replanting oor Duits

replanting

naamwoord, werkwoord

Present participle of replant.

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

Nachpflanzen

Wiederbepflanzung

naamwoord vroulike

A four-year wait must be observed before replanting asparagus on the same land.
Eine Wiederbepflanzung von Spargelbeeten ist erst nach vier Jahren möglich.

umpflanzend

In production, that means that crops must be replanted after harvesting.
In der Produktion heißt das, Pflanzen müssen nach der Ernte umgepflanzt werden.

Ersetzen der Pflanze

Verpflanzung

Soortgelyke frases

Salvage replantation
Stumpfverlängerung

to replant sth
etw neu bepflanzen · etw neu pflanzen

Heterotopic replantation
Heterotope Replantation

Surgical hand replantation center
Handchirurgisches Replantationszentrum

forest replanting
Wiederaufforstung · Wiederbewaldung

to replant
umpflanzen

replanted
pflanzte um · umgepflanzt

replant
umpflanzen

replantation
Replantation · Transplantation · Verpflanzung

voorbeelde

The producers in question originally chose the second option and obtained replanting rights in return for grubbing up.
Die betroffenen Weinbauern haben sich zunächst für die zweite Möglichkeit entschieden und erhielten als Gegenleistung für die Rodung die Möglichkeit zu Wiederbepflanzungen zugestanden.

From November 1975 to December 1979 44 extremity amputations were dealt with. 35 attempts at replantation (28 upper extremities) were made. 20 replanted extremities healed.
Zwischen November 1975 und Dezember 1979 wurden 44 Amputationsverletzungen beobachtet. Von 35 replantierten Extremitäten (28 Arme) heilten 20 ein.

Replanting of orchards shall not cover more than 20 % of the total expenditure under operational programmes.
Für die Wiederbepflanzung von Obstplantagen dürfen nicht mehr als 20 % der Gesamtausgaben im Rahmen der operationellen Programme aufgewendet werden.

— plants which are already planted and are intended to remain planted or to be replanted after their introduction, or
— bereits angepflanzte Pflanzen, die nach ihrer Einfuhr angepflanzt bleiben oder wieder angepflanzt werden sollen, oder

(15) In the case in point, the replanting rights referred to in the regional provision in question (acquired under Regulation (EEC) No 337/79) are not even valid (since their period of validity was set at eight years by the previous common market organisation, so the "last" replanting right acquired on the basis of that legislation expired at the latest eight years after 31 March 1987).
(15) Im vorliegenden Fall sind die Wiederbepflanzungsrechte im Sinne der fraglichen Regionalvorschrift - erworben auf Grundlage der Verordnung (EWG) Nr. 337/79 - nicht einmal rechtsgültig (da sie durch die Bestimmungen der früheren gemeinsamen Marktorganisation auf acht Jahre befristet waren und somit der "letzte", auf Grundlage dieser Rechtsvorschriften erworbene Anspruch spätestens acht Jahre nach dem 31.

the sustainability of projects of development or replantations on the basis of an economic evaluation;
die Nachhaltigkeit von Vorhaben zur Entwicklung oder Wiederbepflanzung auf der Grundlage einer wirtschaftlichen Bewertung;

Producers may transfer replanting rights to national or regional reserves.
Die Erzeuger können Wiederbepflanzungsrechte den nationalen bzw. regionalen Reserven zuführen.

However, this option has been discounted as ‘not viable’ by most experts, given the difficulties involved in replanting posidonia, and the fact that the dolphin community currently inhabiting the area of the posidonia beds, is highly dependent on them.
Allerdings wurde diese Möglichkeit von den meisten Experten als „undurchführbar“ bezeichnet, und zwar aufgrund der Schwierigkeiten, die die Posidonia bei der Umpflanzung verursacht, und der Tatsache, dass die Delphinpopulation, die derzeit ihren Lebensraum im Gebiet der Seegraswiesen hat, stark von ihnen abhängig ist.

Planting rights allocated but not yet used and replanting rights held (information compatible with the communications referred to in Article # of Regulation (EC) No #/# and in Table # of Annex # thereto
Zugeteilte, aber noch nicht genutzte Pflanzrechte und Wiederbepflanzungsrechte der Erzeuger (Angaben vereinbar mit den Mitteilungen gemäß Artikel # und Anhang # Tabelle # der Verordnung (EG) Nr

Member States may further stipulate that such replanting rights may be exercised only on the area where the grubbing-up was carried out.
Die Mitgliedstaaten können darüber hinaus vorsehen, dass diese Rechte nur auf der Fläche ausgeübt werden dürfen, auf der gerodet wurde.

