settlings oor Duits

settlings

naamwoord

Plural form of settling.

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

Bodensatz

naamwoord manlike

The substance to be examined absorbs the methylene blue and settles as a blue, fibrous mass
Der zu prüfende Stoff absorbiert Methylenblau und bildet einen blauen, faserigen Bodensatz.

Satz

naamwoord manlike

The report settled on a margin on which the level of 1% was based.
Der Bericht sei zu einer Bandbreite gelangt, auf die der Satz von 1 % gestützt worden sei.

Soortgelyke frases

settle one's account
Rechnung bezahlen

Settled!
Abgemacht!

he settled down to work
er setzte sich an die Arbeit

voorbeelde

31 As is apparent from settled case-law, Directive 2004/38 aims to facilitate the exercise of the primary and individual right to move and reside freely within the territory of the Member States that is conferred directly on Union citizens by Article 21(1) TFEU and to strengthen that right (judgment in O. and B., C‐456/12, EU:C:2014:135, paragraph 35 and the case-law cited).
31 Nach ständiger Rechtsprechung soll die Richtlinie 2004/38 die Ausübung des elementaren und individuellen Rechts, sich im Hoheitsgebiet der Mitgliedstaaten frei zu bewegen und aufzuhalten, das den Unionsbürgern unmittelbar aus Art. 21 Abs. 1 AEUV erwächst, erleichtern und dieses Recht verstärken (Urteil O. und B., C‐456/12, EU:C:2014:135, Rn. 35 und die dort angeführte Rechtsprechung).

He settled down with his chin on his knees and watched the slow change.
Er ließ sich nieder, legte das Kinn auf die Knie und sah der langsamen Verwandlung zu.

Eventually, I'd settled back to the practical problem of what to do.
Schließlich hatte ich mich auf das praktische Problem besonnen, was zu tun war.

92 However, for an argument based on such a justification to succeed, a direct link must be established, according to settled case‐law, between the tax advantage concerned and the compensating of that advantage by a particular tax levy, with the direct nature of that link falling to be examined in the light of the objective pursued by the rules in question (Santander Asset Management SGIIC and Others, paragraph 51 and case-law cited).
92 Ein auf diesen Rechtfertigungsgrund gestütztes Argument kann jedoch nach ständiger Rechtsprechung nur Erfolg haben, wenn ein unmittelbarer Zusammenhang zwischen dem betreffenden steuerlichen Vorteil und dessen Ausgleich durch eine bestimmte steuerliche Belastung besteht, wobei die Unmittelbarkeit dieses Zusammenhangs im Hinblick auf das mit der fraglichen Regelung verfolgte Ziel beurteilt werden muss (Urteil Santander Asset Management SGIIC u. a., Rn. 51 und die dort angeführte Rechtsprechung).

She turned around a few times and settled to her belly, to listen to his screams and wait.
Sie drehte sich ein paarmal um sich selbst und legte sich auf den Bauch, um seinen Schreien zu lauschen und abzuwarten.

The study aims to examine the effects of increased telecoms liberalization on the traditional accounting rate system used by telecoms operators to settle international telephone calls.
Die Studie dient zur Untersuchung der Auswirkungen einer verstärkten Liberalisierung des Telekombereichs auf das herkömmliche Gebührensatzsystem, das von Telekombetreibern zur finanziellen Regelung der internationalen Telefongespräche angewendet wird.

We must simplify the future, but also settle the past.
Wir müssen Vereinfachungen für die Zukunft sicherstellen, aber auch die Schäden der Vergangenheit reparieren.

It is also appropriate to ensure that Member States have independent, impartial and effective dispute resolution bodies capable of settling commercial disputes between collecting societies and users on existing or proposed licensing conditions as well as on situations in which the granting of a licence is refused.
Ferner sollte sichergestellt werden, dass die Mitgliedstaaten über unabhängige, unparteiische und effektive alternative Streitbeilegungsstellen verfügen, die geschäftliche Streitigkeiten zwischen Verwertungsgesellschaften und Nutzern über bestehende oder geplante Lizenzbedingungen oder die Versagung einer Lizenz regeln können.

His dad and Samara thought putting him in the choir would help him settle down.
Sein Dad und Samara dachten daraufhin, dass die Teilnahme am Chor ihm das Einleben erleichtern würde.

