reconcilement oor Duits
reconcilement
en
Act of reconciling.
Vertalings in die woordeboek Engels - Duits
Aussöhnung
So neighbors who have a quarrelsome or violent past are not always well advised to reconcile by marrying.
Nachbarn mit streitbarer oder gewalttätiger Vergangenheit sind daher nicht immer gut beraten, eine Aussöhnung durch Eheschließung herbeizuführen.
Abstimmung
In addition, certain difficulties were encountered in reconciling alcohol produced to wine distilled.
Ferner ergaben sich gewisse Schwierigkeiten, eine Abstimmung zwischen dem hergestellten Alkohol und dem destillierten Wein vorzunehmen.
Annäherung
The differences in the parties’ opposing viewpoints could not be reconciled or resolved.
Eine Verständigung oder Annäherung der Standpunkte der Parteien wurde nicht erzielt.
En 5 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
Beilegung · Kontenabstimmung · Versöhnung · Überleitungsrechnung · Schlichtung
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
In addition, as has been quite correctly pointed out by the Netherlands and Italian Governments and by the Commission, the conditions outlined for the suspension of national rules implementing a Community measure are difficult to reconcile with the position and powers of the aforementioned authorities.
Diese Bescheinigung kann in elektronischer Form erfolgen, sofern die Bedingungen gemäß dem Unterabsatz vi) eingehalten werdenEurLex-2 EurLex-2
As if it were really possible for us to reconcile ourselves with this self-chosen state of permanent self-denial?
Das bedauern wir immer wieder.Literature Literature
Points to the need for regional development plans to take into account the Natura # programme, so as to reconcile the principle of protecting Europe's biodiversity with the development and improvement of quality of life; with this in view, believes that a wide-ranging information campaign is needed, together with the promotion of good practice, to demonstrate how these two apparently contradictory goals can be reconciled
Außerdemwerden Gewinne und Verluste, die aus einer Gruppe von ähnlichen Geschäftsvorfällen entstehen, saldiert dargestellt, beispielsweise Gewinne und Verluste aus der Währungsumrechnung oder solche, die aus Finanzinstrumenten entstehen, die zu Handelszwecken gehalten werdenoj4 oj4
However, there is still the challenge of how to reconcile the needs of the WFD, Natura 2000 and the Floods Directive on the one hand, and the requirement to produce renewable energy on the other, over the entire length (330 km) of the river in Austria.
Bitte anschnallenEurlex2018q4 Eurlex2018q4
On the demand side, research should be developed which promotes health, reconciles economic developments with environmental requirements, and improves the response to consumer needs.
Was genau wissen Sie über ihn?EurLex-2 EurLex-2
She was now wholly reconciled to her salon again.
Das ist Holly, aus TexasLiterature Literature
The ensuing differences of assessment on the part of the competent authorities are difficult to reconcile with the need for uniform application of Regulation No 1/2005 and with the other objectives pursued by that regulation alongside protection of animals during transport, namely eliminating technical barriers to trade in live animals and allowing market organisations to operate smoothly. (9)
Sie hetzen dich auf und bringen dich in GefahrEurLex-2 EurLex-2
29 If the Administrative Commission does not succeed in reconciling the points of view of the competent institutions on the question of the legislation applicable, the Member State to which the workers concerned are posted may, without prejudice to any legal remedies existing in the Member State to which the issuing institution belongs, at least bring infringement proceedings under Article 227 EC in order to enable the Court to examine in those proceedings the question of the legislation applicable to those workers and, consequently, the correctness of the information contained in the E 101 certificate (FTS, paragraph 58).
Ich denke, daß auf jeden Fall einmal geprüft werden muß, was da heute nacht passiert ist.EurLex-2 EurLex-2
Since economic, social and cultural requirements and regional and local characteristics have to be taken into account (Article 2 of the directive), how does the Commission intend to reconcile managing these border sites of great ecological value (classified as nature reserves or biogenetic reserves), linked with an Annex II species (Phoca vitulina), with such variations in activity?
Bei der Anwendung von Artikel # Absatz # und Artikel# Absatz # Unterabsatz # der Richtlinie wird den Mitgliedstaaten empfohlen zu bedenken, dass es einer Verwaltungs- oder Investmentgesellschaft grundsätzlich nicht möglich sein sollte, auf einem selbstgebildeten Index basierende derivative Finanzinstrumente zu nutzen, um die emittentenbezogenen Anlagegrenzen nach Artikel # zu umgehenEurLex-2 EurLex-2
The Court offers measures to reconcile professional and private life and can provide adjustments at the workplace for people with disabilities.
