dispel oor Grieks

dispel

/dɪsˈpɛl/ werkwoord, naamwoord

To drive away by scattering, or so to cause to vanish; to clear away; to banish; to dissipate.

Vertalings in die woordeboek Engels - Grieks

διασκορπίζω

Friendship unites the human family, dispelling hatred and misunderstanding.
Η φιλία ενώνει τους ανθρώπους, διασκορπίζοντας το μίσος και τη παρεξήγηση.

διαλύω

werkwoord

However, the detailed investigation failed to dispel these doubts.
Ωστόσο, η λεπτομερής έρευνα δεν διέλυσε τις αμφιβολίες αυτές.

αίρω

werkwoord

απομακρύνω · αποπέμπω · απωθώ · εξαλείφω · εκδιώκω

Soortgelyke frases

to dispel
αίρω · διαλύω

voorbeelde

Withdrawal of a controversial veterans ' rights bill may help dispel concerns that Bosnia and Herzegovina (BiH) 's entity governments are failing to meet conditions set by international financial institutions
Η απόσυρση ενός αντιφατικού νομοσχεδίου για τα δικαιώματα των βετεράνων μπορεί να βοηθήσει στη διασκέδαση των ανησυχιών ότι οι κυβερνήσεις των διοικητικών ενοτήτων της Βοσνίας- Ερζεγοβίνης (Β- Ε) αποτυγχάνουν να εκπληρώσουν τις προϋποθέσεις που έχουν ορίσει οι διεθνείς χρηματοπιστωτικοί οργανισμοί

This tends to dispel the suspicions of those who may see you.
Αυτό τείνει να διώξει τις υποψίες εκείνων που μπορεί να σας βλέπουν.

Then all of your concerns should, in fact, be dispelled.
Τότε όλες οι ανησυχίες σας πρέπει, πράγματι, να διαλυθούν.

Most of the reasons for concern which existed a year ago have been dispelled: (a) demand levels are reasonable; (b) skin prices improved; (c) levels of supply are moderate or decreasing; (d) some efforts in terms of lamb quality are having a positive effect; and (e) there is decreasing competition from other cheap meats.
Οι περισσότεροι από τους λόγους ανησυχίας που υπήρχαν ένα χρόνο πριν εξέλειψαν: α) Τα επίπεδα της ζήτησης είναι λογικά. β) Οι τιμές του δέρματος βελτιώθηκαν. γ) Τα επίπεδα εφοδιασμού είναι μέτρια ή μειώνονται. δ) Ορισμένες προσπάθειες, όσον αφορά την ποιότητα των αμνών, έχουν θετικό αποτέλεσμα. ε) Μειώνεται ο ανταγωνισμός από άλλα κρέατα σε χαμηλές τιμές.

(358) It could therefore be concluded that, provided that the Interface Commitment entered into by the parties is complied with in full, the serious doubts identified by the Commission in relation to interoperability issues would be dispelled and the concentration, as modified by the Interface Commitment, could be declared compatible with the common market.
(358) Συνεπώς, εξάγεται το συμπέρασμα ότι, εφόσον τηρηθεί πλήρως η δέσμευση σχετικά με τη διεπαφή που ανέλαβαν τα μέρη, οι σοβαρές αμφιβολίες που διατυπώθηκαν από την Επιτροπή σχετικά με θέματα διαλειτουργικότητας εξαλείφονται και η συγκέντρωση, όπως τροποποιήθηκε από τη δέσμευση σχετικά με τη διεπαφή, μπορεί να κηρυχθεί συμβιβάσιμη με την κοινή αγορά.

The proceedings in this case have not allowed the doubts as to whether the Commission relied on new or additional elements when adopting the amending decision to be dispelled.
Η διαδικασία που ακολουθήθηκε στην παρούσα υπόθεση δεν κατέστησε δυνατή τη διασκέδαση των αμφιβολιών σχετικά με το αν η Επιτροπή στηρίχθηκε σε νέα ή συμπληρωματικά στοιχεία κατά την έκδοση της τροποποιητικής αποφάσεως.

Mr President, Madam Commissioner, may I say that I am very happy that this debate has been placed high on our agenda: this will dispel the dismal impression given in December and, I am pleased at the choice of this time-slot out of respect for you, Madam Commissioner.
Κύριε Πρόεδρε, κυρία Επίτροπε, θα ήθελα να σας εκφράσω την ιδιαίτερη ικανοποίησή μου για το ότι η συζήτηση αυτή τέθηκε στην ημερήσια διάταξη των εργασιών μας για να εξαλείψει τη δυσάρεστη εντύπωση του Δεκεμβρίου και, για να είμαι δίκαιη απέναντί σας, κυρία Επίτροπε, χαίρομαι για την επιλογή της συγκεκριμένης ώρας.

In order to dispel any doubt in this matter the Directive should clearly confirm that these activities are covered.
Για να εκλείψει κάθε αμφιβολία επί του θέματος, θα πρέπει να επιβεβαιώνεται ότι η οδηγία καλύπτει και τις δραστηριότητες αυτές.