The rules shall in particular provide for appropriately raised levels of support in cases where replanting rights which arise from grubbing-up as envisaged in the plan are used in implementing the plan
Die Vorschriften sehen insbesondere eine angemessen höhere Beihilfe vor, wenn Wiederbepflanzungsrechte, die sich aus der Rodung gemäß der Durchführung eines Plans ergeben, bei der Durchführung des Plans verwendet werden

no plants listed in Annex I, intended for replanting, shall be planted or stored
keine der in Anhang I genannten Pflanzen, die zum Wiederanpflanzen bestimmt sind, angepflanzt oder gelagert werden dürfen

loss of income caused by the difficulties involved in rebuilding herds or replanting crops, or by any period of quarantine or waiting period ordered or recommended by the competent authorities to enable eradication of the disease before herd rebuilding or crop replanting.
Einkommenseinbußen durch die Schwierigkeiten beim Aufbau eines neuen Tierbestands oder bei der Neuanpflanzung, oder auch durch von den zuständigen Behörden angeordnete oder empfohlene Quarantäne- bzw. Wartezeiten, damit die Seuche oder Krankheit vor dem Neuaufbau oder der Neuanpflanzung der betrieblichen Bestände ausgerottet werden kann.

Transfers of replanting rights
Übertragung von Wiederbepflanzungsrechten

Member States should be able to take account of local conditions and therefore be able to impose stricter rules in respect of new planting, replanting and grafting-on, where necessary
Die Mitgliedstaaten sollten die Möglichkeit haben, den lokalen Bedingungen Rechnung zu tragen, und daher gegebenenfalls strengere Vorschriften für die Neuanpflanzung, die Wiederbepflanzung oder die Umveredelung erlassen können

In a single year, Moses managed to clean up not only Central Park, but also other parks in New York City; lawns and flowers were replanted, dead trees and bushes replaced, walls were sandblasted and bridges repaired.
Dieser Entwurf wurde als Greensward Plan bekannt. Dieser sah vor, die unterschiedlichen Gegenden der USA in Ausschnitten als Naturpark nachzubilden, darin aber auch zahlreiche Plätze, Spielplätze und Orte, die dem Wohlbefinden und der Zerstreuung dienen (z.

Commission Implementing Regulation (EU) 2020/601 of 30 April 2020 on emergency measures derogating from Articles 62 and 66 of Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council as regards the validity of vine planting authorisations and the grubbing up in case of anticipated replanting
Durchführungsverordnung (EU) 2020/601 der Kommission vom 30. April 2020 über Dringlichkeitsmaßnahmen zur Abweichung von den Artikeln 62 und 66 der Verordnung (EU) Nr. 1308/2013 des Europäischen Parlaments und des Rates hinsichtlich der Gültigkeit von Genehmigungen für Rebpflanzungen und der Rodung im Falle einer vorgezogenen Wiederbepflanzung

The aid to be granted to producers replanting their vineyards in order to combat phylloxera under the conditions provided for in Article # of Regulation (EC) No #/# should also be determined
Es ist auch die Beihilfe festzusetzen, die Erzeugern, die zur Bekämpfung der Reblaus ihre Rebflächen neu bepflanzen, unter den Bedingungen des Artikels # Absatz # der Verordnung (EG) Nr. #/# gewährt wird

“If you don’t want it here, I will replant it in my garden.
«, sagte sie streng. »Wenn du sie hier nicht haben willst, pflanze ich sie aus und in meinen Garten.

Motion for a resolution on the need to replant Christmas trees after Christmas (B6-0617/2006) referred to responsible : ENVI opinion : AGRI - Cristiana Muscardini.
Entschliessungsantrag zu der Notwendigkeit, Weihnachtsbäume nach dem Fest wieder einzupflanzen (B6-0617/2006) Ausschussbefassung: federführend : ENVI mitberatend : AGRI - Cristiana Muscardini.

The rules should also cover the use of replanting rights which arise from grubbing-up if provided for in the project, so as to allow for higher levels of support to be granted on account of the higher costs involved.
Die Vorschriften sollten auch die Nutzung der Wiederbepflanzungsrechte aufgrund von in dem Vorhaben vorgesehenen Rodungen umfassen, um angesichts der damit verbundenen höheren Kosten eine höhere Unterstützung zu erlauben.

However, no replanting rights may be granted to producers as regards areas for which a grubbing-up premium has been granted in accordance with Chapter III.
Für Flächen, für die eine Rodungsprämie gemäß Kapitel III gewährt wurde, dürfen den Erzeugern jedoch keine Wiederbepflanzungsrechte erteilt werden.

Uganda: the New Forest Company, replanting and redeveloping their forests.
Uganda: die New Forest Company, die ihre Wälder wieder anbaut und entwickelt.

(e) rules on the fixing of a ceiling for expenditure on the replanting of vineyards for health or phytosanitary reasons in accordance with point (c) of the first subparagraph of Article 46(3);
e) über die Festlegung einer Obergrenze für die Ausgaben für die Wiederbepflanzung von Rebflächen aus gesundheitlichen oder pflanzengesundheitlichen Gründen nach Artikel 46 Absatz 3 Unterabsatz 1 Buchstabe c;

Accordingly the area that provides a Member State's production potential (area planted with vines plus available replanting rights) cannot diminish if the Member State is managing the rights efficiently.
Demnach dürfte sich das Produktionspotenzial eines Mitgliedstaats (bewirtschaftete Rebflächen + vorhandene Pflanzungsrechte) nicht verringern, wenn die Pflanzungs rechte effizient verwaltet werden.