successful oor Duits

successful

/səkˈsɛsfl̩/ adjektief

Resulting in success; assuring, or promotive of, success; accomplishing what was proposed; having the desired effect; prosperous; fortunate; happy

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

erfolgreich

adjektief adj

resulting in success

I was relieved to know that the operation was a success.
Ich war erleichtert, zu hören, dass die Operation erfolgreich war.

gelungen

adjektief

Tom decided to try trimming his beard with a knife, but he wasn't very successful.
Tom wollte einmal versuchen, sich den Bart mit einem Messer zu stutzen, doch das gelang nicht sehr gut.

wirksam

naamwoord adv

Public intervention is more likely to be successful if it is properly designed.
Je wirksamer öffentliche Interventionen konzipiert sind, desto größer sind die Erfolgsaussichten.

fruchtbar · glücklich · Geschmack · effektvoll · nachdrücklich · Schönheit · einträglich · glückend · lukrativ · zielführend · packend · eindringlich · Güte · geglückt · gelingend · siegreich · gedeihlich · immer erfolgreich

Successful

Soortgelyke frases

omen of success
Omen für Erfolg

second most successful
zweiterfolgreichste

a total success
ein voller Erfolg

voorbeelde

The lot must be replaced within three days of the date of the successful tenderer’s request.
Die betreffende Partie ist innerhalb von höchstens drei Tagen nach dem Antrag des Zuschlagsempfängers zu ersetzen.

The objective was to take successful pilot projects--including a nascent national anti-retroviral therapy (ARV) program--and expand them to cover thousands of patients.
Ziel war es, erfolgreiche Pilotprojekte - auch ein neues nationales Programm für Anti-Retroviral-Therapie (ARV) - so zu fördern, dass sie Tausende von Patienten betreuen könnten.

Simplification as a prerequisite for successful implementation of small projects
Vereinfachung als notwendige Voraussetzung für eine erfolgreiche Durchführung von Kleinprojekten

Overall it achieved a 91.8% rate of clinical success resulting from 881 complete cures and sixty-five clinical cures.
Insgesamt wurde eine Rate von 91,8% klinischen Erfolgen erreicht, die sich aus 831 vollständigen Heilungen und fünfundsechzig klinischen Heilungen zusammensetzen.

Hard work doesn't always lead to success.
Emsige Arbeit führt nicht immer zum Erfolg.

Fairfax and let him know his was the successful bid?""
Fairfax anzurufen und ihn wissen zu lassen, dass er den Zuschlag bekommen hat?

Trust is a precondition for successful cooperation and can only be achieved if all stakeholders make genuine commitments and if there is access to high-quality experience, capacity-building and the highest quality of execution.
Vertrauen ist Voraussetzung für eine erfolgreiche Zusammenarbeit und kann nur durch echtes Engagement aller Beteiligten und den Zugang zu einem hochwertigen Erfahrungsschatz, den Aufbau von Kapazitäten und eine Produktion von höchster Qualität erreicht werden.

It will be important that InvestEU takes the successful elements of EFSI and maintains them, while allowing flexibility where needed for different types of instruments.
„InvestEU“ muss die erfolgreichen Elemente des EFSI aufgreifen und beibehalten, dabei aber bei Bedarf Flexibilität für verschiedene Arten von Instrumenten ermöglichen.

The successful candidate will be engaged by the Centre as a Temporary Agent at grade AD14.
Der erfolgreiche Bewerber wird vom Übersetzungszentrum als Bediensteter auf Zeit in der Besoldungsgruppe AD 14 eingestellt.

However, Mr Schüssel, Mr President-in-Office of the Council, from an artistic point of view your Presidency has been a complete success.
Aber, Herr Schüssel, Herr Ratspräsident, aus künstlerischer Sicht war Ihre Präsidentschaft ein voller Erfolg.

He loved the phrase ‘my businesses’, that wonderful plural of social success.
Er liebte die Formulierung «meine Betriebe», diesen wunderbaren Plural des geschäftlichen Erfolgs.

