underground oor Duits

underground

adjektief, werkwoord, naamwoord, bywoord

Below the ground.

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

Untergrund

adjektief manlike

outside the mainstream

The resistance movement has gone underground.
Die Widerstandsbewegung ist in den Untergrund gegangen.

unterirdisch

adjektief adj

below the ground

The hospital for this Mars colony is underground.
Das Krankenhaus dieser Marskolonie liegt unterirdisch.

U-Bahn

naamwoord vroulike

An electric passenger railway operated in underground tunnels.

Eine elektrische Passagierbahn, die in Tunneln im Untergrund fährt.

Tom slept peacefully as the underground train rattled on its way.
Tom schlief friedlich, während die U-Bahn die Strecke entlangratterte.

Untergrundbahn · Untergrundorganisation · Erde · Metro · Underground · geheim · heimlich · Erdboden · Verstecken · Verborgenheit · Untergrund- · in der Erde · illegal · u · U · U-Bahn- · Underground- · Untergrundbewegung · erdverlegt · im Untergrund · in den Untergrund · unter Erdgleiche · unter der Erde · untertägig · Untergeschoss · Stadtbahn · dunkel · Gewölbe · schwarz · Souterrain · düster · verschmutzt · schlecht · Subkultur · schwärzlich · schmutzig · böse · Grab · Keller · Kunst gegen das Establishment · Verlies · unter Tage

Underground

eienaam

(UK) The London Underground.

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

Underground

naamwoord

Underground (film)

Underground (Film)

In Britain the Metro is known as the Underground, not as the subway.
In Großbritannien nennt man die U-Bahn "underground" und nicht "subway".

Unter einer Stadt

A city could find oil or diamonds underground
Man könnte unter einer Stadt Öl oder Diamanten finden,

Soortgelyke frases

Soudan Underground Mine State Park
Soudan Underground Mine State Park

underground building
unterirdisches Bauwerk

by underground
mit der U-Bahn

underground literature
Untergrundliteratur

underground publication
Untergrundpublikation

exploitation of underground water
Untergrundwassergewinnung

underground passage
Unterführung

London Underground
London Underground

voorbeelde

Without answering, Frick walked swiftly through the underground parking area to a command truck.
Ohne etwas zu erwidern, ging Frick schnell durch das unterirdische Parkdeck auf einen Kommandowagen zu.

In this future, murder and mutilation of bodies had become a new underground art craze.
In dieser Zukunft werden Morde und die Verstümmelung von Körpern zu einem neuen, verrückten Trend der Underground-Kunst.

Is the Commission aware that most metro systems for underground public transport in cities work on an electricity supply carried by a third rail running alongside the rails on which the trains travel, and that some of these raised electricity rails, although partially covered by wood (Hamburg) or synthetic material (most cities), nevertheless represent a contact risk which would be fatal to human beings?
Ist der Kommission bekannt, dass bei den meisten U-Bahn-Systemen in den Städten die Stromzuführung mittels einer dritten Schiene neben den Schienen, auf denen sich die Züge bewegen, erfolgt und dass diese etwas höher liegenden Stromschienen mitunter zwar zum Teil durch Holz (Hamburg) oder Kunststoff (die meisten Städte) abgeschirmt sind, dass aber gleichwohl bei Berührung davon immer eine tödliche Gefahr für Menschen ausgeht?

We go now to the underground home of a sorceress in the year of the Lord 1488.
Wir gehen jetzt in das unterirdische Heim einer Zauberin im Jahre des Herrn 1488.

I’d found the mechanical heart of the fun house, and the entrance to the underground tunnels.
Ich hatte das mechanische Herz der Geisterbahn gefunden und den Eingang zu den unterirdischen Tunneln.

Models mimic waste transport underground
Modelle simulieren unterirdischen Abfalltransport

In the case of excavation voids, including underground voids and back-filled surface mine voids, which are allowed to flood after closure, the operator shall take the necessary measures to prevent water status deterioration and soil pollution, and shall provide the competent authority with information on the following at least six months before the cessation of dewatering of the voids
Hinsichtlich der Abbauhohlräume, einschließlich der unterirdischen Hohlräume und der verfüllten Abbauhohlräume an der Oberfläche, deren Flutung nach der Stilllegung zugelassen wird, ergreift der Betreiber die notwendigen Maßnahmen, um eine Verschlechterung des Wasserzustands und eine Verseuchung des Bodens zu vermeiden, und übermittelt der zuständigen Behörde mindestens sechs Monate vor der Einstellung der Entwässerung der Hohlräume folgende Informationen

Protection of water receivers, as well as of underground and surface-water pollution
Schutz von Wasserbehältern und Schutz des Grund- und Oberflächenwassers gegen Verschmutzung.

