wait-and-see policy oor Duits

wait-and-see policy

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

Politik des Abwartens

Earlier this year, when the euro got into trouble, China adopted a wait-and-see policy.
Als in diesem Jahr der Euro in Schwierigkeiten geriet, verfolgte China eine Politik des Abwartens.

voorbeelde

Earlier this year, when the euro got into trouble, China adopted a wait-and-see policy.
Als in diesem Jahr der Euro in Schwierigkeiten geriet, verfolgte China eine Politik des Abwartens.

The report warned that “a wait-and-see policy may mean waiting until it is too late.”
Der Bericht enthielt die Warnung, dass «ein Abwarten ein Warten, bis es zu spät ist», bedeuten könnte.

The other Member States seem to be pursuing a wait-and-see policy.
Die übrigen Länder scheinen abzuwarten.

In every case to date, even the promising ones, he's recommended a wait-and-see policy.
In jedem dieser Fälle, sogar den vielversprechenden, hat er empfohlen, sich in Geduld zu fassen und abzuwarten.

However, others are practising a "wait-and-see" policy.
Andere dagegen schieben die Entscheidung vor sich her.

The decline of our coastal zones is often a result of this reprehensible wait-and-see policy.
Die Verschlechterung des Zustands unserer Küsten ist häufig auf diese schädliche abwartende Haltung zurückzuführen.

Most of the trauma units still handle the problem of optic nerve trauma with a ‘wait and see’ policy.
In den meisten Kliniken wird nach wie vor das Problem der traumatischen Sehnervenschädigung nach dem Wait-and-see-Prinzip angegangen.

This wait-and-see policy is completely turning its back on the way society is waiting for an answer.
Diese Hinhaltepolitik ignoriert völlig die Erwartungen unserer Gesellschaften.

The wait-and-see policy, the standstills and the prevarications are therefore truly disastrous for the future of the Mediterranean.
Abwarten, Blockaden und Ausreden haben daher wirklich verheerende Folgen für die Zukunft des Mittelmeeres.

The question to be assessed from a data protection and privacy perspective is whether a ‘wait and see’ policy is sufficient.
Aus der Perspektive des Datenschutzes und des Schutzes der Privatsphäre wäre der Frage nachzugehen, ob eine Politik des Abwartens hier ausreicht.

Scientific and technological areas important to geological disposal have reached a level of maturity and a "wait and see" policy is no longer acceptable.
Wissenschaftliche und technologische Erkenntnisse, die für die Endlagerung in tiefen geologischen Formationen von Bedeutung sind, sind inzwischen ausgereift, so dass eine Politik des Abwartens nicht länger hinnehmbar ist.

Three randomized phase III trials demonstrated an almost 20% absolute benefit for biochemical progression-free survival after ART (60–64 Gy) compared to a “wait and see” policy.
Drei randomisierte Phase-III-Studien zeigen für biochemische Progressionsfreiheit einen fast 20%igen Vorteil durch ART (60–64 Gy) gegenüber einer abwartenden Strategie.

As for Israel, apparently there are two schools of thought: one favouring a restart of the current negotiations through breakthrough proposals, the other favouring the same 'wait and see' policy.
Was Israel angeht, gibt es offensichtlich zwei Denkrichtungen: eine, die einen Neustart der aktuellen Verhandlungen durch Vorschläge befürwortet, die einen Durchbruch bedeuten könnten, und die andere, die die gleiche abwartende Politik befürwortet.

Instead, IBAP chose a wait-and-see policy and put back adopting the decision imposing a penalty on British Sugar beyond what was reasonable, taking little account of the requirements of legal certainty.
Stattdessen hat IBAP einer abwartenden Haltung den Vorzug gegeben und den Erlass einer Entscheidung hinausgeschoben, mit der eine über das Vernünftige hinausgehende Sanktion gegen British Sugar verhängt wurde, zugleich aber wenig Aufhebens von den Erfordernissen der Rechtssicherheit gemacht.

A few older studies based on conventional cholecystectomies, however, showed no decisive advantage for a prophylactic cholecystectomy, but rather clearly higher costs. Therefore a wait-and-see policy is generally recommended for asymptomatic gallstones.
Da einige ältere Studien, die indes auf der konventionellen Methode basierten, keine Vorteile der prophylaktischen Cholezystektomie zeigen konnten, dagegen deutlich höhere Kosten, wird im Allgemeinen eine abwartende Haltung empfohlen.