Whatever else can be made of that account, it certainly did much to bring into the open the vast interest in astrology among people in the Western world, where modern science is supposed to have dispelled the last vestige of astrology.
Οτιδήποτε άλλο κι αν βγει απ’ αυτή την έκθεση, το σίγουρο είναι πως έφερε στη δημοσιότητα το τεράστιο ενδιαφέρον που έχουν για την αστρολογία οι άνθρωποι στο Δυτικό κόσμο, όπου η σύγχρονη επιστήμη υποτίθεται ότι έχει εξαφανίσει και το τελευταίο ίχνος αστρολογίας.

First, the reasoning concerning the causal link between the circumstantial evidence and the facts comprising the infringement is inadequate and, second, where any doubts remain, they should be looked into and, if they cannot be dispelled, should operate in favour of the person concerned.
Συγκεκριμένα, αφενός, ο αιτιώδης σύνδεσμος μεταξύ των ενδείξεων και των πραγματικών περιστατικών που συνιστούν την παράβαση δεν είναι αρκούντως αιτιολογημένος και, αφετέρου, όταν εξακολουθούν να υφίστανται αμφιβολίες, πρέπει να εξετασθούν και, σε περίπτωση που δεν μπορούν να αρθούν, τάσσονται υπέρ του ενδιαφερομένου προσώπου.

In order to be able to rest effectively, the worker must be able to remove himself from his working environment for a specific number of hours which must not only be consecutive but must also directly follow a period of work in order to enable him to relax and dispel the fatigue caused by the performance of his duties.
Για να μπορεί να αναπαύεται αποτελεσματικά, ο εργαζόμενος πρέπει να έχει τη δυνατότητα να απομακρύνεται από το περιβάλλον εργασίας του για ορισμένο αριθμό ωρών που πρέπει όχι μόνο να είναι συνεχόμενες αλλά και να ακολουθούν άμεσα μια περίοδο εργασίας, προκειμένου να δίνεται στον εργαζόμενο η δυνατότητα χαλαρώσεως και εξαλείψεως της σύμφυτης με την άσκηση των καθηκόντων του κοπώσεως.

Lack of knowledge makes one depend on men and makes one fearful of men, but knowledge of Jehovah dispels fear.
Έλλειψις γνώσεως κάνει ένα άτομο να επιστηρίζεται στους ανθρώπους και να φοβάται ανθρώπους, αλλά η γνώσις του Ιεχωβά απομακρύνει τον φόβο.

To dispel such doubt it is essential that each candidate should have the possibility to inspect the marked copy of his or her own examination script.
Για να διασκεδασθεί αυτή η αμφιβολία έχει ουσιαστική σημασία να μπορεί έκαστος υποψήφιος να εξετάζει το βαθμολογημένο αντίγραφο του γραπτού του.

These misunderstandings have now clearly been dispelled.
Αυτές οι παρερμηνείες ευτυχώς ξεπεράστηκαν.

Let us begin, for example, to dispel certain myths: some say that we need to change because we now have so many more Member States.
Θα πρέπει καταρχάς να διαλυθούν ορισμένοι μύθοι: προβάλλεται ο ισχυρισμός ότι η αλλαγή είναι αναγκαία γιατί αυξήθηκε ο αριθμός των κρατών μελών.

b) stresses that the proposed commitment by ACEA cannot dispel the fundamental doubts as to the effectiveness of voluntary commitments which Parliament has expressed on numerous occasions,
β) υπογραμμίζει ότι η προταθείσα δέσμευση της Ευρωπαϊκής Ένωσης Κατασκευαστών Αυτοκινήτων (ACEA) δεν μπορεί να διασκεδάσει τις βάσιμες αμφιβολίες ως προς την αποτελεσματικότητα των οικειοθελών δεσμεύσεων, τις οποίες το Κοινοβούλιο έχει διατυπώσει επανειλημμένα;

And the first myth to dispel is that Africa is not a country.
Ο πρώτος μύθος που πρέπει να σπάσει είναι ότι η Αφρική δεν είναι χώρα.

Considers that data collection of such magnitude leaves considerable doubts as to whether these actions are guided only by the fight against terrorism, since it involves the collection of all possible data of all citizens; points, therefore, to the possible existence of other purposes including political and economic espionage, which need to be comprehensively dispelled;
θεωρεί ότι τέτοιας κλίμακας συλλογή δεδομένων αφήνει να πλανώνται σημαντικές αμφιβολίες εάν αυτές οι δράσεις καθοδηγούνται μόνο από την καταπολέμηση της τρομοκρατίας, δεδομένου ότι συνεπάγεται τη συλλογή όλων των δυνατών δεδομένων κάθε πολίτη· αναφέρει, ως εκ τούτου, την πιθανή ύπαρξη άλλων σκοπών, συμπεριλαμβανομένης της πολιτικής και οικονομικής κατασκοπείας, που πρέπει να διαλυθούν πλήρως·