A disciplined succession plan is needed because Kim is 68 and in bad health (and thus unlikely to still be holding power in 2012, the year he targeted for North Korea to become a “Strong and Prosperous Country”).
Ein Plan für einen disziplinierten Machtwechsel ist erforderlich, denn Kim ist 68 und nicht gesund – und wird daher wahrscheinlich nicht bis 2012 an der Macht bleiben, dem Jahr, in dem Nordkorea ein „starkes und wohlhabendes Land“ werden soll.

By using the metal detectors from our FS - Future Series your search for buried treasures will be more successful ...
Mit den Metalldetektoren der FS - Future Series wird Ihre Suche nach vergrabenen Schätzen noch erfolgreicher ...

Talent and involvement of people are the most important criteria of our success.
Talent und Engagement von Menschen sind wichtigsten Kriterien unseres Erfolgs.

The company's success to date is proof of this strategy's correctness.
Eine Strategie, die klar auf profitables Wachstum zielt.

If a strap guide or similar device is used which affects the location of the effective upper belt anchorage, this location shall be determined in a conventional way by considering the position of the anchorage when the longitudinal centre line of the strap passes through a point J1 defined successively from point R by the following three segments:
Ist eine Gurtführung oder eine andere Einrichtung vorhanden, die die Lage der oberen effektiven Verankerungen beeinflußt, so wird diese üblicherweise bestimmt, indem die Längsmittellinie des Gurtes als durch einen Punkt J1 verlaufend angenommen wird, der ausgehend von einem Punkt R, durch die folgenden drei Strekken definiert ist:

The secret of his success was that he allegedly treated all women equally well.
Das Geheimnis seines Erfolgs war, dass er angeblich alle Frauen gleich gut behandelt hat.

It is time to recognize that their commitment is vital to success.
Es ist an der Zeit einzusehen, dass ihr Engagement für den Erfolg unentbehrlich ist.

After the very successful premiere in 2009, Professional Learning Austria , trade fair for personnel development, training and E-Learning opens its doors on 22 and 23 September 2010 at the Messe Wien.
Nach ihrer sehr erfolgreichen Premiere 2009 öffnet die Professional Learning Austria , Fachmesse für Personalentwicklung, Training und E-Learning am 22. und 23. September 2010 ihre Tore in der Messe Wien.

The method should seek a balance between qualitative and quantitative data, realising that the ‘story’ is central to measuring success.
Bei der Methodik sollte ein ausgewogenes Verhältnis zwischen qualitativen und quantitativen Daten angestrebt und berücksichtigt werden, dass „die Geschichte“ entscheidend für die Messung des Erfolgs ist.

I only hoped ... ah, well, perhaps this time we’ll be successful.
Ich hatte nur gehofft, ... na ja, vielleicht haben wir diesmal Erfolg.

We believe that utilizing this software with your long range reticle or ballistic turret will greatly increase your success for long range shooting. Good shooting and hunting!
Wir wünschen Ihnen gutes Gelingen beim "Ermitteln" und "Gut Schuss".

The discovery is the result of a strategic policy maintained through successive Brazilian administrations, something unusual in Latin America.
Die Entdeckung ist das Ergebnis einer strategischen Vorgehensweise, die mehrere aufeinander folgende brasilianische Regierungen verfolgt haben, was in Lateinamerika ungewöhnlich ist.

Scholars of the region, like myself, are also recognizing that our understanding of Arab politics did not anticipate this wave of successful protest.
Nahost-Experten, wie ich auch, mussten erkennen, dass uns unser Verständnis der arabischen Politik nicht befähigt hat, diese Welle des erfolgreichen Protests vorherzusehen.

There were several reasons why consulting by the technology advisory offices did not lead to the hoped-for success.
DaB die Beratung durch die Technologieberatungsstellen nieht zum gewtinsehten Erfolg fiihrte, hatte mehrere Grunde.