reconcilably
versöhnbar
reconciler oor Duits
reconciler
en
One who reconciles.
Vertalings in die woordeboek Engels - Duits
Friedensstifter
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
reconcile
abstimmen · ausgleichen · aussöhnen · beilegen · bilanzieren · einstellen · harmonisieren · in Einklang bringen · in Übereinstimmung bringen · schlichten · sich abfinden · sich einigen · sich unterwerfen · sich versöhnen · stimmen · unter einen Hut bringen · unter einen Hut bringen, aussöhnen · vereinbaren · vereinen · versöhnen · wiederversöhnen · übereinkommen
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
In addition, as has been quite correctly pointed out by the Netherlands and Italian Governments and by the Commission, the conditions outlined for the suspension of national rules implementing a Community measure are difficult to reconcile with the position and powers of the aforementioned authorities.
Abschnitt D: Merkmale der FahrzeugeEurLex-2 EurLex-2
As if it were really possible for us to reconcile ourselves with this self-chosen state of permanent self-denial?
Wenn jemand trinkt, dann hole ich dich abLiterature Literature
Points to the need for regional development plans to take into account the Natura # programme, so as to reconcile the principle of protecting Europe's biodiversity with the development and improvement of quality of life; with this in view, believes that a wide-ranging information campaign is needed, together with the promotion of good practice, to demonstrate how these two apparently contradictory goals can be reconciled
Oder warum ich die Dinge tun kann, die ich tun kannoj4 oj4
However, there is still the challenge of how to reconcile the needs of the WFD, Natura 2000 and the Floods Directive on the one hand, and the requirement to produce renewable energy on the other, over the entire length (330 km) of the river in Austria.
Noch am Abend wurde über Ulis Mutprobe leidenschaftlich diskutiertEurlex2018q4 Eurlex2018q4
On the demand side, research should be developed which promotes health, reconciles economic developments with environmental requirements, and improves the response to consumer needs.
Ich hätte es nicht tun sollenEurLex-2 EurLex-2
She was now wholly reconciled to her salon again.
November # (Vorabentscheidungsersuchen des Bundesgerichtshofs- Deutschland)- Gintec International Import-Export GmbH/Verband Sozialer Wettbewerb eV (Vorabentscheidungsersuchen- Richtlinien #/#/EG und #/#/EWG- Nationale Rechtsvorschriften, nach denen es verboten ist, mit Äußerungen Dritter oder mit Auslosungen für Arzneimittel zu werben- Verwendung der pauschal positiven Ergebnisse einer Verbraucherbefragung und einer monatlichen Auslosung, bei der man eine Packung des Produkts gewinnen kannLiterature Literature
The ensuing differences of assessment on the part of the competent authorities are difficult to reconcile with the need for uniform application of Regulation No 1/2005 and with the other objectives pursued by that regulation alongside protection of animals during transport, namely eliminating technical barriers to trade in live animals and allowing market organisations to operate smoothly. (9)
Der technische Dienst wählt für seine Prüfung die beiden Fahrzeuge aus, die seiner Auffassung nach die höchsten bzw. die niedrigsten CO#-Emissionen aufweisenEurLex-2 EurLex-2
29 If the Administrative Commission does not succeed in reconciling the points of view of the competent institutions on the question of the legislation applicable, the Member State to which the workers concerned are posted may, without prejudice to any legal remedies existing in the Member State to which the issuing institution belongs, at least bring infringement proceedings under Article 227 EC in order to enable the Court to examine in those proceedings the question of the legislation applicable to those workers and, consequently, the correctness of the information contained in the E 101 certificate (FTS, paragraph 58).
Es ist wichtig, dass die zuständigen Behörden auf eine praktische Handreichung zurückgreifen können, die sich auf die Erfahrungen und bewährten Praktiken aus früheren Veranstaltungen stützt und die als Richtschnur und Inspirationsquelle dienen kannEurLex-2 EurLex-2
Since economic, social and cultural requirements and regional and local characteristics have to be taken into account (Article 2 of the directive), how does the Commission intend to reconcile managing these border sites of great ecological value (classified as nature reserves or biogenetic reserves), linked with an Annex II species (Phoca vitulina), with such variations in activity?
NB: Wegen der gerundeten Beträge können sich bei den Summen Divergenzen ergebenEurLex-2 EurLex-2
The Court offers measures to reconcile professional and private life and can provide adjustments at the workplace for people with disabilities.
Darum stellt sich die Frageeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
But how to reconcile that with what the town was famous for: its remarkable cathouse.
Sie sind der Allergrösste vonLiterature Literature
The discretion of national regulatory authorities needs to be reconciled with the development of consistent regulatory practices and the consistent application of the regulatory framework in order to contribute effectively to the development and completion of the internal market.
Beaufsichtige die Leute bei der Aufstellungnot-set not-set
Has anyone given any consideration to how these fine words can be reconciled with the harsh reality?
