with the exception of oor Duits

with the exception of

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

mit Ausnahme

pre / adposition

abgesehen von

ausgenommen

samewerking

außer · mit Ausnahme von · nur · ohne · Gebiet außerhalb von etw · abgesehen von... · auch noch · ausgenommen... · außer... · außerdem · bis auf · darüber hinaus · ferner · mit Ausnahme von... · mit Vorbehalt von · noch dazu · nur.... · ohne... · überdies

Soortgelyke frases

with the exception of sb
mit Ausnahme von jdmmit jds Ausnahme

with the exception of the freight
mit Ausnahme der Fracht

with the possible exception of
mit Ausnahme vielleicht

voorbeelde

Hydrocyanic acid Feed materials with the exception of
Blausäure Futtermittel-Ausgangserzeugnisse, ausgenommen

- FIRM ( WITH THE EXCEPTION OF LETTUCES GROWN UNDER GLASS )
- fest (ausgenommen unter Glas gezogener Kopfsalat),

(iii) with the exception of bees, livestock shall have permanent access to pasture or roughage;
iii) Mit der Ausnahme von Bienen müssen die Tiere ständigen Zugang zu Weideland oder Raufutter haben.

All fleet with the exception of: 2 aircraft of type DC8-63F
Gesamte Flotte mit Ausnahme von: 2 Luftfahrzeuge des Musters DC8-63F

with the exception of catalyst monitoring
Katalysatorüberwachung ausgenommen

Florida has never held much interest for me... with the exception of the Keys.
Florida hat mich nie wirklich interessiert ... mit Ausnahme der Keys.

Emissions with the exception of the whole set of requirements relating to On Board Diagnostics (OBDs)
Emissionen (mit Ausnahme sämtlicher Anforderungen bezüglich des On-Board-Diagnosesystems (OBD-System)

- in No 194, 'with the exception of those listed in Annex V' is deleted,
- in Nummer 194 werden die Worte »ausgenommen die namentlich in Anhang V aufgeführten" gestrichen;

Cocoa beans and derived products with the exception of the products referred to in point 6.1.11
Kakaobohnen und daraus hergestellte Erzeugnisse, mit Ausnahme der in Nummer 6.1.11 genannten Erzeugnisse

All cosmetic products, with the exception of oral care products
Alle kosmetischen Mittel ausgenommen Erzeugnisse zur Mundpflege

(b) soil in which fruit and vegetable crops are growing, with the exception of fruit trees;
b) auf Obst- und Gemüsekulturen während der Vegetationszeit, ausgenommen Obstbaumkulturen;

— Fish, other aquatic animals, their products and by-products with the exception of fish oil
— Fisch, sonstige Seetiere, ihre Erzeugnisse und Nebenerzeugnisse, ausgenommen Fischöl

Mr Steinmetz is ordered to bear his own costs, with the exception of an amount of EUR
Herr Steinmetz trägt seine eigenen Kosten mit Ausnahme eines Betrags in Höhe von # Euro

all other refrigerating appliances, with the exception of low noise combi appliances with a frozen compartment
alle anderen Kühlgeräte, ausgenommen geräuscharme Kombigeräte mit Tiefkühlfach

With the exception of such goods in the sporting field
Ausgenommen solche Waren im Sportbereich

- investment, with the exception of the purchase of buildings,
- Investitionen mit Ausnahme des Immobilienerwerbs;

a brief technical description stating in particular, with the exception of lamps with non-replaceable light sources
eine kurze technische Beschreibung, aus der, außer bei Leuchten mit nicht auswechselbaren Lichtquellen, insbesondere hervorgeht

Unprocessed maize (18), with the exception of unprocessed maize intended to be processed by wet milling (35)
Unverarbeiteter Mais (18) außer unverarbeitetem Mais, der zur Verarbeitung durch Nassmahlen (35) bestimmt ist

With the exception of really ideal cases, incomplete resolution always gives rise to erroneous integration.
Ungenügende Auflösung hat, außer in ganz idealen Fällen, immer eine fehlerhafte Integration zur Folge.

Printed publications for institutions of higher education, with the exception of language teaching publications
Gedruckte Veröffentlichungen für Hochschuleinrichtungen, ausgenommen Veröffentlichungen für den Sprachunterricht

It seemed nothing was off-limits, with the exception of the makeshift jail.
Anscheinend war der Zutritt nirgendwo verboten mit Ausnahme des behelfsmäßigen Gefängnisses.

With the exception of Dr Henderson, no one in the village saw the body.
Ausser Dr. Henderson hat niemand hier im Dorf die Leiche gesehen.

With the exception of Greece, Ireland and Finland, areas under fruit trees shrank in all Member States.
Mit Ausnahme von Griechenland, Irland und Finnland verringerte sich die Obstanbaufläche in allen Mitgliedstaaten.

In the gland cells (with the exception of the outer “cup cells”) electron-dense belts are often formed.
In den Drüsenzellen (außer den äußeren Becherzellen) werden häufig elektronendichte Bänder ausgebildet.

With the exception of Latvia and Turkey, all candidate countries have ratified this convention.
Mit Ausnahme von Lettland und der Türkei haben alle Beitrittskandidaten diese Konvention ratifiziert.