reconciliation oor Duits

reconciliation

naamwoord

The reestablishment of friendly relations; conciliation or rapprochement.

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

Versöhnung

naamwoord vroulike

the reestablishment of friendly relations; conciliation or rapprochement

They scorned our attempts at reconciliation.
Sie verschmähten unsere Versuche zur Versöhnung.

Aussöhnung

naamwoord vroulike

the reestablishment of friendly relations; conciliation or rapprochement

A wider regional support would contribute to reconciliation.
Eine breitere regionale Unterstützung würde zur Aussöhnung beitragen.

Abstimmung

naamwoord vroulike

An adjustment made to two versions of the same fixed or calculated number when they are not the same.

Was there an automated reconciliation between supplementary and simplified entries?
Wurde eine automatische Abstimmung zwischen ergänzenden und vereinfachten Anmeldungen vorgenommen?

Abgleich · Beilegung · Frieden · Friede · Schlichtung · Wiedervereinigung · Integration · Friedensschluss · Übereinstimmung · Harmonie · Abstimmung von Konten · Akkommodation · Harmonisierung · Kontenabstimmung · Überleitungsrechnung · Handschlag · Überleitung · Ausgleich · Wiederversöhnung · wiederversöhnung · Wiederaussöhnung · wiederaussöhnung · Annäherung · Einigung · Befriedung · Rekonziliation · rmonie · Ha · Heiraten derselben Pers · on zum zweiten Mal

Soortgelyke frases

intercompany reconciliation
innerbetriebliche Verrechnung

doctrine of reconciliation
Versöhnungslehre

gesture of reconciliation
Versöhnungsgeste

advance reconciliation
Vorschussabstimmung

Equity and Reconciliation Commission
Wahrheitskommission Marokko

ledger reconciliation
Sachkontenabstimmung

Somalia Reconciliation and Restoration Council
Somalia Reconciliation and Restoration Council

Foundation for the Reconciliation of the SED Dictatorship
Stiftung zur Aufarbeitung der SED-Diktatur

National Reconciliation Party
National Reconciliation Party

voorbeelde

Yesterday – you are celebrating it today – was set aside as a day of prayer and reconciliation.
Der heutige Tag – besser gesagt: gestern, aber für euch tun wir es heute – ist zum Tag des Gebetes und der Versöhnung erklärt worden.

Reconciliation between accounting and CRR scope of consolidation: Balance Sheet
Abstimmung zwischen dem Konsolidierungskreis für Rechnungslegungszwecke und dem Konsolidierungskreis für aufsichtsrechtliche Zwecke: Bilanz

(d) a reconciliation of the number of shares outstanding at the beginning and end of the year.
d) Abstimmung der Zahl der Aktien, die zu Beginn und zu Ende des Geschäftsjahres noch ausstehen.

More than a million young people gathered in the City of Cologne on the Rhine River and in the neighbouring towns to listen together to the Word of God, to pray together, to receive the Sacraments of Reconciliation and the Eucharist, to sing and to celebrate together, to rejoice in life and to worship and receive the Lord in the Eucharist during the great meetings on Saturday evening and Sunday.
Über eine Million Jugendlicher haben sich in der Stadt Köln, die am Rhein liegt, und in den umliegenden Städten versammelt, um gemeinsam das Wort Gottes zu hören, um gemeinsam zu beten, um die Sakramente der Versöhnung und der Eucharistie zu empfangen, um gemeinsam zu singen und zu feiern, um sich des Lebens zu freuen und um den Herrn in der Eucharistie in den großen Begegnungen am Samstagabend und am Sonntag anzubeten und zu empfangen.

Welcomes the increased attention paid to children's rights in mechanisms for accountability for crimes under international law (recognising in this regard the efforts made by the Liberian Truth and Reconciliation Commission to that end in #) as an important means by which to give effect to the right of children to participate in decisions that affect their lives; emphasises, however, that the best interests of the child must guide any such involvement, including through the implementation of age-appropriate policies and procedures and the promotion of the rehabilitation and reintegration of child victims
begrüßt die verstärkte Berücksichtigung der Rechte der Kinder in Mechanismen, mit denen Verbrecher im Rahmen des Völkerrechts zur Verantwortung gezogen werden sollen (und erkennt in diesem Zusammenhang die diesbezüglichen Bemühungen der liberianischen Wahrheits- und Versöhnungskommission im Jahr # an) als ein wichtiges Instrument, mit dem den Rechten der Kinder auf Teilnahme an Entscheidungen, die ihr Leben betreffen, Geltung verliehen wird; hebt jedoch hervor, dass das Wohl des Kindes die Richtschnur für jede solche Beteiligung, auch durch die Durchführung altersgerechter Maßnahmen und Verfahren und die Förderung von Rehabilitation und Wiedereingliederung von Kindern, die zu Opfern wurden, sein sollte

