present company excepted
οι παρόντες εξαιρούνται
except oor Grieks
except
en
(archaic) Unless; used to introduce a hypothetical case in which an exception may exist.
Vertalings in die woordeboek Engels - Grieks
εκτός
en
with the exception of
He likes all animals except horses.
Του αρέσουν όλα τα ζώα εκτός από τα άλογα.
εξαιρώ
en
to exclude
εξαιρούμενου
en
with the exception of
All except the nice and calm part.
Όλα, εξαιρούμενου του ωραία και όμορφα.
En 9 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
διαφωνώ · πλην · έξω · με εξαίρεση · αντιτείνω · παραλείπω · αποκλείω · εκτός από · με τη διαφορά ότι
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Except
Vertalings in die woordeboek Engels - Grieks
Geen vertalings nie
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Until such time as the official measures laid down in paragraph 2 are enforced, the owner or keeper of any poultry in which disease is suspected shall take all reasonable action to ensure compliance with paragraph 2, except for (g) thereof.
Η γνώση δεν είναι γενική, είναι συγκεκριμένηEurlex2019 Eurlex2019
Japanese media was no exception.
Τι πάει...; Πού το παςgv2019 gv2019
Such rebates and subsidies shall be subject to the provisions of this Title, with the exception of the following:
Το βίντεο έτρεξε για πέντε ακόμα λεπτά... μετά το τέλος του μηνύματοςEurLex-2 EurLex-2
All the aforesaid goods except metal bolts and other metal parts for bridging and holding together gaps and/or fractures in machine elements
Σύνολο, #. # για τον παλιόφιλό σουtmClass tmClass
I do not consider that it is necessary to adopt an interpretation of the exception laid down in the second subparagraph of Article 7(1) of Directive 1999/44 which is broader and different from that set out above, bearing in mind the objective pursued by that provision.
ΜΕΤΑΣΤΡΟΦΗ ΤΟΥ ΜΑΓΝΗΤΙΚΟΥ ΠΕΔΙΟΥeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Except for Article 5, the Parties shall apply this Agreement provisionally as from the day following that of its signature, without prejudice to constitutional requirements.
Υπηρεσίες δοκιμών και αναλύσεων των φυσικών ιδιοτήτωνeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
The operator shall save the recordings for the period of operating time of the FDR as required by CAT.IDE.A.190 or CAT.IDE.H.190, except that, for the purpose of testing and maintaining the FDR, up to one hour of the oldest recorded material at the time of testing may be erased.
Αρνείται να ανησυχήσει ή να προσευχηθείEurLex-2 EurLex-2
However, exceptions could be made in accordance with the technological characteristics of different sectors
Για πρώτη και τελευταία φορά έχουμε στο στούντιο ένα λευκό γουρούνιoj4 oj4
The goals will be realised in all the developing countries except in Africa.
Άφησέ τ oν λίγo, άστ oν όμηρo να φύγειEuroparl8 Europarl8
Alkanes, C#-#-branched and linear (Cas No #-#-#), except if the full refining history is known and it can be shown that the substance from which it is produced is not a carcinogen
Μαθήτευσε με την Κυρίαoj4 oj4
‘technical regulation’ means technical specifications and other requirements or rules on services, including the relevant administrative provisions, the observance of which is compulsory, de jure or de facto, in the case of marketing, provision of a service, establishment of a service operator or use in a Member State or a major part thereof, as well as laws, regulations or administrative provisions of Member States, except those provided for in Article 7, prohibiting the manufacture, importation, marketing or use of a product or prohibiting the provision or use of a service, or establishment as a service provider.
Κάνε το λοιπόν, Αλλά δεν θα ωφελήσειEurLex-2 EurLex-2
Except for how to mind your own business.
εκφράζει σοβαρή ανησυχία σχετικά με το γεγονός ότι άνθρωποι με διανοητική αναπηρία κλείνονται αυθαίρετα σε φρενοκομεία, οι δε συνθήκες διαμονής και περίθαλψης σε πολλά ιδρύματα για άτομα με διανοητική αναπηρία είναι ανεπαρκείς σε βαθμό που να έχουν προκαλέσει το θάνατο δεκάδων ασθενών και έγκλειστων· καλεί τη Ρουμανία να αντιμετωπίσει κατεπειγόντως την κατάσταση αυτή και να διασφαλίσει ότι όλα τα νοσοκομεία και τα ιδρύματα θα διαθέτουν επαρκείς πόρους για τη δημιουργία κατάλληλων συνθηκών θεραπείας και διαμονής·OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Except for that chick from The Lovely Bones.