It will be recalled that, according to consistent case-law, the guarantees of independence and impartiality require rules, particularly as regards the grounds for dismissal of members of the body, in order to dispel any reasonable doubt in the minds of individuals as to the imperviousness of that body to external factors and its neutrality with respect to the interests before it.
Συγκεκριμένα, υπενθυμίζουμε ότι, κατά πάγια νομολογία, οι εγγυήσεις ανεξαρτησίας και αμεροληψίας απαιτούν την ύπαρξη κανόνων, ιδίως όσον αφορά τους λόγους παύσεως των μελών του οργάνου, ώστε οι πολίτες να μην έχουν καμία εύλογη αμφιβολία ως προς τη στεγανότητα του εν λόγω οργάνου έναντι των εξωτερικών στοιχείων και ως προς την ουδετερότητά του έναντι των αντιμαχόμενων συμφερόντων (41).

(33) However, the Commission's doubts have not been dispelled as regards the possible effects on United Kingdom sales of carrying out the project in Antwerp or as regards the possibility of industrial action.
(33) Ωστόσο, σχετικά με την υλοποίηση του έργου στην Αμβέρσα δεν άρθηκαν οι αμφιβολίες της Επιτροπής όσον αφορά τον αντίκτυπο στις βρετανικές πωλήσεις ούτε όσον αφορά το ενδεχόμενο απεργιακής κινητοποίησης.

To dispel any remaining doubts about the Appel–Haken proof, a simpler proof using the same ideas and still relying on computers was published in 1997 by Robertson, Sanders, Seymour, and Thomas.
Για να διαλυθούν οι αμφιβολίες που παρέμεναν σχετικά με την απόδειξη των Appel – Haken, το 1997 δημοσιεύθηκε μία απλούστερη απόδειξη, που χρησιμοποιούσε την ίδια ιδέα και παρέμενε βασισμένη σε υπολογιστές, από τους Robertson, Sanders, Seymour, και Thomas.

27. Calls on the Commission to dispel ambiguities arising in connection with primary liability, including such questions as the extent of farmers' liability or the possibility of persons being liable jointly and severally, if the producer of the product can no longer be identified or it is no longer possible to specify at what point in the production process hygiene provisions were neglected;
27. ζητεί από την Επιτροπή να αντιμετωπίσει τις ασάφειες που εμφανίζονται σε συνάρτηση με την πρωτογενή ευθύνη, όπως για παράδειγμα η έκταση της ευθύνης των γεωργών ή το ζήτημα μιας γενικής αλληλέγγυας ευθύνης, όταν ο παραγωγός του προΐόντος δεν μπορεί πλέον να προσδιορισθεί ή όταν δεν μπορεί πλέον να αποδειχθεί σε ποιό σημείο παραμελήθηκαν οι υγειονομικοί κανόνες 7

Consequently, where the Court of First Instance is called on to consider whether, having regard to their scope and content, the commitments entered into during the phase I procedure are such as to permit the Commission to adopt a decision of approval without initiating the phase II procedure, it must examine whether the Commission was entitled, without committing a manifest error of assessment, to take the view that those commitments constituted a direct and sufficient response capable of clearly dispelling all serious doubts.
Συνεπώς, όταν το Πρωτοδικείο καλείται να εξακριβώσει αν οι προτεινόμενες στο πρώτο στάδιο του ελέγχου δεσμεύσεις μπορούν, δεδομένης της εκτάσεως και του περιεχομένου τους, να παράσχουν στην Επιτροπή τη δυνατότητα να εκδώσει εγκριτική απόφαση χωρίς να προχωρήσει στο δεύτερο στάδιο του ελέγχου, σ’ αυτό απόκειται να εξακριβώσει αν η Επιτροπή, κρίνοντας ότι οι εν λόγω δεσμεύσεις αποτελούσαν άμεση και επαρκή απάντηση ικανή να εξαλείψει πλήρως όλες τις σοβαρές αμφιβολίες, υπέπεσε σε πρόδηλη πλάνη εκτίμησης.

Yes, true religion does dispel fear!
Ναι, η αληθινή θρησκεία εξαλείφει το φόβο!

According to that case-law, the EAGGF finances only interventions carried out in accordance with the Community rules and, where the Commission has doubts concerning an intervention which it considers to be justified by the relevant facts or circumstances, it must withhold the sums corresponding to that transaction unless the Member State produces sufficient evidence to dispel those doubts.
Κατά τη νομολογία αυτή, το ΕΓΤΕ χρηματοδοτεί μόνον τις παρεμβάσεις που είναι σύμφωνες προς τις κοινοτικές διατάξεις και η Επιτροπή οφείλει, αν έχει βάσιμες αμφιβολίες όσον αφορά μια συναλλαγή λόγω των πραγματικών περιστατικών ή καταστάσεων σε σχέση με τους όρους υπό τους οποίους πραγματοποιήθηκε η συναλλαγή αυτή, να μην καταβάλλει τα ποσά που αντιστοιχούν στη συναλλαγή αυτή, εκτός αν το οικείο κράτος μέλος προσκομίσει στοιχεία που αρκούν προς άρση των αμφιβολιών αυτών .