Because, while the Council adopts a wait-and-see policy to review how the new government performs, each day it waits it puts the very outcome it wants to see in ever greater jeopardy.
Denn während der Rat eine abwartende Haltung einnimmt, um zu sehen, wie sich die neue Regierung entwickelt, gerät das von ihm angestrebte Ergebnis mit jedem Tag in immer größere Gefahr.

We do not just want to apply a wait and see policy here; we want to test out various alternatives in a sort of pilot stage and see what the best and most promising alternatives are.
Wir wollen hier nicht einfach abwarten, sondern wir wollen dies in einer Art Pilotphase mit verschiedenen Möglichkeiten ausprobieren und sehen, was die besten und erfolgversprechendsten Möglichkeiten sind.

If this disarmament is to be effective, we must not let ourselves become bogged down in the wait-and-see policy and the beating about the bush that we have seen in the last ten years.
Damit diese Entwaffnung tatsächlich erfolgt, darf man sich vor allem nicht von der Verzögerungstaktik und den Ausflüchten der letzten zehn Jahre hinhalten lassen.

In the meantime, the real economy in Europe is still not showing any signs of recovery, and the 'wait-and-see' policy that has been followed means waiting for worse figures and for an increasingly serious situation.
In der Zwischenzeit zeigt die echte Wirtschaft in Europa noch immer keine Anzeichen einer Genesung und die Politik des Abwartens, die eingeschlagen wurde, bedeutet, dass auf immer schlimmere Zahlen und eine immer ernstere Situation gewartet werden muss.

Not wishing to add my voice to that of the supporters of a wait-and-see policy, I have nonetheless voted in favour of this resolution which, moreover, has been improved along the way by an amendment by Mr Souchet.
Wenngleich ich nicht in den Chor derer einstimmen will, die eine abwartende Haltung predigen, habe ich doch gegen diese Entschließung gestimmt, die übrigens durch einen Änderungsvorschlag von Dominique Souchet durchaus verbessert wurde.

Postponements of the definitive solution decision taking, referred to as "wait-and-see" policy, are not acceptable because of the potential consequences of radioactive waste and spent fuel management on health and safety, as well as of the European citizens' opinion.
Eine Verzögerung der Entscheidung über eine endgültige Lösung („wait-and-see“-Politik) ist aufgrund der potenziellen Folgen der Entsorgung radioaktiver Abfälle und abgebrannter Brennstoffe für Gesundheit und Sicherheit, und auch im Hinblick auf das Urteil des europäischen Bürgers, nicht akzeptabel.

Our spineless, wait-and-see policy fails to acknowledge the fact that Somalia is a pawn in the international terrorist network dominated by al-Qaeda and Iran and that even the effective measures recently taken against piracy are not enough to combat the problem.
Unsere rückgratlose Politik des Abwartens lässt die Tatsache außen vor, dass Somalia die Rolle eines Bauers auf dem Schachbrett des internationalen Terrorismus spielt, der von Al Qaida und dem Iran angeführt wird, und dass die effizienten Maßnahmen, die gegen die Piraterie der jüngsten Zeit ergriffen wurden, nicht ausreichen, um dieses Phänomen zu bekämpfen. Am 1.

Beside a wait and see policy in cases without symptomatic disease, surgery, radiotherapy or chemotherapy, and combinations of these options are used as treatment modalities.While surgery or radiotherapy are preferred in localized (symptomatic) lesions, stage-adapted chemotherapeutic regimens are the treatments of choice in disseminated disease.
Anhand wissenschaftlicher Publikationen wurde eine Zusammenfassung des derzeitigen Erkenntnisstandes erarbeitet.Neben der abwartend kontrollierenden Strategie in Fällen ohne (drohende) Beschwerden werden strahlentherapeutische und operative Verfahren inklusive intraläsionaler Applikation von Glukokortikoiden sowie verschiedene Chemotherapien diskutiert. In lokalisierten Stadien stehen Operation und Strahlentherapie im Vordergrund,wohingegen bei Multisystemerkrankungen die Rolle der Chemotherapie dominiert.