from childhood oor Duits

from childhood

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

von Kind auf

bywoord

von Kindheit an

Probably you have known the story from childhood.
Höchstwahrscheinlich kennen wir die Geschichte schon von Kindheit an.

von Kindesbeinen an

bywoord

Its design is in our heads, so to speak, learned from childhood.
Wir kennen ihre Form auswendig, denn wir sind von Kindesbeinen an damit vertraut.

von klein auf

They cared for us as if we had known them from childhood.
Sie sorgten für uns, als hätten wir uns schon von klein auf gekannt.

Soortgelyke frases

He performed from 7 and never had a proper childhood.
Er stand auf der Bühne seit er 7 war und hatte nie eine richtige Kindheit.

from childhood on
von Kindheit an

from earliest childhood
seit frühester Kindheit

from childhood upward
von Kindheit an

voorbeelde

That was where the writer’s fearful imagination came from— childhood terrors.
Daher rührte die furchtsame Phantasie des Schriftstellers - von kindlichen Ängsten.

Zallow had raised her from childhood.
Zallow hatte sie von Kindesbeinen an erzogen.

After processing her memories from childhood, Marcia now feels strong, with good self-esteem.
Nachdem sie ihre Kindheitserinnerungen verarbeitet hatte, konnte Marcia ihre Stärke spüren und hatte mehr Selbstachtung.

Informing consumers from childhood onwards
Verbraucheraufklärung von Kindheit an

I knew that a warrior-poet is trained from childhood to mask his programs.
Ich wußte, daß ein Kriegerpoet von Kindheit an darin geschult ist, seine Programme zu tarnen.

From childhood we are brought up to be violent, competitive, beastly to one another.
Von klein auf werden wir dazu erzogen, gewalttätig, konkurrenzbewußt und brutal miteinander umzugehen.

Minnie had known Vane from childhood.
Minnie kannte Vane, seitdem er ein Kind war.

from childhood onwards
von Kindesbeinen an [ugs.] [Redewendung]

He told me that his best friend from childhood had done it when he was nine.
Er sagte, sein bester Kindheitsfreund habe es gemacht, als er neun war.

It is a habit from childhood, a thing I do when I am distressed.
Das mache ich immer, wenn ich nervös bin, eine Angewohnheit aus der Kindheit.

All that had surrounded me from childhood without saying anything to me, suddenly came to life.
Alles, was mich seit frühester Kindheit schweigend umgeben hatte, war plötzlich zum Leben erwacht.

Sergeant Fox led the way, having been climbing from childhood.
Sergeant Fox führte sie an, da er seit seiner Kindheit kletterte.

From childhood I had been taught to think of Compact as the first ethical code of civilized men.
Von Kindheit an hatte man mich gelehrt, das Abkommen sei das oberste ethische Gesetz zivilisierter Menschen.

Reno whistled sharply, a signal left over from childhood.
« Reno stieß einen scharfen Pfiff aus, ein Signal, das ihnen noch aus der Kindheit vertraut war.

Countless survivors who have recovered from childhood abuse testify to that fact.
Das beweisen zahllose Beispiele von Personen, die sich von Mißhandlungen in der Kindheit erholt haben.

From childhood, Catholics were taught total obedience to the authority of the Catholic Church.
Der Katholik wird von Kindesbeinen an gelehrt, der katholischen Kirche als Autorität unbedingt zu gehorchen.

(b) How are both factors seen to be important from childhood onward?
(b) Wieso spielen beide Faktoren von Kindheit an eine wichtige Rolle?

Striving to Serve Jehovah from Childhood On
Von Kindheit an bemüht, Jehova zu dienen

From childhood I had given her too much importance, and now I felt as if unburdened.
Ich hatte ihr seit unserer Kindheit viel zu viel Gewicht beigemessen und fühlte mich nun wie von einer Last befreit.

We're trained so hard, from childhood, and so much is demanded from us.
Wir werden von Kindheit an so hart herangenommen; man verlangt so viel von uns.

Very often the memories were from childhood.
Sehr oft waren es Kindheitserinnerungen.

The photographs charted Nikki’s progress from childhood to her mid-twenties.
Die Fotos dokumentierten Nikkis Entwicklung von der Kindheit bis etwa Mitte zwanzig.

They knew me, and they’d been raised and trained from childhood to enter my service.
Sie kannten mich, und wurden von Kindesbeinen an dazu erzogen, in meinen Dienst zu treten.

The two young men had known each other from childhood, but in Athens they hardly ever met.
Die beiden Männer kannten sich seit der Kindheit, aber in Athen sahen sie sich kaum.

He has to know his land as from childhood, and thus we keep their loyalty.”
Er muss sein Land und sein Volk von Kindesbeinen an kennen, damit sichern wir uns ihre Loyalität.»