeitpunkt geltende italienische Recht sah vor, dass eine italienische Gesellschaft, die Dividenden bezieht, eine Steuergutschrift in Höhe von 9/16 der ausgeschütteten Dividenden erhält.

For an institution recognised under applicable national law as a mutual, cooperative society, savings institution or similar institution, it is appropriate in some cases to distinguish between the holders of the institution’s Common Equity Tier 1 instruments and the members of that institution since members generally need to hold capital instruments in order to be entitled to a right to dividends, as well as to a right to a part of the profits and reserves.
Bei Instituten, die nach den maßgebenden einzelstaatlichen Rechtsvorschriften als Gegenseitigkeitsgesellschaft, Genossenschaft, Sparkasse oder ähnliches Institut anerkannt sind, ist es in bestimmten Fällen angezeigt, zwischen den Inhabern von Kernkapitalinstrumenten des Instituts und den Mitgliedern des betreffenden Instituts zu unterscheiden, da Letztere in der Regel Kapitalinstrumente halten müssen, um Dividendenzahlungen und einen Teil der Gewinne und Rücklagen beanspruchen zu können.

The former are entitled to a tax exemption on income from certain dividends paid by the latter.’
Erstere haben Anspruch auf eine Steuerbefreiung für Einkommen aus bestimmten von Letzteren ausgeschütteten Dividenden.“

The former are entitled to a tax exemption on income from certain dividends paid by the latter.
Erstere haben Anspruch auf eine Steuerbefreiung für Einkommen aus bestimmten von Letzteren ausgeschütteten Dividenden.