immoderation oor Duits

immoderation

naamwoord

lack of moderation.

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

Übermaß

naamwoord onsydig

Curiosity implies a certain immoderation, a certain necessary excess.
Neugier impliziert eine gewisse Maßlosigkeit, ein gewisses notwendiges Übermaß.

Maßlosigkeit

naamwoord vroulike

That is my curse: your immoderation
Das ist mein Fluch: eure Maßlosigkeit

Unmäßigkeit

naamwoord vroulike

As hypocrites, they possessed only a seemingly clean outward appearance; inside they were full of immoderateness.
Durch ihre Heuchelei erweckten sie äußerlich den Anschein, rein zu sein, während sie innerlich voller Unmäßigkeit waren.

Übertreibung · Übertriebenheit · Übergang von der Welt der Irrungen ins Nirvana

Soortgelyke frases

immoderate
extrem · maßlos · unmäßig · überhöht · übermäßig · übermäßig groß, übertrieben · übertrieben

immoderately
extrem · maßlos · unmäßig · übermäßig · übermäßige · übertrieben

most immoderate
am maßlosesten · am übermäßigsten · übermäßigste

more immoderate
am übermäßigsten · übermäßiger · übermäßigere

immoderateness
Maßlosigkeit · Unmäßigkeit

voorbeelde

On the other hand, the lack of sufficient self-control may pose problems and necessitate the giving of correction to the immoderate one.
Personen dagegen, denen es an Selbstbeherrschung mangelt, können Probleme verursachen, so daß sie zurechtgewiesen werden müssen.

(e) it shall not encourage immoderate consumption of alcohol or present abstinence or moderation in a negative light;
e) Unmäßigkeit im Genuß alkoholischer Getränke darf nicht gefördert oder Enthaltsamkeit oder Mäßigung nicht negativ dargestellt werden.

Inspector Eibenschütz also began to drink, in immoderate fashion.
Auch der Eichmeister Eibenschütz begann, in unmäßiger Weise zu trinken.

Clearly, then, Christians should avoid any immoderate use of alcohol.
Daher liegt es auf der Hand, dass Christen unmäßigen Alkoholgenuss jeder Art vermeiden sollten.

Immoderate laughter is a sign of weakness, just as much as weeping.
Unmäßig lachen ist ein Zeichen von Schwäche genau wie weinen.

audiovisual commercial communications for alcoholic beverages shall not be aimed specifically at minors and shall not encourage immoderate consumption of such beverages;
audiovisuelle kommerzielle Kommunikation für alkoholische Getränke darf nicht speziell an Minderjährige gerichtet sein und darf nicht den übermäßigen Genuss solcher Getränke fördern;

I laughed immoderately, as the Fool always does before the doors of Chapel Perilous swing shut behind him.
« Ich lachte maßlos, wie es der Narr immer tut, bevor sich die Türen der Kapelle der Gefahren hinter ihm schließen.

immoderately
unmäßig [adv]

immoderateness [noun]
Unmäßigkeit {f}

As a result of these immoderate attacks, in 2011 Lluís Brines ceased to be the main administrator of the website, and other people began to do this task, even though he collaborated from time to time.
Die offenbare Folge von diesen übertriebenen Angriffen war, dass Lluís Brines 2011 nicht mehr Administrator der Webseite war, obwohl er dann und wann mitgearbeitet hat.

Against this immoderate wish there arose a powerful defensive reaction.
Gegen diesen unbändigen Wunsch hatte sich eine mächtige Abwehrregung erhoben.

There was a great deal of immoderate laughter and whooping.
Es gab viel unmäßiges Gelächter und Geschrei.

Victor had been an immoderate eater all his life and by the end he was clinically obese.
Victor hatte sich sein Leben lang im Essen nicht zügeln können und war am Ende krankhaft fettleibig gewesen.

This Lent, let us abstain from our often immoderate desire for material goods, so to offer our neighbour what he desperately needs.
Lassen wir uns in unseren manchmal unmäßigen Wünschen nach Besitz Selbstbeschränkung auferlegen, um unserem Nächsten das zu bieten, woran er grundlegenden Mangel hat.

Immoderate drinking causes these and other health risks to outweigh any positive effects of alcohol on the cardiovascular system.
Zu viel zu trinken macht durch diese und andere Risiken jegliche gesundheitsfördernde Wirkung des Alkohols auf das Herz-Kreislauf-System zunichte.

(e) audiovisual commercial communications for alcoholic beverages shall not be aimed specifically at minors and shall not encourage immoderate consumption of such beverages;
e) Audiovisuelle kommerzielle Kommunikation für alkoholische Getränke darf nicht speziell an Minderjährige gerichtet sein und darf nicht den übermäßigen Genuss solcher Getränke fördern.

There would be no immoderate feasting in the village that evening.
Am Abend würde es im Dorf kein unmäßiges Gelage geben.

4:11) Surely Paul did not have in mind being with these fellow workers in large, late evening parties where partaking of food and drink immoderately would be easy and supervision difficult.
Sicherlich dachte Paulus nicht an große gesellige Anlässe, die sich bis spät in die Nacht erstreckten und bei denen es leicht war, zuviel zu essen oder zu trinken oder die Übersicht ganz zu verlieren.

(e) audiovisual commercial communications for alcoholic beverages shall not be aimed specifically at minors and shall not encourage immoderate consumption of such beverages;
e) audiovisuelle kommerzielle Kommunikation für alkoholische Getränke darf nicht speziell an Minderjährige gerichtet sein und darf nicht den übermäßigen Genuss solcher Getränke fördern;

most immoderate [adj]
übermäßigste

immoderate [adj]
übermäßig

(Psalm 104:15; 1 Timothy 5:23) The Bible does, however, condemn immoderate drinking and drunkenness. —1 Corinthians 6:9, 10; Titus 2:3.
Timotheus 5:23). Völlig inakzeptabel ist allerdings, zu viel zu trinken oder sich zu betrinken (1. Korinther 6:9, 10; Titus 2:3).

Above all, these strategies are like the German reference price system targeting immoderate drug pricing.
Auf zahlreichen dieser Ebenen sind staatliche Vorgaben von den Beteiligten zu konkretisieren.

immoderation
Maßlosigkeit {f}

(Immoderate use, however, may form excessive gastric acid, cause nervousness and speed up the heartbeat.
(Übermäßiger Kaffeegenuß kann jedoch die Sekretion von Magensäure zu stark anregen, Nervosität hervorrufen und den Herzschlag beschleunigen.