capital controls oor Grieks

capital controls

Vertalings in die woordeboek Engels - Grieks

κεφαλαιακοί έλεγχοι

περιορισμοί στην κίνηση κεφαλαίων

Soortgelyke frases

capital control
έλεγχος ροής κεφαλαίων

voorbeelde

the capital controls will be lifted in stages
οι έλεγχοι στην κίνηση κεφαλαίων θα αρθούν σταδιακά

While some capital controls have been relaxed, further work should be pursued on the basis of agreed benchmarks.
Ενώ ορισμένοι έλεγχοι στην κίνηση κεφαλαίων έχουν χαλαρώσει, θα πρέπει να συνεχιστούν περαιτέρω οι προσπάθειες βάσει συμφωνηθέντων κριτηρίων αναφοράς.

— Endowment Strategies: a Luxembourg based multi-compartment investment Limited company with variable capital, controlled by Investindustrial;
— Endowment Strategies: πολυτμηματικό ταμείο επενδύσεων με έδρα το Λουξεμβούργο, ανώνυμη εταιρία με μεταβλητό κεφάλαιο, ελεγχόμενη από την Investindustrial,

Moreover, a roadmap for the relaxation of capital controls exists, with the objective to restore depositor confidence.
Επιπλέον, υπάρχει ένας χάρτης πορείας για τη χαλάρωση των ελέγχων στην κίνηση κεφαλαίων, με στόχο να αποκατασταθεί η εμπιστοσύνη των καταθετών.

Moreover, in July, the government took a structural step backward by introducing certain capital controls.
Ακόμη, τον Ιούλιο η κυβέρνηση έκανε ένα βήμα πίσω στη μεταρρυθμιστικές προσπάθειες, εισάγοντας ορισμένους ελέγχους επί των κεφαλαίων.

These suffocating capital controls are having a devastating impact on businesses and households in Greece.
Οι συνέπειες της ασφυκτικής λειτουργίας των capital controls στην Ελλάδα είναι ολέθριες για τις επιχειρήσεις και τα νοικοκυριά.

The government is also working on a strategy for the gradual lifting of capital controls.
Επίσης, η κυβέρνηση επεξεργάζεται μια στρατηγική για τη σταδιακή άρση των ελέγχων των κεφαλαίων.

The measures included the introduction of capital controls aimed at stemming capital flight.
Τα μέτρα περιελάμβαναν τη θέσπιση ελέγχων στην κίνηση κεφαλαίων με στόχο την αναχαίτιση της φυγής κεφαλαίων.

The Icelandic authorities have submitted a simulation of a ‘capital controls’ stress scenario.
Οι ισλανδικές αρχές υπέβαλαν σενάριο προσομοίωσης κρίσης «ελέγχων κίνησης κεφαλαίων».

But other countries could not, or would not, use capital controls.
Άλλες χώρες όμως δεν μπορούσαν, ή δεν ήθελαν, να βάλουν κάποιον περιορισμό στο κεφάλαιο.

Capital controls: relaxation of capital controls in line with the roadmap of May 2017.
Έλεγχοι στην κίνηση κεφαλαίων: χαλάρωση των ελέγχων στην κίνηση κεφαλαίων σύμφωνα με τον χάρτη πορείας του Μαΐου 2017.

‘Capital controls’ stress case: financials (in ISK million unless specified otherwise)
Σενάριο προσομοίωσης κρίσης «ελέγχων κίνησης κεφαλαίων»: οικονομικά στοιχεία (σε εκατ. ισλανδικές κορόνες, εκτός εάν ορίζεται διαφορετικά)

The measures included the introduction of capital controls aimed at stemming capital flight.
Τα μέτρα περιελάμβαναν τη θέσπιση κεφαλαιακών ελέγχων με στόχο να ανασχεθεί η φυγή κεφαλαίων.

Exceptions remain, notably in connection with Iceland’s investment restrictions and extensive capital controls.
Εξακολουθούν να υφίστανται εξαιρέσεις, ιδίως σε σχέση με τους επενδυτικούς περιορισμούς και τους εκτεταμένους ελέγχους στην κίνηση κεφαλαίων που επιβάλλει η χώρα.

Since 28 June 2015, capital controls in Greece have been relaxed progressively by the Greek authorities.
Από τις 28 Ιουνίου 2015 οι έλεγχοι κεφαλαίων στην Ελλάδα έχουν χαλαρώσει σταδιακά από τις ελληνικές αρχές.

Despite capital controls being imposed in the autumn of 2008, currency volatility prevailed in the course of 2009.
Παρά τους ελέγχους των κεφαλαίων που επιβλήθηκαν το φθινόπωρο του 2008, η αστάθεια του νομίσματος επικράτησε και κατά τη διάρκεια του 2009 (15).

Greece closes its banks and imposes capital controls.
Η Ελλάδα κλείνει τις τράπεζές της και επιβάλλει ελέγχους στην κίνηση κεφαλαίων.

It is also maintaining a number of capital controls, but says it will refrain from introducing new ones.
Διατηρεί επίσης ορισμένους ελέγχους κεφαλαίων, αλλά δηλώνει ότι δεν θα θεσπίσει νέους ελέγχους.

Despite capital controls imposed in the autumn of 2008, currency volatility prevailed in the course of 2009 (22).
Παρά τους ελέγχους κεφαλαίων που επιβλήθηκαν το φθινόπωρο του 2008, η νομισματική αστάθεια επικράτησε κατά τη διάρκεια του 2009 (22).

The authorities have continued to lift capital controls in line with the agreed roadmap.
Οι αρχές συνέχισαν να αίρουν τους ελέγχους στην κίνηση κεφαλαίων σύμφωνα με τον συμφωνηθέντα χάρτη πορείας.

Will the Commission rule out any form of capital controls?
Θα αποκλείσει η Επιτροπή οποιαδήποτε μορφή ελέγχων των κεφαλαίων;

Has the Commission any intention to support or press for the introduction of any form of capital controls?
Προτίθεται ενδεχομένως η Επιτροπή να υποστηρίξει η να ασκήσει πιέσεις για την καθιέρωση οποιασδήποτε μορφής ελέγχων των κεφαλαίων;

To preserve the liquidity of the Cypriot banking sector, temporary administrative measures have been imposed, including capital controls.
Προκειμένου να διατηρηθεί η ρευστότητα του κυπριακού τραπεζικού τομέα, επιβλήθηκαν προσωρινά διοικητικά μέτρα, περιλαμβανομένου του ελέγχου κεφαλαίων.