Whereas an approach to interconnection pricing based on forward-looking long-run average incremental costs entails an accounting system based on current costs rather than historic costs; whereas the Commission has recommended Member States (in the recommendation of 8 January 1998) to set deadlines for the implementation by their notified operators of new accounting systems based on activity based costing; whereas although the bottom-up economic/engineering models are becoming highly sophisticated, they are as yet imperfect, and thus reconciliation of top-down and bottom-up approaches is advised for the foreseeable future;
Die Ermittlung von Zusammenschaltungsentgelten auf der Grundlage zukunftsrelevanter langfristiger durchschnittlicher zusätzlicher Kosten setzt ein Kostenrechnungssystem voraus, das auf Wiederbeschaffungskosten statt auf Anschaffungs-/Herstellungskosten beruht. Die Kommission hat den Mitgliedstaaten in der Empfehlung vom 8. Januar 1998 vorgeschlagen, ihren gemeldeten Betreibern Fristen für die Umsetzung neuer aktivitätsorientierter Buchführungssysteme vorzugeben. Die zunehmend komplizierter werdenden wirtschaftlich-technischen "Bottom-up"-Modelle sind bisher noch nicht ausgereift, so daß für die überschaubare Zukunft eine Annäherung von "Top-down"- und "Bottom-up"-Ansatz empfohlen wird.

Reconciliation, making peace through the Sacrament, also with words, and with works of mercy.
Versöhnen, Frieden schließen durch das Sakrament und auch mit den Worten und Werken der Barmherzigkeit.

Should the World Methodist Council express its intent to associate itself with the Joint Declaration, it would assist in contributing to the healing and reconciliation we ardently desire, and would be a significant step towards the stated goal of full visible unity in faith.
Sollte der Weltrat der Methodisten seine Absicht zum Ausdruck bringen, sich der Gemeinsamen Erklärung anzuschließen, würde er zu jener Heilung und Versöhnung beitragen, die wir aufrichtig wünschen, und somit einen bedeutenden Schritt in Richtung des erklärten Ziels der vollen und sichtbaren Einheit im Glauben unternehmen.

— 32009 R 0020: Commission Regulation (EC) No 20/2009 of 13 January 2009 adopting the specifications of the 2010 ad hoc module on reconciliation between work and family life provided for by Council Regulation (EC) No 577/98 (OJ L 9, 14.1.2009, p.
— 32009 R 0020: Verordnung (EG) Nr. 20/2009 der Kommission vom 13. Januar 2009 zur Annahme der Spezifikationen des Ad-hoc-Moduls 2010 Vereinbarkeit von Beruf und Familie nach der Verordnung (EG) Nr. 577/98 des Rates (ABl. L 9 vom 14.1.2009, S.

The more the latter are united in their witness to the one Lord, the more they will contribute to giving voice, consistency and space to the Christian soul of Europe, to respect for life, to the dignity and the fundamental rights of the human person, to justice and to solidarity, to peace, to reconciliation, to the values of the family and to the protection of creation.
Je mehr sie in ihrem Zeugnis für den einen Herrn miteinander verbunden sind, desto mehr werden sie dazu beitragen, der christlichen Seele Europas Stimme, Beständigkeit und Raum zu geben, also auch der Heiligkeit des Lebens, der Würde und den Grundrechten des Menschen, der Gerechtigkeit und Solidarität, dem Frieden, der Versöhnung, den Werten der Familie, dem Schutz der Schöpfung.

3. Calls on the governments of India and Pakistan and the many political movements in Jammu and Kashmir to refrain from making any declaration or acting in any way which might further exacerbate the climate of violence and vengeance and considers that the present crisis in Kashmir can only be resolved through constructive negotiations, involving all parties concerned, aiming at a peaceful settlement and reconciliation on all sides and the restoration of a government based on democratic legitimacy;
3. ersucht die Regierungen Indiens und Pakistans und die vielen politischen Bewegungen in Jammu und Kaschmir, sich jeglicher Erklärung und Handlung zu enthalten, die das von Gewalt und Rache geprägte Klima weiter verschärfen können, und vertritt die Auffassung, daß die derzeitige Krise in Kaschmir nur durch konstruktive Verhandlungen zwischen allen beteiligten Parteien geregelt werden kann, wobei eine friedliche Lösung und eine Aussöhnung aller Parteien sowie die Wiedereinsetzung einer demokratisch legitimierten Regierung anzustreben sind;

For further details and a reconciliation of Segment Profit to “operating income (loss)” in the condensed consolidated statements of operations, please see the table on page 17 of this release.
Weitere Details sowie Informationen zu der Überleitung des Segmentergebnisses in die Position „Betriebsergebnis“ in der zusammengefassten Konzern-Gewinn-und-Verlust-Rechnung befinden sich in der Tabelle auf Seite 18 dieser Pressemitteilung.

The church is the sacrament, that is to say, the sign and means of reconciliation in different ways which differ in value but which all come together to obtain what the divine initiative of mercy desires to grant to humanity.
Sakrament, das heißt Zeichen und Werkzeug der Versöhnung, ist die Kirche in verschiedenen Weisen mit unterschiedlichem Wert; alle aber wirken darauf hin zu erreichen, was die göttliche Initiative der Barmherzigkeit den Menschen schenken will.