Construction of an underground car park in Piazza Lorenzini in Rome.
Bau einer Tiefgarage an der Piazza Lorenzini in Rom.

A game of evasion. Leaving they pretend not to know each other and they separate, only to meet up again on the underground where their lives cross with the first couple, almost by chance.
Die Darsteller des Skripts aus dem sie liest und die Kunden des McDonalds fangen an sich gegenseitig zu ähneln, fast so als würden sie lebendig aus ihrer Fantasie hervortreten.

An underground excavation for the extraction of mineral deposits, in contrast to surface excavations
Eine unterirdische Grube zum Abbau von Lagerstätten im Gegensatz zu Tagebaugruben

People called them podpol’niki, underground men.
Man nannte sie podpol’niki, Untergrundmänner.

- IN THE EVENT OF UNDERGROUND GASIFICATION , THE PREPARATION AND EXECUTION OF THE BORINGS AND THE CREATION OF THE LINKING BETWEEN BOREHOLES , AS WELL AS THE RECOVERY OF THE GASES PRODUCED .
- BEI DER UNTERTAGEVERGASUNG , DIE VORBEREITUNG UND DURCHFÜHRUNG DER BOHRUNGEN UND DAS HERSTELLEN DER VERBINDUNG ZWISCHEN DEN BOHRLÖCHERN SOWIE GEWINNUNG DER ERZEUGTEN GASE .

As history has shown, education is a thing worth fighting for - whether in the underground educational institutions of Nazi-occupied Europe, or in the dissidents' 'flying university' in the Stalin era.
Wie die Geschichte zeigt, ist Bildung etwas, für das es sich zu kämpfen lohnt - seien es die im Untergrund operierenden Bildungseinrichtungen im nationalsozialistisch besetzen Europa oder die "Fliegenden Universitäten" der Dissidenten in der Stalin-Ära.

If they were forced back underground, what did it mean for Drizzt Do’Urden?
Wenn sie unter die Erde gezwungen würden, was bedeutete das für Drizzt Do'Urden?

Holtzmann’s first task was to send the underground railroad the rest of the files he’d promise them.
Holtzmanns erste Aufgabe bestand darin, dem Untergrundnetzwerk den Rest der Daten zu schicken, die er versprochen hatte.

The Logger also called “Erzhäuser-Sonde” is one part of a rapid and low cost in-situ-method to determine geothermal underground parameters.
Die auch als „Erzhäuser-Sonde“ bezeichnete Apparatur ist Teil eines schnellen und kostengünstigen In-Situ-Messverfahren zur Bestimmung geothermischer Untergrundkennwerte.

There is a (no. 11) tram stop just beside the hotel and an underground (U6) station nearby.
Direkt neben dem Haus befindet sich eine Straßenbahnhaltestelle (Linie 11), die U-Bahnstation (Linie 6) liegt nicht weit entfernt.

They shuttle the bodies out through an underground tunnel called " the death chute. "
Sie brachten die Leichen durch einen Untergrundtunnel, " Die Todesrutsche " genannt, raus.

A cistern is a water storage facility, often underground.
Eine Zisterne dagegen ist ein Wasserspeicher, der häufig auch unterirdisch angelegt wurde.

This 4-star luxury hotel is 800 metres from Oxford Circus and 300 metres from Bond Street London Underground Station.
Dieses luxuriöse 4-Sterne-Hotel liegt 800 vom Oxford Circus und 300 m vom U-Bahnhof Bond Street entfernt.

Early every morning, as thousands of electric motors begin to whir and hundreds of thousands of lights begin to glow, millions of people start threading their way through the crowded underground palaces where some 3,200 subway cars will be alternately opening and closing their doors throughout the day.
Frühmorgens, wenn Tausende von Elektromotoren zu dröhnen beginnen und Hunderttausende von Lichtern aufleuchten, hasten Millionen Menschen durch die überfüllten unterirdischen Paläste, wo den ganzen Tag etwa 3 200 U-Bahn-Wagen ihre Türen öffnen und schließen.

Non-metallic transportable buildings, in particular non-metallic protective systems for parking in the open air, underground, on several levels, for dividing halls and multi-section side doors
Transportable Bauten, nicht aus Metall, insbesondere Schutzsysteme, nicht aus Metall, zum Parken im Freien, unter der Erde, auf mehreren Ebenen, für die Einteilung von Hallen und mehrteilige Seitentüren

And an underground rebellion took to the streets to fight for him.
Der rebellische Untergrund ging auf die Straße und kämpfte für ihn.

Line 6 also has the deepest station in the network, Dongsi station, which is 34 meters underground.
Die Haltestelle der Line 6 an der Dongsi Station liegt 34 m unter der Oberfläche und ist damit die tiefste U-Bahn-Station des Netzes.