entitlement to a pension oor Duits

entitlement to a pension

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

Anspruch auf eine Pension

naamwoord manlike

The Commission considers that a Finnish public servant is entitled to a pension solely by reason of his service relationship.
Die Kommission vertritt die Ansicht, dass ein finnischer Beamter allein aufgrund seines Dienstverhältnisses Anspruch auf eine Pension habe.

Pensionsanspruch

It is raised against the background of a national provision under which fee-paid part-time judges are not entitled to a pension.
Sie stellt sich vor dem Hintergrund einer nationalen Bestimmung, nach der gebührenbezahlten Teilzeitrichtern kein Pensionsanspruch zusteht.

Pensionsberechtigung

Soortgelyke frases

to be entitled to a pension
rentenberechtigt sein

entitled to a pension
pensionsberechtigt · rentenberechtigt

voorbeelde

Both the substantive context of the provision and its objective suggest a specific entitlement to a pension.
Sowohl der Sachzusammenhang der Vorschrift als auch die Zielsetzung sprechen dafür, dass es auf einen konkreten Rentenanspruch ankommt.

Am I entitled to a pension?’
Habe ich Anspruch auf eine Pension?“

(b) the person in question is not entitled to a pension from Finland,
b) die keinen Anspruch auf eine Rente von Finnland hat,

entitlement to a pension
Anspruch {m} auf eine Pension [noun]

(d) for those entitled to a pension under a special scheme for civil servants:
d) Für Rentenberechtigte, die einem Sondersystem für Beamte unterliegen:

2,0% of his salary band giving entitlement to a pension exceeding that average amount.
zuzüglich 2,0 % seines ruhegeldfähigen Arbeitseinkommens, das über diesem Durchschnittsbetrag liegt.

Those periods become periods which give entitlement to a pension by being credited.
Sie werden durch Anrechnung ruhegenussfähige Zeiten.

[person entitled to a pension]
pensionsberechtigte Person {f} [noun]

entitled to a pension
pensionsberechtigt [adj]

[person entitled to a pension] [noun]
pensionsberechtigte Person {f}

(1) Members who become incapacitated during their term of office shall be entitled to a pension.
(1) Die Abgeordneten haben im Fall einer Invalidität, die während des Mandats entstanden ist, Anspruch auf ein Ruhegehalt.

Members who become incapacitated during their term of office shall be entitled to a pension
Die Abgeordneten haben im Fall einer Invalidität, die während des Mandats entstanden ist, Anspruch auf ein Ruhegehalt

( B ) OF A PERSON ENTITLED TO A PENSION PAYABLE UNDER DANISH LEGISLATION AND PERMANENTLY RESIDENT IN DENMARK ,
B ) EINES RENTNERS NACH DEN DÄNISCHEN RECHTVORSCHRIFTEN, DER SEINEN WOHNSITZ IN DÄNEMARK HAT,

And she wouldn’t even be entitled to a pension if he died.
Und sie würde nicht einmal eine Pension bekommen, wenn er stürbe?

Such parafiscal contributions are not connected with the entitlement to a pension.
Derartige parafiskalische Abgaben hätten keinen Zusammenhang mit dem Anspruch auf eine Rente.

eligible for pension | to be entitled to a pension
rentenberechtigt; pensionsberechtigt {adj} | rentenberechtigt sein

After 21 years of service every soldier is entitled to a pension.
Nach 21jährigem Dienst ist jeder Soldat pensionsberechtigt.

entitled to a pension [adj]
pensionsberechtigt

(38) The basis of the entitlement to a pension (whether national law alone or otherwise) is not mentioned.
Die Grundlage des Rentenanspruchs (allein innerstaatliches Recht oder nicht) wird nicht erwähnt.