And don’t settle for her letting you grope her.”
Und lass dich nicht damit abspeisen, dass du sie befummeln darfst.« Ich sah mir das Geld an.

Finally, the others settled on the complex choreography of who would do what and when.
Schließlich einigten die anderen sich auf einen komplizierten Plan, der genau festlegte, wer wann was zu tun hatte.

If the case cannot be settled by amicable procedure and has to be brought before a competent judicial body, a bank security set to take account of the boarding costs and the fines and compensation payable by the parties responsible for the infringement shall be paid by the shipowner into a bank account specified by the competent Comorian authorities
Konnte der Fall nicht durch einen Vergleich beigelegt werden und kommt es zur Klage bei einer zuständigen gerichtlichen Instanz, so hinterlegt der Reeder bei einer von den zuständigen Behörden der Komoren bezeichneten Bank eine Sicherheit, deren Höhe unter Berücksichtigung der Kosten der Aufbringung sowie der Geldstrafen und Entschädigungen festgesetzt wird, die von den Verantwortlichen zu leisten sind

Pretty soon you and I will have to settle for the not-so-young ones.”
Bald werden Sie und ich uns mit den nicht mehr ganz so jungen zufriedengeben müssen.«

He worked his way across Canada and settled in Vancouver.
Er arbeitete sich quer durchs ganze Land und ließ sich in Vancouver nieder.

in the chronicles only in 1150, it was settled already at the turn of the millenium by the Bavarians.
... im Jahre 1150 erstmals urkundlich erwähnt wird, erfolgte die Besiedlung bereits vor und um die Jahrtausendwende durch die Bajuwaren.

Parties shall settle by common consent any other consequences of termination.
Die Vertragsparteien regeln einvernehmlich etwaige sonstige Kündigungsfolgen.

Now I have to settle down to sleep, and I do it with the greatest calm.
Jetzt muß ich mich zum Schlaf zurecht machen, und ich tue es ganz beruhigt.

Disputes concerning the interpretation or application of this Agreement shall be settled by diplomatic means between the Parties.
Streitigkeiten über die Auslegung oder Anwendung dieses Abkommens werden zwischen den Vertragsparteien auf diplomatischem Wege beigelegt.

There wasn’t a lot I could do with full hands, so I settled for giving them serious stink-eye.
Da ich die Hände voll hatte, konnte ich nicht viel tun, weshalb ich mich auf einen hasserfüllten Blick beschränkte.

Parties opting for a settlement procedure must introduce a formal request to settle in the form of a settlement submission.
Parteien, die das Vergleichsverfahren gewählt haben, müssen ein förmliches Ersuchen in Form von Vergleichsausführungen unterbreiten.

Must have been the old house above her settling or the wind through the trees outside.
Es musste ein Ächzen des alten Hauses gewesen sein oder der Wind, der draußen durch die Bäume strich.

By New Year's, the message settled in: clear the streets.
Um Neujahr setzte sich die Botschaft durch: Macht die Straße frei.

76 In rare circumstances, an entity may have a legally enforceable right of set-off, and an intention to settle net, for some periods but not for others.
76 In seltenen Fällen kann ein Unternehmen einen einklagbaren Anspruch auf Aufrechnung haben und beabsichtigen, nur für einige Perioden einen Ausgleich auf Nettobasis durchzuführen, aber nicht für andere.

“recall request” means, in line with the SCT Inst scheme, a message from a TIPS DCA holder requesting reimbursement of a settled instant payment order,
— ‚Rückruf-Anfrage‘ (‚recall request‘): im Einklang mit dem SEPA Instant Credit Transfer Scheme eine Mitteilung eines TIPS-Geldkontoinhabers, der die Rückzahlung eines bereits ausgeführten Instant Payment-Auftrags verlangt;

The proposed Regulations aim to help international couples trying to settle property-related issues in the event of divorce, legal separation or death to identify the applicable law and the responsible court.
Die vorgeschlagenen Verordnungen sollen Paaren unterschiedlicher Nationalität bei einer Scheidung, einer Trennung oder im Todesfall helfen, güterrechtliche Auseinandersetzungen beizulegen und zu ermitteln, welches Recht anzuwenden und welches Gericht zuständig ist.