shuffle oor Duits

shuffle

/ˈʃʌfəl/ werkwoord, naamwoord

The act of shuffling cards.

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

schlurfen

werkwoord

To walk without picking up one's feet

You know the people shuffling around like zombies with vacant eyes in the prison ward?
Erinnern Sie sich an die Patienten, die wie Zombies durch die Gänge schlurfen?

mischen

werkwoord v

to put in a random order

I shuffled the cards and then dealt them.
Ich mischte die Karten und teilte sie dann aus.

Mischen

naamwoord onsydig

act of shuffling cards

I shuffled the cards and then dealt them.
Ich mischte die Karten und teilte sie dann aus.

mengen · schieben · Shuffle · Schlurfen · umbilden · Mischeln · mischeln · Umbildung · drehen · umwenden · Karten mischen · Schieber · umwälzen · zurücksenden · umdrehen · kehren · wenden · zufällige Wiedergabe · umstellen · Umbesetzung · unsortiert · Unehrlichkeit · Umstellung · durcheinander mischen

Shuffle

Soortgelyke frases

shuffle of the cabinet
Kabinettsumbildung

personnel shuffle
Personalaustausch

to shuffle cards
Karten mischen · Spielkarten mischen

to shuffle the cards
die Karten mischen

shuffle one's feet
schlurfen

to shuffle off
ablegen · abstreifen · abwälzen

shuffling off
ablegend · abschiebend · abstreifend · abwälzend

shuffle off this mortal coil
das Zeitliche segnen

to shuffle along
auf den Knien rutschen

voorbeelde

He gave up watching the shoes that shuffled by in the street.
Er gab es auf, die Schuhe zu beobachten, die auf der Straße vorbeischlurften.

He shuffled out of the shed backwards, dangling his hat in his hands, and fell over backwards in the snow.
Er wich rücklings aus dem Schuppen, drehte den Hut in den Händen und ließ sich nach hinten in den Schnee plumpsen.

Still crying, Anna grabbed her bag and shuffled after them.
Immer noch ein wenig schluchzend, nahm Anna ihre Tasche und trottete hinter ihnen her.

A half-dozen thugs shuffled off with the Serpent.
Ein halbes Dutzend Schläger schob mit der Schlange ab.

But when Jennifer shuffles a little closer to me, I check back into my body.
Doch als Jennifer ein wenig näher rückt, kehre ich zurück in meinen Körper.

Satisfied, he grabbed Terrence by the ankles and shuffled backward, dragging him toward the kitchen.
Zufrieden packte er Terrence an den Fußgelenken und schleifte ihn rückwärts in Richtung Küche.

The old woman with the dog finally shuffled her way past him and he crossed the street.
Die Frau mit dem Hund schlurfte an ihm vorbei und überquerte die Straße.

Ben shuffled back to his room, resolved to find a way to become part of Michael’s life.
Ben humpelte zurück in sein Zimmer, entschlossen, einen Weg zu finden, Teil von Michaels Leben zu werden.

I lagged behind and shuffled my feet, and the only thing that got me through was Nursie’s stories.
Ich trödelte und ließ die Füße schleifen und stand es überhaupt nur durch, wenn Nursie mir Geschichten erzählte.

Heard movement, bit of shuffling, then a ‘Shit’ and a ‘Fucksake’.
Hörte eine Bewegung, so etwas wie ein Schlurfen, dann ein »Scheiße« und ein »Kackdreck«.

Shuffling of footsteps, and the sound of seven people waiting for somebody else to be the first one to say something.
Füßescharren und das ratlose Schweigen von sieben Menschen, die verlegen darauf warten, daß jemand etwas zuerst sagt.

And then something shuffles below me where the light doesn’t reach.
Dann regt sich etwas unter mir, dort, wo das Licht nicht hinfällt.

After five minutes the guard shuffled down the corridor and stopped in front of the cell door.
Nach fünf Minuten kam der Wärter schlurfend durch den Gang und blieb vor der Zellentür stehen.

They shuffled her into a room sparsely furnished with a bed, table, washstand, stove, and chair.
Sie schleppten sie in ein Zimmer, das karg mit einem Tisch, Waschgestell, Ofen und einem Stuhl ausgestattet war.

There was a shuffling sound, and someone was holding him.
Ein schlurfendes Geräusch, und jemand hielt ihn.

Then he shuffled out into the corridor in his slippers, to the toilet.
Dann schlurrte er in Pantoffeln auf den Gang, auf den Abtritt.

I shuffled in slow motion for a couple hundred feet or so, one painful step at a time.
Ich schlurfte in Zeitlupe hundert Meter über den Gang– einen schmerzhaften Schritt nach dem anderen.

"The porter shuffled across the line and disappeared into a hut labelled ""Lamps."""
Der Träger schlurfte über das Gleis und verschwand in einer Hütte mit dem Schild Lampen.

The past was tugging at me, a thousand questions suddenly shuffling through my very rattled brain.
Die Vergangenheit zerrte an mir, und tausend Fragen zogen durch mein verwirrtes Bewusstsein.

A low, threatening murmur swept through the crowd, a shuffling of feet and the clink of firearms.
Ein leises, bedrohliches Murmeln erhob sich in der Menge, ein Scharren von Füßen und das Klirren von Waffen.

Frau Schmelder asked after about ten minutes of shuffling about in her seat.
«, fragte Frau Schmelder, nachdem sie ungefähr zehn Minuten lang auf ihrem Stuhl herumgerutscht war.

THE line of returning Germans shuffled one at a time, in silence, into the Reich.
Die Reihe der zurückkehrenden Deutschen schlurfte einer nach dem anderen schweigend heim ins Reich.

The audience shuffled, a little unsettled by the performance.
Das Publikum scharrte nervös mit den Füßen, ein wenig verstört von der Vorstellung.

EDWARD III had picked up the hem of his trailing robe and, dribbling and giggling, was trying to shuffle a dance.
Eduard III. hatte den Saum seiner Gewänder gerafft und versuchte kichernd und stolpernd zu tanzen.

I shuffle the papers back behind each other, thinking of cards in games, thinking of Ky.
Ich schiebe die Blätter wieder zu einem kleinen Stapel zusammen und denke dabei an Spielkarten, denke an Ky.