rejectance oor Duits
rejectance
Vertalings in die woordeboek Engels - Duits
Ablehnung
Through this vote, Parliament confirmed its rejection of the text of the initiative.
Mit dieser Abstimmung bestätigt das Parlament die Ablehnung des Texts der Initiative.
Absage
I am afraid it is a reject.
Ich fürchte, es ist eine Absage.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
annul the decision of 22 June 2009 rejecting the applicant’s request;
In der Zeit zwischen dem Untergang von AtIantis und dem Aufstieg der Söhne von Aryas zur Macht gab es ein ZeitaIter, von dem man nie gehört hatEurLex-2 EurLex-2
I therefore rejected the report.
Was interessiert mich dieser stinkende Hügel?Europarl8 Europarl8
HBH considers that the cross-appeal should be rejected as unfounded.
Sie muhen, wenn wir an ihnen vorbei geheneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Highlights the importance of a strong and well equipped public health sector; rejects any privatisation in this sector; calls on the Commission to promote policies which ensure high quality standards and equal provision of health services; considers that there is a need for greater clarity and information on health services to ensure that consumers are protected and well informed when they seek health care in other Member States; calls for an EU Charter on patient rights that could help raise standards and serve as a guide to consumers of health services;
Wir werden sie brauchennot-set not-set
alternatively, refer the case back to the Court of First Instance and, order it to examine the evidence rejected;
mindestens sechs Monate betragen, wenn die Gärung, durch die Kohlensäure entwickelt werden soll, im Cuvéefaß stattfindetEurLex-2 EurLex-2
18 After rejecting, in paragraphs 21 to 25 of the judgment under appeal, a number of pleas as inadmissible because they were new pleas, the General Court held, in paragraph 27 of that judgment, that Mr Fiorucci had put forward in essence two pleas in law, alleging infringement of Article 52(2)(a) and Article 50(1)(c), respectively, of Regulation No 40/94.
die an den Abschluss von Verträgen geknüpfte Bedingung, dass die Vertragspartner zusätzliche Leistungen annehmen, die weder sachlich noch nach Handelsbrauch in Beziehung zum Vertragsgegenstand stehenEurLex-2 EurLex-2
The following amendments, which received at least a quarter of the votes cast, were rejected in the course of the debate (Rule # of the Rules of Procedure
Das von der Kommission ausgehandelte Abkommen sollte vorbehaltlich seines möglichen späteren Abschlusses unterzeichnet und vorläufig angewendet werdenoj4 oj4
Products rejected shall not be presented again for acceptance.
Dies ist eineWarnung, niemals die Bundeslade zu berühreneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
By decision dated 25 July 2000 the Commission accordingly rejected the draft national implementing measures of which it had been notified.
Ich war wie verrückt gewordenEurLex-2 EurLex-2
Confebask also rejects the Commission's argument that the said tax measures are incompatible since they do not contain specific provisions on sectoral or regional aid, or aid for large investment projects, etc.: tax measures may not and should not contain this type of provision.
Gut, doch in # # Minuten starten wirEurLex-2 EurLex-2
Rather, it rejects each of the forms as its not-capital-being, so as to assume them again later.
Bei gleichzeitiger Behandlung ist Vorsicht gebotenLiterature Literature
Decision of the Opposition Division: Rejected the opposition
Die Entscheidung #/#/EG ist entsprechend zu ändernEurLex-2 EurLex-2
Hence, this argument is rejected.
Bericht Wallis A#-#/#- Änderungsantrageurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
20 In its decision rejecting T-Mobile Austria’s latter application, the TCK took the view that neither national legislation nor EU law require that party status be granted to an undertaking providing electronic communications networks or services which fears that the modification of the ownership structure of competing undertakings may adversely affect its economic situation, in the procedure concerning the authorisation of that modification.
Brichst du ein oder brichst du aus?EurLex-2 EurLex-2
We reject this package as an excessively abstract and misguided approach.
Schon seit dem MittelalterEuroparl8 Europarl8
Through the RASFF, the Member State involved informs all the other Member States and the Commission of its rejection and the follow-up decision concerning the consignment.
Was ist denn mit dir los?EurLex-2 EurLex-2
(FR) Mr President, I would like to comment on point 16 of the Minutes, which quite rightly reports my request for a debate to be held on the waiver of my parliamentary immunity, something which you rejected.
Dazu brauchen wir reziproke Wirtschaftsbeziehungen, d.h. sichere Investitionsbedingungen für ausländisches Kapital in der EU, und umgekehrt sichere Bedingungen von EU-Investitionen in den LieferantenländernEuroparl8 Europarl8
The offers were therefore rejected
Gegenstandeurlex eurlex
Yet the supporting information provided was far from being conclusive in this respect and the claim is therefore rejected.
Für Sie tue ich esEurLex-2 EurLex-2
Let everyone reject the destructive power of hatred and prejudice, which kills men’s souls before it kills their bodies!
Ich danke der slowenischen Präsidentschaft für ihre Arbeit an der Verordnung über die Unterhaltspflichten, für die ich als Berichterstatterin fungierte.vatican.va vatican.va
279 It is apparent from all the foregoing that all Otis’ complaints relating to the way in which the 2002 Leniency Notice was applied to its cooperation in establishing the infringement in Belgium must be rejected.
Das Ergänzungsprotokoll zu dem Zusatzabkommen über die Geltung des Abkommens zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Schweizerischen Eidgenossenschaft für das Fürstentum Liechtenstein wird im Namen der Gemeinschaft geschlossenEurLex-2 EurLex-2
76 With regard to the minutes of Executive Meetings, upon which the Commission relies in rejecting the applicant’s argument that it was not carrying on commercial activities, it must be noted that those minutes indicate, prima facie, commercial activity on the part of the applicant.
Wenn Frage # oder # bejaht wirdEurLex-2 EurLex-2
6 The Court of First Instance rejected the application on the ground that "the provisions of Articles 4, 29 and 45 of the Staff Regulations are not applicable to the procedure at issue" (see paragraph 42 of the judgment under appeal).
Ich brauche keinen Schutz.Ich will allein seinEurLex-2 EurLex-2
I will be quite frank in saying that I say to you quite openly that I do not understand people who on the one hand criticise 'Brussels' - and sometimes that is just as justified as it is to criticise national politics - but at the same time reject the Constitutional Treaty, which is the very instrument we need to help eradicate and rectify the perceived deficiencies.
Die Sitzungen des Assoziationsausschusses werden vom Präsidenten einberufenEuroparl8 Europarl8
His rejection of Potiphar’s wife is an example of faith, chastity, and personal integrity ( Gen. 39: 7-12 ).
Es ist Ihre Pflicht, mich zu stellenCommon crawl Common crawl
214 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.