Dear friends, celebrating the Sacrament of Reconciliation means being enfolded in a warm embrace: it is the embrace of the Father’s infinite mercy.
Liebe Freunde, das Sakrament der Versöhnung feiern bedeutet, in eine liebevolle Umarmung hineingenommen zu sein: Es ist die Umarmung der unendlichen Barmherzigkeit des Vaters.

The strategy for equality between women and men, covering the period 2010-2015 (5), includes measures for reconciliation between work and family life as a means of achieving equal economic independence for women and men.
Die Strategie für die Gleichstellung von Frauen und Männern 2010-2015 (5) beinhaltet Maßnahmen zur Vereinbarkeit von Beruf und Familie, die Frauen wie Männern dazu verhelfen sollen, gleiche wirtschaftliche Unabhängigkeit zu erlangen.

Mr President, I wish to begin by welcoming Mr Dell'Alba's report and its recognition that the International Fund for Ireland and the Peace and Reconciliation Fund are an innovative means of consolidating the peace process.
Herr Präsident! Ich möchte zunächst den Bericht Dell'Alba begrüßen, in dem der Internationale Fonds für Irland und der Fonds für Frieden und Versöhnung als innovative Mittel zur Festigung des Friedensprozesses anerkennt werden.

The reconciliation processes aim to ensure that timber quantities by species and dimensions are consistent all along the supply chain, in particular to prove that the quantity dispatched does not exceed the quantity received and that during processing the ratio between the quantity of raw materials and the quantity of processed products is rational.
Damit soll sichergestellt werden, dass die Holzmengen (nach Holzarten) und die Abmessungen entlang der gesamten Lieferkette kohärent sind; insbesondere soll nachgewiesen werden, dass die abgehenden Mengen nicht größer als die eingegangenen Mengen sind und dass bei der Verarbeitung die Menge des Rohmaterials im richtigen Verhältnis zur Menge der Verarbeitungserzeugnisse steht.

In this context, the European Union welcomes all genuine efforts to combat terrorism and to approach political solutions in such a way as to allow the reconciliation of the people concerned and a solution to the conflict.
Die Europäische Union begrüßt in diesem Zusammenhang alle echten Bemühungen, den Kampf gegen den Terrorismus und die Frage der politischen Lösungen so zu gestalten, daß die Aussöhnung der betroffenen Menschen möglich wird und der Konflikt gelöst werden kann.

On 12 November 2018, the Plateforme in Bamako declared not to participate in forthcoming regional consultations, scheduled to be held from 13 to 17 November in accordance with the March 2018 roadmap agreed upon by all parties to the Peace and reconciliation Agreement in March 2018.
Am 12. November 2018 erklärte die Plateforme in Bamako, sich nicht an den bevorstehenden regionalen Konsultationen zu beteiligen, die gemäß dem von allen Parteien des Friedens- und Aussöhnungsabkommens im März 2018 vereinbarten Fahrplan vom 13. bis 17. November stattfinden sollten.

In the case of any cross-border programme between Northern Ireland and the border counties of Ireland in support of peace and reconciliation, the ERDF shall also contribute to promoting social and economic stability in the regions concerned, notably by actions to promote cohesion between communities.
Bei grenzübergreifenden Programmen zwischen Nordirland und den Grenzbezirken Irlands zur Förderung von Frieden und Versöhnung trägt der EFRE ebenfalls zur Festigung der sozialen und wirtschaftlichen Stabilität in den betreffenden Regionen bei, indem er insbesondere Maßnahmen zur Verstärkung des Zusammenhalts zwischen den Gemeinden unterstützt.

analysis of data to provide for volume-based reconciliations between:
Datenanalysen für einen volumenbasierten Abgleich zwischen:

Tears and then reconciliation!
Wieder gibt es Tränen, schließlich eine Versöhnung.

an exemption would further the objectives of peace and national reconciliation in Mali and stability in the region.
eine Ausnahme die Ziele des Friedens und der nationalen Aussöhnung in Mali und der Stabilität in der Region fördern würde.

For her part the Church in Bosnia and Herzegovina will continue to assist in the attainment of the goals of reconciliation, peace and prosperity.
Die Kirche in Bosnien und Herzegowina wird ihrerseits weiterhin einen Beitrag zur Erreichung der Ziele Versöhnung, Frieden und Wohlergehen leisten.

The countries themselves will take over responsibility from the Stability Pact for promoting regional cooperation, which plays a key role in reconciliation and the establishment of good neighbourly relations.
Die Verantwortung für die Förderung der regionalen Zusammenarbeit, die bei der Aussöhnung und Anknüpfung gutnachbarlicher Beziehungen eine entscheidende Rolle spielt, wird vom Stabilitätspakt auf die Länder selbst übergehen.