to abandon oor Duits

to abandon

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

abschaffen

werkwoord

This is a system we wish to abandon and replace with objective criteria.
Dies ist ein System, das wir abschaffen möchten und das durch neue objektive Kriterien ersetzt werden soll.

feuern

werkwoord

He said they came under fire, and had to abandon the rendezvous point.
Er sagte, sie wären unter Feuer genommen worden und mussten den Treffpunkt verlassen.

hinwerfen

Verb

opfern · stehen lassen · wegwerfen · Waren zum Schleuderpreis verkaufen · abbrechen · ablegen · absteigen · auf die Lange Bank schieben · aufgeben · aufgeben aufhören · auflassen · aussetzen · aussteigen · beenden · begraben · beiseitelegen · den Rücken kehren · entlassen · ermäßigen · etw. seinen Lauf lassen · etw. vernachlässigen · fallen lassen · herabsetzen · hergeben sich entgehen lassen · hinnehmen · im Stich lassen · in der Hand zerdrücken · jmdm. den Rücken kehren · jmdn. aufgeben · jmdn. im Stich lassen · jmdn. sitzen lassen · jmdn. verlassen · mit den Händen zerdrücken · nachlassen · preisgeben · sein lassen · sich abfinden mit... · sich etw. gefallen lassen · sich fügen · sich nicht um etw. kümmern · sitzen lassen · stilllegen · unberücksichtigt lassen · unter Preis verkaufen · unter den Tisch fallen lassen · verlassen · verzichten · wegschleudern · zurück lassen · zurücknehmen · zurückziehen · über Bord werfen · überlassen

Soortgelyke frases

to abandon a baby
ein Baby aussetzen

verb suffix to indicate reckless abandon to the activity
auf stecken · aufkrempeln · aufrollen · aufschlagen · aufstreifen · etw. die ganze Zeit tun · hochkrempeln

to abandon a security
auf eine Sicherheit verzichten

to abandon a ship
ein Schiff aufgeben · ein Schiff verlassen

to abandon all hope
alle Hoffnung aufgeben

to abandon a post
einen Posten verlassen

to abandon a plan
einen Plan aufgeben

to abandon a mine
eine Grube aufgeben

to abandon one's domicile in a country
seinen Wohnort in einem Land aufgeben

voorbeelde

Eventually, it will become inevitable to abandon this refuge.
Irgendwann wird es sich freilich nicht vermeiden lassen, dass du diese Zuflucht verlässt.

When they have to abandon the rest of the camels and save themselves.
Dann müssen sie die Kamele aufgeben und sich selbst retten.

Even as a second choice I wouldn' t be able to abandon
Bis ich eines Morgens nicht mehr aufstehen konnte, ohne mich zu übergeben

He said I had to abandon myself and yell with real feeling because the lion was still around.
Er sagte, ich solle mich vergessen und mit echtem Gefühl schreien, denn der Löwe sei noch immer in der Nähe.

The king was compelled to abandon Bohemia.
Der alte König musste Böhmen verlassen.

It didn’t help that she knew she, too, was going to abandon this precious little girl.
Hinzu kamen Schuldgefühle, weil sie wusste, dass auch sie dieses kleine Mädchen bald verlassen würde.

to abandon one's homeland [verb]
seine Heimat verlassen

They didn’t have male successors and their daughters and sons-in-law decided to abandon the building.
In ihr befindet sich eine wundersame Ikone aus dem XVI.

Two hours later she had to abandon that idea.
Zwei Stunden später musste sie diesen Plan aufgeben.

Nevertheless, it is still a traumatic experience for any family to abandon their home.
Dennoch ist es für jede Familie ein traumatisches Erlebnis, ihr Zuhause aufgeben zu müssen.

Even here the crowds were thick, and they finally had to abandon the vehicle.
Selbst hier drängte sich eine Menschenmenge, und am Ende mussten sie den Laster zurücklassen.

It is difficult for believers to abandon their monetary faith.
Den überzeugten Anhängern fällt es schwer, von ihrem Währungsglauben zu lassen.

He tried to persuade me to abandon the oracle, but I am adamant.
Er wollte mich überreden, das Orakel aufzugeben, doch ich bestehe darauf.

He would have to abandon her, and then she would surely die
Er würde sie im Stich lassen müssen, und dann würde sie sicher sterben.

To abandon desire and to offer myself to the randomness of the universe—
Alle Wünsche aufzugeben und mich den Launen des Universums anzuvertrauen – Den Launen des Universums?

They must have been forced to abandon that gear in order to increase their speed.
Allem Anschein nach waren sie gezwungen gewesen, ihre Ausrüstung zurückzulassen, um schneller voranzukommen.

But bards were too good a resource to abandon.
Aber Barden waren ein zu gutes Werkzeug, um sie zur Gänze abzutun.

To abandon all changes to a record, you press Esc twice.
Um alle Änderungen in einem Datensatz rückgängig zu machen, müssen Sie die (ESC)-Taste zweimal drücken.

On that day he was once again about to abandon Versailles and to lift the blockade (Blume3).
An diesem Tage war er erneut drauf und dran, Versailles zu verlassen und die Blockade aufzuheben (Blume t2291 ).

“We had to abandon our home, leaving everything behind—clothes, money, documents, food—everything we possessed,” explained Victor.
„Wir mußten aus unserer Wohnung und haben alles zurückgelassen: Kleidung, Geld, Dokumente, Essen, alles, was wir besaßen“, berichtete Viktor.

It was possible he would have to abandon the field, or even the basin.
Es war möglich, daß er das Feld oder sogar das Becken würde aufgeben müssen.

to abandon hope
die Hoffnung aufgeben [verb]

It seems he barely escaped with his life and had to abandon his wife and son.
Offenbar kam er gerade so mit dem Leben davon und musste seine Frau und seinen Sohn zurücklassen.

He hated to abandon the others, but he was in no real position to offer any help.
Er hasste es, die anderen im Stich zu lassen, aber er war im Augenblick nicht in der Lage, ihnen zu Hilfe zu kommen.

In a September 12 war council, Washington and his generals made the decision to abandon New York City.
Am 12. September 1776 entschieden sich Washington und seine Generäle, New York zu verlassen.