Nach dieser AufnahmeEuroparl8 Europarl8
(d) to work towards developing dialogue between the social partners at European level, whilst respecting their autonomy, with a view to the promotion of equality between men and women by reconciling family and working life;
Die Ansprech-Rate in der # % Tacrolimusgruppe (# %EurLex-2 EurLex-2
The square basic shapes of its characters are hard to reconcile with the proportions of Univers.
Auch ist es zweckmäßig, Finanzhilfen für die drei rechtlichen Unterstützungsstrukturen vorzusehen, deren ausschließliches Ziel es ist, dem durchden Beschluss #/#/EG der Kommission eingesetzten Ausschuss der europäischen Wertpapierregulierungsbehörden, dem durch den Beschluss #/#/EG der Kommission eingesetzten Ausschuss der europäischen Bankaufsichtsbehörden und dem durch den Beschluss #/#/EG der Kommission eingesetzten Ausschuss der Europäischen Aufsichtsbehörden für das Versicherungswesen und die betriebliche Altersversorgung (zusammen im Folgenden als Ausschüsse der Aufsichtsbehörden bezeichnet) administrative Unterstützung bei der Ausübung ihrer Mandate und der Durchführung von Projekten zu gewähren, die insbesondere die Aus- und Weiterbildung des Personals der nationalen Aufsichtsbehörden und das Management von Informationstechnologieprojekten betreffenLiterature Literature
At the same time, the objective of a Single Market without internal borders for companies must also be reconciled with other objectives of European integration such as social protection (in particular the protection of workers), the protection of creditors and the protection of shareholders.
Ach, verdammt, Blanchenot-set not-set
Article #) of Council Directive #/EEC of # November # amending Directive #/EEC relating to the permissible noise level and exhaust system of motor vehicles, states that any subsequent action intended, in particular, to reconcile the safety requirements with the need to limit the noise arising from contact between tyres and road surfaces will be adopted on the basis of a proposal from the Commission which will take account of the studies and research to be conducted in connection with that source of noise
Ich finde, das ist ein ausgezeichnetes Symbol für die ständig zunehmende Zusammenarbeit zwischen Europäischem Parlament, Europäischem Rat und Kommission.eurlex eurlex
The Committee of the Regions stresses that EU transport policy must reconcile the requirement for greater mobility with the associated strain on the environment.
Vor diesem Hintergrund hält die EZB eine Übergangsfrist von mehr als drei Jahren zwischen der Einführung des Euro als Währung des betreffenden Mitgliedstaats und der offiziellen Einführung von Euro-Banknoten und-Münzen für nicht sachgerechtEurLex-2 EurLex-2
Such a requirement would be difficult to reconcile with the need to act quickly and the short timescales which the Commission is bound to observe when exercising its power to examine concentrations and which form part of the particular circumstances of proceedings for control of those concentrations.
Das SPS-Übereinkommen sieht außerdem unter der Voraussetzung, dass ein angemessenes Schutzniveau festgelegt wird, die Möglichkeit vor, strengere als die internationalen Normen anzuwendenEurLex-2 EurLex-2
We very much welcome the recent effort by Costa Rican President Oscar Arias, winner of the Nobel Peace Prize, to try to reconcile the differences that exist.
Diese Richtlinie ist an die Mitgliedstaaten gerichtetEuroparl8 Europarl8
Considers that trade liberalisation alone cannot ensure sustainable development for developing countries, and emphasises the need for a global governance, based in particular on the promotion of social standards, corporate social responsibility, promotion of a new model of economic development which reconciles economic growth and job creation with responsible use of natural resources, respect for the environment, public health and food safety;
Master (zweiter Zyklus) einHochschulstudienprogrammdes zweiten Zyklus, das auf einen ersten Abschluss oder ein gleichwertiges Ausbildungsniveau folgt und zu einem von einer Hochschuleinrichtung angebotenen Mastertitel führtnot-set not-set
Economic freedoms and freedoms of collective action must be reconciled.
Allgemeine finanzielle Interessen, die über jene das Steuerrecht betreffende Gründe des Artikels # EG hinausgehen, sowie andere wirtschaftliche Ziele des Mitgliedstaats könnten nach ständiger Rechtsprechung keine Beeinträchtigung rechtfertigen, die gemäß EG-Vertrag verboten sindEurLex-2 EurLex-2
What do I know of reconciling differences or making peace?
Aber ich bin deine Frau!Literature Literature
The basis for that provision is clear: where there is a definite risk that it will not be possible to take evidence at the trial, or where it is necessary to reconcile the search for the substantive truth with other values of special importance, it is appropriate to derogate from the adversarial principle and to bring forward to the investigation stage a procedure which, in principle, belongs to the trial. (16)
Es muss eine neue Bestimmung aufgenommen werden, gemäß der ausnahmslos alle von CRS-Abonnenten (einschlEurLex-2 EurLex-2
IPTS' FISTE (Foresight in Information Society Technologies in Europe) action aimed at reconciling supply and demand aspects.
& # TABLETTEN-PVC-PTFE/ALU-BLISTERPACKUNG (für weiße und durchsichtige BlisterpackungEurLex-2 EurLex-2
214 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.