follow-up oor Duits

follow-up

naamwoord

A subsidiary action taken as the result of an event.

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

Fortsetzung

naamwoord vroulike

The second letter, apparently written only a few months after the first, is a follow-up letter.
Der zweite Brief, der wohl nur wenige Monate nach dem ersten geschrieben wurde, ist praktisch eine Fortsetzung.

Anschluss

naamwoord

The review may be followed up by appropriate legislative proposals.
Im Anschluss an die Überprüfung können geeignete Gesetzgebungsvorschläge vorgelegt werden.

Nachfolge

noun Noun

The results of this follow-up examination are set out below.
Nachfolgend werden die Ergebnisse dieser weiterverfolgenden Prüfung dargelegt.

Folge · Folge- · Folgeveranstaltung · Nachbeobachtung · Nachbereitung · Nachfassen · Nachfolger · Nachlauf · Nachuntersuchung · Verlaufsbeobachtung · Verlaufskontrolle · Verlaufsuntersuchung · Weiterverfolgung · Wiedervorlage · Nachbehandlung · Nachkontrolle · Nachsorge · Nachverfolgung · Projektverfolgung · Weiterführen · nachfassen · nachfolgend

Follow-up

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

Katamnese

Effect sizes were large and remained stable at follow-up.
Die Effekte sind relativ groß und in der Katamnese stabil bis besser.

Langzeitergebnisse

In comparison, CAS carries a relatively high risk of neurological symptoms during follow up.
Aktuelle Daten zeigen, dass auch durch die Karotisendarteriektomie bei diesen Patienten gute Kurz- und Langzeitergebnisse erzielt werden können.

Langzeitverlauf

Sixty percent of all units document the acute course of pain treatment. Follow-up examinations are performed in 26% of all hospitals.
Sechzig Prozent aller Abteilungen dokumentieren den aktuellen Verlauf der Schmerztherapie, 26% aller Abteilungen dokumentieren den Langzeitverlauf durch Nachuntersuchungen.

Nachbeobachtung · Nachsorge · Nachuntersuchung · Tumornachsorge · Verlaufsbeobachtung · Verlaufskontrolle · Verlaufskontrollen

Soortgelyke frases

follow-up circuit
Folgeschaltung

follow-up conference
Folgekonferenz

Follow-up care
Nachsorge

Follow up
Follow-up · Nachsorge

Follow Up
Nachverfolgung

voorbeelde

Immediate, full mobilization after the operation is part of the follow-up management.
Eine sofortige volle Mobilisation nach der Operation gehört zur Nachbehandlung.

We all know that good intentions not followed up with action are just straws in the wind.
Wir alle wissen, daß die guten Vorsätze, sofern ihnen keine Taten folgen, nichts als flüchtige Wohlklänge sind.

Ensure e-accessibility remains a policy priority in the follow-up to i2010 and disability action plan.
Aufrechterhaltung der Barrierefreiheit als politische Priorität in den Folgemaßnahmen zur i2010-Initiative und zum Aktionsplan für Menschen mit Behinderungen.

Have you considered working from house to house or following up not-at-homes on Saturday afternoons?
Hast du schon daran gedacht, samstags nachmittags von Haus zu Haus zu gehen oder bei Personen vorzusprechen, die nicht zu Hause waren?

The mean follow-up was 24 months (21–29 months).
Der durchschnittliche Nachuntersuchungszeitraum betrug 24 Monate (21–29 Monate).

OIB | Follow-up on management of procurement contracts | 23.1.2009 |
OIB | Follow-up zur Abwicklung von Beschaffungsverträgen | 23.1.2009 |

The follow-up was without complications in all patients.
Der postoperative Verlauf gestaltete sich bei allen Patienten komplikationslos.

All patients were followed up in the outpatient clinic.
Der Verlauf wurde bei allen Patienten ambulant nachbeobachtet.

The mean follow-up period was 2 years.
Im Durchschnitt wurden diese Patienten während zweier Jahre katamnestisch kontrolliert.

(v) follow-up and evaluation of the implementation of action programmes.
v) Folgemaßnahmen und der Bewertung der Durchführung von Aktionsprogrammen.

Table #- Follow-up of key Statement of Assurance observations
Tabelle #- Weiterverfolgung der wichtigsten Bemerkungen in der Zuverlässigkeitserklärung

C-reactive protein was revealed as appropriate for diagnosis and follow-up of spondylitis.
Laborchemisch erwies sich das CRP als geeignet zur Diagnosesicherung und Verlaufsbeurteilung.

A follow-up of earlier recommendations will take place on a regular basis
Regelmäßiges Follow-up früherer Empfehlungen

(e) follow-up of joint projects;
e) Follow-up gemeinsamer Projekte;

Follow-up of previous year’s comments
Weiterverfolgung der Bemerkungen des Vorjahres

* Placing police prosecutors inside prisons to receive and follow up on complaints;
* die Ernennung von Polizeiermittlern in Gefängnissen, um Beschwerden aufzunehmen und ihnen nachzugehen.

follow-up to any information reported under points (a) to (g).
Folgemaßnahmen zu unter den Buchstaben a bis g gemeldeten Informationen.

Shortest follow-up time was 6, longest 30 months.
Der kürzeste Nachuntersuchungszeitraum betrug 6, der längste 30 Monate.

Follow-up to previous discharge exercises
Folgemaßnahmen zu früheren Entlastungsverfahren

During the project period multiple follow-ups were carried out for demonstration, use and assessment.
Während der Projektlaufzeit wurden mehrere Follow-ups zu Demonstration, Benutzung und Bewertung durchgeführt.

It is actively involved in the follow-up to the 1995 Beijing Conference on gender equality.
Sie wirkt aktiv mit am Follow-up zur Peking-Konferenz über Geschlechtergleichstellung des Jahres 1995.

At the follow-up examination, all patients had reached their prefracture mobility level.
Alle Patienten hatten zum Nachuntersuchungszeitpunkt ihren präoperativen funktionellen Status vor Fraktur wieder erreicht.

And I'm going to follow up on what I just learned.”
Und ich gehe dem nach, was ich soeben erfahren habe.« »Was haben Sie denn soeben erfahren?

How frequently are follow-up reports going to be made?
Wie häufig wird über die weitere Entwicklung Bericht erstattet?

excellent ability to define and focus on priorities, ensure follow-up, evaluate progress and monitor implementation.
ausgezeichnete Fähigkeit, Prioritäten zu setzen, diese weiterzuverfolgen, Fortschritte zu bewerten und die Umsetzung der Prioritäten zu überwachen.