capital flight oor Grieks

capital flight

Vertalings in die woordeboek Engels - Grieks

διαφυγή κεφαλαίων

All this discourages potential investors and it spurs capital flight.
Όλα αυτά αποθαρρύνουν τους πιθανούς επενδυτές και παρακινούν τη διαφυγή κεφαλαίων.

voorbeelde

The official financing extended as from May 2014 was insufficient to offset the capital flight.
Η επίσημη χρηματοδότηση που επεκτάθηκε από τον Μάιο 2014 δεν ήταν αρκετή για να αντισταθμίσει τη διαρροή κεφαλαίων.

The aim of the directive is to prevent capital flight to EU Member States where rates are higher.
Πράγματι, η οδηγία στοχεύει στην παρεμπόδιση της φυγής κεφαλαίων προς τα κράτη μέλη της Κοινότητας όπου το ποσοστό είναι πιο ευνοϊκό.

Transparency Illicit capital flight costs developing countries billions of dollars every year in lost potential revenue.
Διαφάνεια Η παράνομη φυγή κεφαλαίων κοστίζει στις αναπτυσσόμενες χώρες δισεκατομμύρια δολλάρια ετησίως σε απωλεσθέν δυνητικό εισόδημα.

There has been considerable capital flight from those countries afflicted by the sovereign debt crisis, particularly Greece.
Έχει σημειωθεί σημαντική φυγή κεφαλαίων από τις χώρες εκείνες που πλήττονται από την κρίση του δημόσιου χρέους, ιδίως την Ελλάδα.

The measures included the introduction of capital controls aimed at stemming capital flight.
Τα μέτρα περιελάμβαναν τη θέσπιση ελέγχων στην κίνηση κεφαλαίων με στόχο την αναχαίτιση της φυγής κεφαλαίων.

Subject: Capital flight
Θέμα: Φυγή κεφαλαίων

The key problem is capital flight, whether it is legal capital flight or illegal capital flight.
Το βασικό πρόβλημα είναι η φυγή των κεφαλαίων είτε νόμιμα είτε παράνομα.

The second problem is the risk of capital flight to non-EU countries.
Ένα δεύτερο πρόβλημα είναι ο κίνδυνος διαφυγής κεφαλαίων σε τρίτες χώρες.

Indeed a fast deteriorating governance could even trigger sudden capital outflows and capital flight.
Πράγματι, μία ταχέως υποβαθμιζόμενη διακυβέρνηση θα μπορούσε να προκαλέσει απότομες εκροές και διαφυγές κεφαλαίων.

Thirdly, too high a rate would make all attempts to limit capital flight completely futile.
Τέλος, η επιλογή ενός πολύ υψηλού ποσοστού θα έκανε μάταιες τις προσπάθειες για τον περιορισμό της φυγής κεφαλαίων.

Capital flight continues to deprive African countries of vast investment resources
η φυγή των κεφαλαίων εξακολουθεί να στερεί τις αφρικανικές χώρες από σημαντική ποσότητα πόρων για επενδύσεις

There is a definite complicity between the political class, the narcotraffickers, and encouragement of capital flight.
Υπάρχει σαφή συνοχή, μεταξύ της πολιτικής τάξης, των εμπόρων ναρκωτικών, και στην ενθάρυνση φυγής κεφαλαίου.

Something similar might be said of the urban crises provoked by capital flight (Harvey 2004).
Κάτι παρόμοιο μπορούμε να πούμε για τις κρίσεις των πόλεων που συνοδεύουν τη μετανάστευση του κεφαλαίου (Harvey, 2004).

Once market sentiment turned sour, massive capital flight occurred and financial havoc engulfed the region
Όταν η ψυχολογία της αγοράς άλλαξε προς το αρνητικό, συνέβη μια τεράστια φυγή κεφαλαίου και οικονομική αναστάτωση έζωσε την περιοχή

The measures included the introduction of capital controls aimed at stemming capital flight.
Τα μέτρα περιελάμβαναν τη θέσπιση κεφαλαιακών ελέγχων με στόχο να ανασχεθεί η φυγή κεφαλαίων.

Capital flight out of Africa, 80 billion a year.
Η εκροή κεφαλαίου είναι $80 δις το χρόνο.

They are also at liberty to take appropriate measures against capital flight or similar speculation against their currency .
Εξάλλου, δεν τους έχει αφαιρεθεί το δικαίωμα να λαμβάνουν κατάλληλα μέτρα κατά της φυγής κεφαλαίων ή παρόμοια μέτρα κατά κερδοσκοπικών ενεργειών που απειλούν το νόμισμά τους .

The risk of capital flight from small and medium-sized investors is relatively small:
Όσον αφορά τους μικρούς και μικρομεσαίους επενδυτές, ο κίνδυνος διαφυγής κεφαλαίων είναι σχετικά περιορισμένος επειδή:

The lack of investment opportunities in Europe has given rise to capital flight to the US.
Τα κεφάλαια αυτά μεταφέρθηκαν στις ΗΠΑ λόγω έλλειψης δυνατοτήτων επενδύσεων στην Ευρώπη.

There is a definite complicity between the political class, the narcotraffickers, and encouragement of capital flight
Υπάρχει σίγουρα συνέργεια μεταξύ των πολιτικών τάξεων, των λαθρέμπορων ναρκωτικών... και της ενθάρρυνσης για φυγάδευση κεφαλαίων

The causal connection between capital flight from poor countries and the existence of tax havens is well known.
Η αιτιώδης συνάφεια μεταξύ της διαρροής κεφαλαίων από τις φτωχές χώρες και της ύπαρξης φορολογικών παραδείσων είναι γνωστή.

Debt and capital flight
Χρέος και φυγή κεφαλαίων

At the same time, capital flight has deprived the economy of some 10-30 billion USD.
Ταυτοχρόνως, η φυγή κεφαλαίων στέρησε την οικονομία της χώρας από 10 έως 30 δις δολάρια Ηνωμένων Πολιτειών περίπου.

Capital flight continues to deprive African countries of vast investment resources.
η φυγή των κεφαλαίων εξακολουθεί να στερεί τις αφρικανικές χώρες από σημαντική ποσότητα πόρων για επενδύσεις.

The aim was to prevent disorderly capital flight while causing the least possible economic damage.
Στόχος τους ήταν να αποτρέψουν την άτακτη φυγή κεφαλαίων με τη μικρότερη δυνατή οικονομική ζημία.