furloughs oor Duits

furloughs

werkwoord, naamwoord

Plural form of furlough.

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

beurlaubt

Sergeant, Bumble just got an emergency furlough to go home.
Sergeant, Bumble wurde eben beurlaubt.

Soortgelyke frases

furloughing
beurlaubend

furlough
Beurlaubung · Ferien · Fronturlaub · Hafturlaub · Heimaturlaub · Karenzierung · Ruhetag · Urlaub · Urlaubsschein · beurlauben · freier Tag · karenzierung

furloughed
beurlaubt · beurlaubte

to furlough
beurlauben

on furlough
auf Urlaub

furlough
Beurlaubung · Ferien · Fronturlaub · Hafturlaub · Heimaturlaub · Karenzierung · Ruhetag · Urlaub · Urlaubsschein · beurlauben · freier Tag · karenzierung

furlough
Beurlaubung · Ferien · Fronturlaub · Hafturlaub · Heimaturlaub · Karenzierung · Ruhetag · Urlaub · Urlaubsschein · beurlauben · freier Tag · karenzierung

voorbeelde

Each time he expected a furlough... it was canceled
Er beantragte mehrfach Urlaub, der jedes Mal abgelehnt wurde.

furlough [noun] [law]
Hafturlaub {m}

How was furlough?
Wie war der Hafturlaub?

They flew them in from Saigon on a two-day furlough.
Sie haben sie von Saigon aus zu einem Zweitagesurlaub herübergeflogen.

to be on furlough
in Urlaub sein [verb] [mil.]

He hasn't had a furlough in four years.
Er war seit vier Jahren nicht mehr zu Hause.

On one occasion he arranged a furlough for recently married men, enabling them to spend the winter with their wives in Macedonia.
Einmal gab er Männern, die kurz zuvor geheiratet hatten, Urlaub, so daß sie den Winter mit ihrer Frau in Makedonien verbringen konnten.

Such employers can request a reimbursement of wage costs of up to 80 % of the usual gross salary of the employee furloughed up to a maximum of EUR 880 per month, conditional on employee retention.
Diese Arbeitgeber können eine Erstattung der Lohnkosten von bis zu 80 % des regulären Bruttolohns des beurlaubten Beschäftigten beantragen; diese Erstattung ist auf 880 EUR pro Monat begrenzt und wird vorbehaltlich der Weiterbeschäftigung des Arbeitnehmers gezahlt.

to go on furlough [verb]
in Urlaub gehen [Soldaten]

Schultz, here's your furlough paper.
Schultz, Ihr Urlaubsschein.

Moreover, the total effect on labor income – the product of jobs times hours worked times average hourly wages – has been more severe than that implied by the job losses alone, because many firms are cutting their workers’ hours, placing them on furlough, or lowering their wages as a way to share the pain.
Zudem sind die Auswirkungen auf das Gesamtarbeitseinkommen – das Produkt aus Arbeitsplätzen mal geleisteten Arbeitsstunden mal durchschnittlichem Stundenlohn – schwerwiegender, als die verlorenen Arbeitsplätze allein vermuten lassen, da viele Firmen die Stunden ihrer Mitarbeiter kürzen, sie beurlauben oder ihre Gehälter senken, um das Leid zu verteilen.

New MechWarriors get a furlough, but it usually took place on Outreach.
Neue MechKrieger bekommen zunächst Urlaub, doch gewöhnlich wird er auf Outreach verbracht.

Army sergeant, denied permission to visit his two sons in Cuba during a two-week furlough from active duty in Iraq, was forced to return to the front lines feeling he had been unable to “fulfill [his] obligation as a father.”
Selbst als er depressiv wurde, nicht mehr essen konnte und bald darauf im Sterben lag, konnte sie nicht bei ihm sein. Auch ein US-Unteroffizier, der im Irak stationiert ist, bekam keine Erlaubnis, um während eines zweiwöchigen Fronturlaubs seine beiden Söhne in Kuba zu besuchen.

He had overstayed his furlough by twenty-four hours.
Er hatte seinen Urlaub um vierundzwanzig Stunden überschritten.

One week furlough for all men.
Eine Woche Urlaub für alle.

After their brief furlough, the troops are being called back to the trenches.
Nach einem kurzen Fronturlaub werden die Truppen zurück in die Schützengräben abkommandiert.

leave; furlough | on leave; on furlough | to go home on furlough
Heimaturlaub {m}; Urlaub {m} [mil.] | auf Urlaub | auf Heimaturlaub gehen

Reuter was right: it would be a long time before he got another furlough.
Reuter hatte recht — es dauerte lange, bis man wieder Urlaub bekam.

" Dear Miss Chapman, no one gets furlough.
" Liebe Miss Chapman, niemand bekommt Hafturlaub.

More specifically, ‘Royal Decree-Law 8/2020’, ‘Royal Decree-Law 11/2020’ and ‘Royal Decree-Law 24/2020’, which are referred to in Spain’s request of 3 August 2020, introduced wage compensation of up to 70 per cent of the employees’ basic salary for employees furloughed under the short-time work scheme ‘ERTE’ (Expediente de Regulación Temporal de Empleo).
Im Einzelnen wurden mit dem „Königlichen Gesetzesdekret 8/2020“, dem „Königlichen Gesetzesdekret 11/2020“ und dem „Königlichen Gesetzesdekret 24/2020“, auf die in Spaniens Ersuchen vom 3. August 2020 Bezug genommen wird, Lohnausgleichszahlungen von bis zu 70 % des Grundeinkommens der Beschäftigten für Beschäftigte eingeführt, die im Rahmen der Kurzarbeitsregelung „ERTE“ („Expediente de Regulación Temporal de Empleo“) beurlaubt wurden.

But I was given about three weeks' furlough for two years in the field.
Aber ich habe ungefähr drei Wochen Urlaub bekommen für zwei Jahre im Felde.

There can be no furlough in this spiritual warfare.
Es gibt in diesem geistigen Kampf keinen Urlaub.

BACK HOME—BUT NO FURLOUGH
WIEDER DAHEIM — ABER KEIN URLAUB

Felt better than a three-day furlough.
Es fühlte sich besser an als drei Tage Heimaturlaub.

Think of it as a furlough for good behavior.
Sehen Sie es als einen Freigang wegen guter Führung an.