Ist das ein Mobiltelefon?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
But how to reconcile that with what the town was famous for: its remarkable cathouse.
Schönes FotoLiterature Literature
The discretion of national regulatory authorities needs to be reconciled with the development of consistent regulatory practices and the consistent application of the regulatory framework in order to contribute effectively to the development and completion of the internal market.
in Bezug auf Dritte die Nutzung eines Luftfahrzeugs ab dem Zeitpunkt, zu dem seine Triebwerke für das Rollen oder den tatsächlichen Abflug angelassen werden, bis zu dem Zeitpunkt, zu dem es gelandet ist und seine Triebwerke zum völligen Stillstand gekommen sindnot-set not-set
Has anyone given any consideration to how these fine words can be reconciled with the harsh reality?
Schiffe, für die in Anhang I Teil # Abschnitt #.B aufgeführte unerwartete Faktoren gelten, können überprüft werdenEuroparl8 Europarl8
(d) to work towards developing dialogue between the social partners at European level, whilst respecting their autonomy, with a view to the promotion of equality between men and women by reconciling family and working life;
Die Kommission misst den Ergebnissen des Projektes besondere Bedeutung bei, um mehr über die beste Praxis zu erfahren und daraus Schlussfolgerungen zu ziehenEurLex-2 EurLex-2
The square basic shapes of its characters are hard to reconcile with the proportions of Univers.
Betrifft: Diskriminierung der polnischen Minderheit in LitauenLiterature Literature
At the same time, the objective of a Single Market without internal borders for companies must also be reconciled with other objectives of European integration such as social protection (in particular the protection of workers), the protection of creditors and the protection of shareholders.
Aber da du es erwähnst, ich erinnere mich, wie ich hoch sah und Radon an seinem Finger riechen sahnot-set not-set
Article #) of Council Directive #/EEC of # November # amending Directive #/EEC relating to the permissible noise level and exhaust system of motor vehicles, states that any subsequent action intended, in particular, to reconcile the safety requirements with the need to limit the noise arising from contact between tyres and road surfaces will be adopted on the basis of a proposal from the Commission which will take account of the studies and research to be conducted in connection with that source of noise
Der Rat der Europäischen Union beschloss ameurlex eurlex
The Committee of the Regions stresses that EU transport policy must reconcile the requirement for greater mobility with the associated strain on the environment.
Zweckdienliche MaßnahmenEurLex-2 EurLex-2
Such a requirement would be difficult to reconcile with the need to act quickly and the short timescales which the Commission is bound to observe when exercising its power to examine concentrations and which form part of the particular circumstances of proceedings for control of those concentrations.
Sie wissen nicht, was Leiden bedeutet, Herr AnwaItEurLex-2 EurLex-2
We very much welcome the recent effort by Costa Rican President Oscar Arias, winner of the Nobel Peace Prize, to try to reconcile the differences that exist.
Jetzt gibt' s Rührei!Europarl8 Europarl8
Considers that trade liberalisation alone cannot ensure sustainable development for developing countries, and emphasises the need for a global governance, based in particular on the promotion of social standards, corporate social responsibility, promotion of a new model of economic development which reconciles economic growth and job creation with responsible use of natural resources, respect for the environment, public health and food safety;
August # geschlossennot-set not-set
Economic freedoms and freedoms of collective action must be reconciled.
Hieraus ergibt sich die Verbindung zur EU-Politik, denn die Kluft ist nach wie vor enorm.EurLex-2 EurLex-2
What do I know of reconciling differences or making peace?
Tätigkeitsspezifische Leitlinien für Anlagen zur Herstellung von Glas gemäß Anhang I der Richtlinie #/#/EGLiterature Literature
The basis for that provision is clear: where there is a definite risk that it will not be possible to take evidence at the trial, or where it is necessary to reconcile the search for the substantive truth with other values of special importance, it is appropriate to derogate from the adversarial principle and to bring forward to the investigation stage a procedure which, in principle, belongs to the trial. (16)
Du hast Recht...RaEurLex-2 EurLex-2
IPTS' FISTE (Foresight in Information Society Technologies in Europe) action aimed at reconciling supply and demand aspects.
Jetzt ist sie ohnmächtigEurLex-2 EurLex-2
214 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.