Είναι έτσι; Θα γίνει πρώτα ψηφοφορία για το διορθωτικό; Αν γίνει δεκτό το διορθωτικό, θα κάνετε ύστερα ψηφοφορία;OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
The duration of the study is normally 120 days except if more than 90 % of the active substance is degraded before that period expires.
Έλα τώρα, DooleyEurLex-2 EurLex-2
Member States shall make the border guards and other relevant staff available for deployment at the request of the Agency unless they are faced with an exceptional situation substantially affecting the discharge of national tasks.
Προστατευόμενο είδοςEurLex-2 EurLex-2
Salt; sulphur; earths and stone; plastering materials, lime and cement; except for:
Περιμένει το συμβούλιο μέσα.Τι γίνεται εδώEurLex-2 EurLex-2
43 When an entity's functional currency is the currency of a hyperinflationary economy, the entity shall restate its financial statements in accordance with IAS 29 before applying the translation method set out in paragraph 42, except for comparative amounts that are translated into a currency of a non-hyperinflationary economy (see paragraph 42(b)).
Το χρηματοκιβώτιο θα βρίσκεται στην Τράπεζα της Σκωτίας μέχρι το πείραμα...... το οποίο θα διεξαχθεί υπο αυστηρές επιστημονικές συνθήκες...... ενώπιον δημοσιογράφων απ' όλο τον κόσμοEurLex-2 EurLex-2
In view of the need to ensure that the additional allocations made available for the 2017 budget year are financially committed, including through amendments to affected programmes, it was considered to be appropriate to provide for an exception to the 8-week period referred to in Article 4 of Protocol No 1 on the role of national Parliaments in the European Union, annexed to the Treaty on European Union, to the Treaty on the Functioning of the European Union and to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community.
αν πρόκειται για εταιρεία περιορισμένης ευθύνης, εφόσον έχει απολεσθεί το ήμισυ και πλέον του εγγεγραμμένου της κεφαλαίου και άνω του ενός τετάρτου του κεφαλαίου αυτού έχει απολεσθεί κατά τη διάρκεια των δώδεκα τελευταίων μηνών·eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
‘O’ (Optional), meaning that the insertion of the data is optional for the person submitting the message (the consignor or consignee) except where a Member State has stipulated that the data are required in accordance with the option provided for in column E for some of the optional data (sub)groups or data elements,
Δεν ανακατεύομαιEurLex-2 EurLex-2
ex Chapter 75 | Nickel and articles thereof; except for: | Manufacture: - from materials of any heading, except that of the product, and - in which the value of all the materials used does not exceed 50 % of the ex-works price of the product |
' Εκανε αρκετούς εχθρούςEurLex-2 EurLex-2
CZ, SK: Unbound except for (v) under mode 2 and 3: None
' Ωστε αv μoυ ρίξoυv, δεv τρέχεi τίπoταeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Article 30 of Regulation (EC) No 1493/1999 provides for the possibility of a crisis distillation measure in the event of exceptional market disturbance due to major surpluses.
Ξέρεις τι είναι η βενζόλη;- Ξέρω ότι προκαλεί καρκίνοEurLex-2 EurLex-2
In spite of the 'good behaviour' that the observers have emphasised - which is one of the Madagascan people' s defining characteristics - the situation is exceptional for this country.
Πώς τα πας;- ΓειαEuroparl8 Europarl8
Major policy initiatives are defined as all those presented in the annual policy strategy (APS) or, later, in the Commission’s legislative work programme (CLWP), with some clearly defined exceptions.
Την άλλη φορά πέσε ο ίδιος στην τρύπα, να μας απαλλάξεις από την ηλιθιότητά σουEurLex-2 EurLex-2
In the new decision, EFSA granted access to all the documents requested in the initial application, except for some whose existence it had been unable to establish.
Ποιος είναι ο ΜπάρνεϊEurLex-2 EurLex-2
206 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.